Übersetzung für "Strenger als" in Englisch

Die Mitgliedstaaten können nationale Kontrollvorschriften anwenden, die strenger sind als diese Entscheidung.
Member States may apply national rules on control that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
DGT v2019
Wird Simbabwe nicht strenger behandelt als Ruanda?
Are we not stricter with Zimbabwe than with Rwanda?
Europarl v8
Die vom Rat festgelegten Ausführungsfristen sind strenger als diejenigen, die wir vorschlagen.
The payment execution time set by the Council is more rigorous than the one that we are proposing.
Europarl v8
Aber manche Länder sind strenger als andere.
But some countries take a harder line on this than others.
TED2020 v1
Während seiner letzten Jahre lebte Jakob als strenger Büßer.
During his last years, James lived as an austere penitent.
Wikipedia v1.0
Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
I am always harder on myself than I am on other people.
Tatoeba v2021-03-10
Regulierungsbehörden sind heute wesentlich strenger und proaktiver als ihre Pendants in New York.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.
News-Commentary v14
Es scheint als ob man Familienmitgliedern strenger verfährt als mit Außenstehenden.
Family members, it seems, are treated more severely than outsiders.
News-Commentary v14
Auf einigen Gebieten seien die Umweltvorschriften dieser Staaten strenger als die der EU.
These countries had had more rigorous environmental legislation than the EU in a number of areas.
TildeMODEL v2018
Falls ja, sind die einzelstaatlichen Vorschriften strenger als die EWR-Vorschriften?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
DGT v2019
Bei einzelstaatlichen Normen: Sind einzelstaatliche Normen strenger als Gemeinschaftsnormen?
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
DGT v2019
Dadurch ist die Ausnahme strenger als für Stoffe in Anhang XVI.
Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
TildeMODEL v2018
Die Kriterien für solche nichtadministrativen Einheiten sind strenger als die für Verwaltungseinheiten.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen wird das Länderrecht für strenger erachtet als die Richtlinienbestimmungen.
In some incidences Länder law is considered to be stricter than provisions contained in the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Obergrenzen für die zulässigen Anreicherungssteigerungen sollten strenger als bisher gefasst werden.
The limits on permitted enrichment increments should be made stricter than has been the case to date.
DGT v2019
Diese muß strenger definiert werden als die bisherige Regelung.
It is to be more tightly defined than the former scheme.
TildeMODEL v2018
Diese Regeln sind strenger als die in der Verordnung festgelegten.
These rules are stricter than those in the regulation.
TildeMODEL v2018
Ihre Mutter war strenger als alle anderen.
Your mother was stricter than other mothers.
OpenSubtitles v2018
Der neue Verordnungsentwurf ist strenger als sein Vorgänger, schreibt jedoch weniger vor.
While the new draft regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
TildeMODEL v2018
Sie wird strenger bewacht als das ugandische Konsulat.
Security's tighter than the Ugandan Consulate.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater ist viel strenger als meiner.
Your dad's way stricter than mine.
OpenSubtitles v2018
Er wurde strenger bewacht als ich.
He was more closely watched.
OpenSubtitles v2018
Der Pfarrer ist viel strenger als der Kandidat.
Our pastor is much stricter than Mr Kandidat.
OpenSubtitles v2018
Sie sind langweiliger als ein Wintertag und strenger als Miss Macintosh.
You're as tedious as a winter's day and stiffer than Miss Macintosh.
OpenSubtitles v2018
Man bewacht ihn strenger als zuvor diesen Drachen.
They guarded him severe than previously this dragon.
OpenSubtitles v2018
Ich bin aufgewachsen als strenger Katholik.
I was brought up a very strict catholic.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde als strenger Baptist erzogen.
I was raised a very strict southern Baptist.
OpenSubtitles v2018
Sicherheitsmaßnahmen sind strenger als im Weißen Haus.
Security is tighter than the White House.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

als an strenger als als am charakterisiert als
als als gewohnt als erstes als zweites als koenne
als als als in