Übersetzung für "Stufenlose regulierung" in Englisch
Die
stufenlose
Regulierung
erlaubt
effizientes
Garen
in
Hochkultur.
The
stepless
regulation
allows
efficient
cooking
in
high
culture.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
eine
stufenlose
Regulierung
des
Kraftstoffstroms.
This
supports
a
stepless
control
of
the
fuel
flow.
EuroPat v2
Die
stufenlose
Regulierung
der
Heiztemperatur
erlaubt
effizientes
Erhitzen
in
Hochkultur.
The
stepless
regulation
of
the
temperature
allows
efficient
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugmethode
kombiniert
stufenlose
Regulierung
mit
einer
Gruppensteuerung
der
Abluftkamine
im
Stall.
The
exhaustion
principle
combines
stepless
control
with
group
control
of
the
exhaust
units
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
stufenlose
oder
wenigstens
annähernd
stufenlose
Regulierung
des
Schließdrucks
über
den
gesamten
Schließbereich.
The
continuous
or
at
least
almost
continuous
adjustment
of
the
closing
pressure
over
the
entire
closing
area
is
important.
EuroPat v2
Durch
das
im
Flüssiggas
versenkte
Feinregulierventil
ist
eine
stufenlose
Regulierung
des
Flüssiggasvolumenstrom
im
erwünschten
Bereich
möglich.
A
continuous
regulation
of
the
liquefied
gas
volume
in
the
desired
region
is
possible
using
the
precise
regulating
valve
submerged
in
the
liquefied
gas.
EuroPat v2
Der
"DELPHI"
Dimmer
mit
Druck-Schaltfunktion
ermöglicht
die
stufenlose
Regulierung
der
Helligkeit
von
dimmbaren
LEDs.
The
"DELPHI"
dimmer
with
pressure
switching
function
allows
continuous
adjustment
of
the
brightness
of
dimmable
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Das
Getriebe
ist
mit
einem
Hydrostat
ausgestattet,
der
eine
stufenlose
Regulierung
der
Geschwindigkeit
ermöglicht.
The
gearbox
is
equipped
with
a
hydrostatic
system,
which
allows
stepless
speed
control.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
und
die
zweite
Rollerketten-Transporteinrichtung
erhalten
eine
stufenlose
Regulierung
der
Signaturen
aufrecht,
wenn
diese
zu
einer
nachgeordneten
Zone
mit
Zwangsbedingungen
transportiert
werden.
The
first
and
second
roller
chain
carrier
assemblies
maintain
positive
control
over
the
signatures
as
they
are
transported
to
a
downstream
area
of
constraint.
EuroPat v2
Eine
stufenlose
Regulierung
der
in
die
Verdampfungskammer
in
der
Zeiteinheit
eingeleiteten
Wassermenge
und
der
entsprechend
erzeugten
Dampfmenge
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
ersten
Ventil
auf
einfache
Weise
erreicht
werden.
An
infinitely
variable
control
of
the
amount
of
water
introduced
into
the
steam-generating
chamber
per
unit
of
time
and
of
the
corresponding
steam
volume
produced
can
be
accomplished
with
the
first
valve
of
the
present
invention
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Mit
dieser
Schwenkmöglichkeit
kann
die
Trennstrecke
11
mit
geringem
Aufwand
durch
eine
Verstellung
um
eine
im
Bereich
des
ersten
Walzenkörpers
7'
befindliche
Schwenkachse
20
so
positioniert
werden,
daß
bei
unterschiedlichen
Bodenstrukturen
bzw.
Beimengungen
eine
stufenlose
Regulierung
des
Durchsatzes
der
Vorrichtung
erreichbar
ist.
With
this
possibility
for
tilting,
the
separating
segment
11
can
be
positioned
with
little
effort
by
an
adjustment
about
a
tilt
axis
20
in
the
region
of
the
first
roller
body
7'
in
such
a
manner
that,
in
the
case
of
different
soil
structures
or
different
other
materials,
infinitely
variable
regulation
of
the
throughput
of
the
apparatus
can
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
Versprühung
mittels
Druckluft
wurde
diese
über
ein
Druckgasfilter
und
eine
Reduzierstation,
die
eine
stufenlose
Regulierung
der
Druckluft
zwischen
0
und
5
bar
ermöglichte,
zugeführt.
When
spraying
with
compressed
air,
this
was
led
in
via
a
compressed
air
filter
and
a
reducing
station
(not
shown)
permitting
the
infinite
variation
of
the
compressed
air
between
0
and
5
bar.
EuroPat v2
Unsere
flexiblen
Rückwand-Systeme
verlangen
keine
Kompromisse:
Zum
Einstellen
wird
kein
Werkzeug
benötigt,
es
dauert
nur
Sekunden
und
eine
stufenlose
Regulierung
ist
ebenfalls
möglich.
Our
flexback
systems
don't
call
for
lazy
compromises:
No
tools
are
needed,
it
takes
only
seconds
to
get
a
new
setup
and
everything
is
infinitely
variable.
