Übersetzung für "Stufenlose anpassung" in Englisch

Dies ermöglicht wiederum eine stufenlose Anpassung der Schnittlänge.
In turn, this allows continuously variable adjustment of the cut length.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist eine stufenlose Anpassung von 3200K bis 5500K möglich.
A stepless adjustment from 3200K to 5500K is possible.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht eine stufenlose Anpassung der Geometrie vom Lenker aus für steilste Anstiege.
It allows rapid and infinite on-the-fly geometry adjustment to tame the steepest climbs.
ParaCrawl v7.1
Besteht keine Interferenz, ist eine stufenlose Anpassung möglich.
If there is no contact, a stepless adaptation is possible.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht eine stufenlose Anpassung des Volumenstroms zwischen 100 und 20 Prozent.
This enables a continuous adjustment of the volume flow between 100 and 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Hoher Bedienkomfort: Die Steuerung per Touch-Display ermöglicht eine stufenlose Anpassung der Wärmeleistung.
Very easy to operate: Controlling the heating output continuously via touch display.
ParaCrawl v7.1
Maximaler Komfort: Die Steuerung mit Touch-Display ermöglicht eine stufenlose Anpassung der Wärmeleistung.
Maximum comfort: Touch-screen control allows for a completely variable adjustment of thermal output.
ParaCrawl v7.1
Neue Drehstrommotore mit parametrierbaren Frequenzumrichtern ermöglichen eine stufenlose Anpassung der Antriebsdrehzahl.
New three-phase motors with parametrable frequency converters are enabling an infinitely speed control.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nachteil setzt bestimmte Grenzen im Hinblick auf eine wünschenswerte stufenlose Veränderung bzw. Anpassung der Maschinengeschwindigkeit.
This disadvantage places certain limits on the desirably continuous change or adjustment of the machine speed.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine einfache und insbesondere stufenlose Anpassung des Schließsystems an unterschiedliche Türblattstärken ermöglicht.
In this way a simple and in particular stepless adaptation of the closing system to different door leaf thicknesses is made possible.
EuroPat v2
Eine stufenlose Anpassung oder ein Abschalten von einem oder mehreren Nebenaggregaten ist nicht möglich.
A continuous adaptation or a disconnecting of one or several auxiliary devices is not possible.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht die drehbewegliche Lagerung der Justiereinrichtung eine stufenlose Anpassung der Lage des Umlenkhebels.
Furthermore, the rotationally movable mounting of the adjusting device allows a continuous adjustment of the position of the deflection lever.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor kann in günstigen Kennfeldern betrieben werden durch die stufenlose Anpassung der Getriebeübersetzung.
The internal combustion engine can be operated with favorable engine characteristics as a result of continuous adjustment of the gearing.
EuroPat v2
Ein Neigungssensor liefert der Getriebesteuerung die notwendigen Informationen für die stufenlose Anpassung der Schaltpunkte.
A tilt sensor delivers to the transmission control the necessary information for the stepless adjustment of shifting points.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellbarkeit der Rohrbefestigungen gewährleistet "räumliches" Justieren und jederzeit stufenlose Anpassung in alle Richtungen.
The adjustability of the pipe fittings guarantees "freedom of" adjustment in all directions at any time.
ParaCrawl v7.1
Zur Höhenanpassung dient das Außengewinde, das eine stufenlose Anpassung an das Straßenniveau ermöglicht.
Height adjustment is achieved through the male thread permitting a continuous adjustment to road level.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden die Verstellkräfte in Längsrichtung des Trägers im wesentlichen auf den Schieber ausgeübt, der in vorteilhafter Weise in beliebigen Positionen mit dem Träger verklemmt werden kann, so daß sich eine stufenlose Anpassung an unterschiedliche Abmessungen ergibt, also die beiden Spannbacken in ihrem Abstand stufenlos einstellbar sind.
In this manner, the adjusting forces in the longitudinal direction of the carrier are exerted substantially upon the slide which, in an advantageous fashion, can be clamped to the carrier in any position. This results in stepless adaptation to different dimensions, hence the two clamping jaws are steplessly adjustable in their spacing.
EuroPat v2
Als letzte und praktisch stufenlose Anpassung der Signale an eine Sollgrösse dient der softwaremässige Feinabgleich, der ebenfalls im Block 21 erfolgt.
The software-driven fine adjustment, which is also implemented in the block 21, is used as the final, and more or less continuous, matching of the signals to a setpoint value.
EuroPat v2
Dieser Federhebel 8 erlaubt somit eine geringfügige Verschwenkung des Gehäuseoberteils 2 gegen die Federkraft der Auslösefeder 4 nach oben und daher eine automatische und stufenlose Anpassung der Sohlenhalter 14a, 14b an die Höhe der Schuhsohle eines Skischuhes.
This spring lever 8 thus permits a slight pivoting of the upper part 2 of the housing against the spring force of the release spring 4 in an upward direction and, therefore, an automatic and stepless adjustment of the sole holders 14a, 14b to the height of the sole of a ski shoe.
EuroPat v2
Durch die stufenlose Variation bzw. Anpassung an die erforderliche Tragfähigkeit können weitere 30-40 % Material eingespart werden.
With the continuous variation or adaptation to the required load carrying capacity, an extra 30-40% of material can be saved.
EuroPat v2
Wird das Winkelgetriebe nicht mit dem Gehäuse verschraubt, sondern mittels eines Klemm­rings drehbar gesichert, so ist eine stufenlose Ju­stierung und Anpassung an die jeweilige Einbausitua­tion des betreffenden Fahrzeugs möglich.
If the bevel gearing is not bolted to the housing, but is rotatably secured by means of a clamping ring, then stepless adjustment and adaptation to the particular mounting situation of the relevant vehicle is possible.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Einrichtung zum Verstellen der Führungskontur kann eine sehr exakte und insbesondere auch stufenlose Anpassung der Kompression erfolgen.
By means of an appropriate device for adjusting the guide contour, very precise and in particular stageless adjustment of the compression can be effected.
EuroPat v2
Dadurch wird eine stufenlose Anpassung an die verschiedenen Breiten der Zwischenräume, die sich aus den unterschiedlichen Abmessungen der Spurrinnen ergeben, ermöglicht.
A continuously variable adaptation to the different widths of the interspaces resulting from the varying dimensions of the tracks is thus possible.
EuroPat v2
Maßnahme zwei ist der Einsatz einer neuen Brennertechnologie in Verbindung mit einer neu entwickelten Regelungs-Software, beides ermöglicht die stufenlose Anpassung der Heizleistung und somit den reproduzierbaren Betrieb des Backofens mit einer auf das jeweilige Backprodukt abgestimmten Back-Kurve.
The second measure is using a new burner technology, combined with a new control software. Together, they permit stepless adjustment of the heating output and thus reproducible operation of the oven with a baking curve coordinated for the respective baking product.
ParaCrawl v7.1
Der Pumpenbauer Sondermann zeigt deshalb kompakte Magnetpumpen und energieeffiziente Mehrfrequenztechnik, mit der sich "durch stufenlose Anpassung der Förderleistung leicht einige tausend Euro pro Jahr an Betriebskosten einsparen" lassen, wie das Unternehmen versichert.
The pump manufacturer Sondermann is therefore showcasing compact magnet pumps and energy efficient multi-frequency technology with which "several thousand Euros in operating costs can easily be saved per year by infinite adjustment of pump capacity".
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ergebnis, das McHale eine patentierte Folienbindung entwickelt hat, die die Bremskraft auf die Folienrolle mit wechselnden Bedingungen anpassen kann und für eine stufenlose, automatische Anpassung der Vorstreckung innerhalb eines Tages sorgt.
As a result McHale developed a patented application system which adjusts the breaking force on the roll of plastic in-line with working conditions and allows for a continuously variable stretch, which can adjust to changes in the day automatically without the operator having to adjust any settings.
ParaCrawl v7.1
Der Metrac H4 X ist das kompakteste Modell mit hydrostatischem Antrieb und somit ein perfektes Einstiegsmodell in die stufenlose Anpassung der Fahrgeschwindigkeit.
The Metrac H4 X is the most compact model with hydrostatic drive and therefore a perfect entry level model for continuous driving speed adjustment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fortlaufende anpassung die stufenlose stufenlose anpassung in anpassung an
anpassung erforderlich einmalige anpassung anpassung an farbliche anpassung
Anpassung anpassung von