CCAligned v1
Die
ergonomische
Auslösetaste
mit
integrierter
Dauerarretierung
und
die
stufenlose
Regulierung
der
Wassermenge
mit
nur
einem
Finger
machen
die
Handhabung
besonders
angenehm.
The
ergonomic
trigger
button
with
integrated
lock
and
the
single-finger
water
flow
adjustment
make
handling
particularly
pleasant.
Features
ParaCrawl v7.1
Mit
Schalter
mit
stufenlose
Regulierung
der
Strom
für
Kronleuchter
und
Tischleuchten
können
Sie
die
Beleuchtung
je
nachdem,
was
Sie
einstellen.
Using
switches
with
smooth
regulation
of
power
for
chandeliers
and
table
lamps
allow
you
to
adjust
the
lighting
depending
on
what
you
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslösetaste
mit
integrierter
Dauerarretierung
und
die
stufenlose
Regulierung
der
Wassermenge
mit
nur
einem
Finger
machen
die
Handhabung
besonders
angenehm.
The
trigger
button
with
integrated
lock,
as
well
as
the
continuous,
single-finger
regulation
of
the
water
quantity
make
handling
particularly
pleasant.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
hohen
Arbeitskomfort
sorgen
die
Strahlpistole
mit
Fernbedienung
zur
Verstellung
der
Strahlparameter,
eine
stufenlose
Regulierung
des
Strahldrucks
und
der
Eisfördermenge
mittels
Taster
(auf
Wunsch
abschaltbar)
und
ein
übersichtliches
Display
zum
Ablesen
aller
Betriebsparameter.
The
jet
gun
with
remote
control
for
adjusting
the
jet
parameters,
stepless
control
of
the
jet
pressure
and
the
ice
delivery
volume
via
a
button
(can
be
deactivated
ifdesired)
and
a
logically
structured
display
for
reading
off
all
operating
parameters
ensure
a
high
degree
of
operator
convenience.
ParaCrawl v7.1
Die
Modulation
ermöglicht
eine
stufenlose
Verstellung
der
Pumpeinheit
und
somit
eine
stufenlose
Regulierung
des
Kraftstoffflusses
in
der
Brennstoffleitung.
The
modulation
makes
possible
a
stepless
adjustment
of
the
pumping
unit
and
thus
a
stepless
control
of
the
fuel
flow
in
the
fuel
line.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
parallele
und
stufenlose
Regulierung
der
Luft
beziehungsweise
der
Luftbeimischung
zur
ebenso
stufenlos
eingestellten
Wassermenge
möglich,
und
zwar
von
einer
Luftbeimischung
von
Null
bis
hin
zu
einer
maximalen
Luftbeimischung.
By
means
of
the
invention,
a
parallel
and
continuous
regulation
of
the
air
or
the
aeration
is
possible
for
the
likewise
continuously
adjusted
quantity
of
water,
in
fact,
an
aeration
from
zero
up
to
a
maximum
aeration.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Schalten
und/oder
Steuern
der
Lichtabgabe
zusätzlich
eine
stufenlose
Regulierung
der
Lichtabgabe
im
Sinne
eines
Dimmens
umfassen.
Moreover,
the
switching
and/or
controlling
of
the
output
of
light
can
additionally
involve
a
continuous
regulating
of
the
output
of
light
in
the
sense
of
a
dimmer.
EuroPat v2
Die
Regulierung
kann
weiterhin
mit
einer
automatischen
Einheitssteuerung
ergänzt
werden,
aber
auch
mit
einem
Regler
für
die
stufenlose
Regulierung
der
Brennerleistung
oder
mit
der
Bedienung
von
anderen
Stellantrieben.
Regulation
can
be
enhanced
further
with
automatic
operation
of
the
unit,
a
regulator
for
continuous
control
of
the
burner
output,
control
of
other
actuating
mechanisms
etc.
ParaCrawl v7.1
Stufenlose
Regulierung
des
Brennergebläses
und
der
Leistung,
die
eine
perfekte
Vermischung
von
Luft
und
Brennstoff
sicherstellt,
wodurch
die
Effektivität
erhöht
wird;
Stepless
regulation
of
the
burner
fan
and
power
output
which
ensures
perfect
mixing
of
air
and
fuel,
increasing
the
fuel
economy
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
stufenlose
Regulierung
und
drei
unterschiedliche
Behandlungsmodi
(Tigon+)
kann
die
Leistung
sehr
fein
abgestimmt
werden.
The
power
can
be
adjusted
very
finely
with
infinite
adjustment
and
three
different
treatment
modes
(Tigon+).
ParaCrawl v7.1
Das
Differentialtransport-System
der
BERNINA
1110D
gestattet
eine
stufenlose
Regulierung
des
Transports,
die
vor
allem
bei
der
Arbeit
mit
feinen
Stoffen
und
Maschenwaren
ein
Nahtkräuseln
oder
unerwünschte
Wellenbildung
effektiv
verhindert.
The
BERNINA
1110D’s
differential-feed
system
allows
for
infinitely-variable
control
of
the
feed,
which
effectively
prevents
seam
pucker
or
undersired
“waves”,
especially
when
working
with
fine
fabrics
and
knits.
ParaCrawl v7.1