Übersetzung für "Stoßen auf" in Englisch
Die
Forderungen
der
Weltgemeinschaft
nach
einer
sofortigen
Waffenrufe
stoßen
auf
taube
Ohren.
The
calls
by
the
world
community
for
an
immediate
ceasefire
are
falling
on
deaf
ears.
Europarl v8
Ich
hoffe,
meine
Worte
stoßen
auf
Ihr
Gutdünken.
I
hope
my
words
meet
with
your
seal
of
approval.
Europarl v8
Im
Rat
stoßen
wir
dabei
auf
außergewöhnlich
starken
Widerstand.
There
is
exceptional
resistance
in
the
Council.
Europarl v8
Wir
stoßen
jedoch
immer
auf
dieselben
Probleme.
We
always
come
back
to
the
same
old
problems,
though.
Europarl v8
Hier
stoßen
wir
aber
auf
europäischer
Ebene
auf
erhebliche
Uneinigkeit.
Today,
however,
there
are
considerable
differences
of
opinion
at
European
level.
Europarl v8
Erneut
stoßen
wir
auf
den
Widerspruch
zwischen
Wort
und
Tat.
Once
again
there
is
a
clash
between
speech
and
action.
Europarl v8
Frauen
stoßen
oft
auf
zahlreiche
Schwierigkeiten
und
Formen
von
Diskriminierung.
Women
often
face
a
large
number
of
difficulties
and
forms
of
discrimination.
Europarl v8
Diesbezüglich
stoßen
wir
ebenfalls
auf
ein
Problem.
In
this
regard,
we
are
also
coming
up
against
a
problem.
Europarl v8
Die
Verfahren
zum
Anbringen
des
CE-Kennzeichens
stoßen
auf
wenig
Widerspruch.
The
procedures
for
affixing
the
CE
mark
meet
with
no
great
objections.
Europarl v8
Aber
meistens
stoßen
wir
auf
betrunkene
Betreiber.
But
more
often,
you
find
the
managers
drunk.
GlobalVoices v2018q4
Und
gleich
danach,
stoßen
wir
auf
eine
Anzahl
Ungereimtheiten.
And
almost
straightaway
we
actually
run
up
against
a
couple
of
anomalies.
TED2020 v1
Doch
Obamas
Versuche
einer
Gesundheitsreform
stoßen
auf
hysterischen
Widerstand.
Yet
Obama’s
attempts
to
reform
health
care
have
run
into
hysterical
opposition.
News-Commentary v14
Dabei
stoßen
wir
auf
einige
Überraschungen.
And
in
the
process,
we're
stumbling
upon
some
surprises.
TED2020 v1
Sie
suchen
die
Umgegend
ab
und
stoßen
auf
eine
Höhle.
Thinking
he
crawled
into
a
nearby
cave,
they
investigate.
Wikipedia v1.0
Schließlich
stoßen
sie
auf
den
Mörder.
She
is
in
a
bad
way.
Wikipedia v1.0
Ideen
für
Kohlendioxidsteuern
stoßen
überall
auf
Widerstand.
Ideas
for
carbon
taxes
run
into
resistance
everywhere.
News-Commentary v14
Andererseits
stoßen
sie
auf
dem
Arbeitsmarkt
auf
größere
Flexibilität.
In
return
they
will
encounter
greater
flexibility
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Einige
grundlegende
Elemente
des
entsprechenden
Gesetzesentwurfes
stoßen
jedoch
auf
Widerstand.
However,
fundamental
elements
of
the
existing
draft
law
have
been
called
into
question.
TildeMODEL v2018
Die
Minderheiten
stoßen
in
Polen
auf
keine
besonderen
Schwierigkeiten.
Minorities
do
not
experience
any
specific
difficulties
in
Poland.
TildeMODEL v2018
Das
müssen
wir
doch
feiern,
stoßen
wir
auf
uns
beide
an.
We
ought
to
celebrate
at
that.
We'll
drink
to
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
Nazitruppen
stoßen
auf
erbitterten
Widerstand.
The
Nazi
forces
are
encountering
stiff
resistance.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kommunikationsgrundsätze
stoßen
auf
breite
Zustimmung
unter
den
Mitarbeitern
und
Mitgliedern
des
Ausschusses.
These
communication
principles
are
now
broadly
accepted
by
staff
and
members
across
the
organisation.
TildeMODEL v2018
Doch
die
wohnungspolitischen
Strategien
stoßen
auf
zahlreiche
Herausforderungen.
However,
housing
strategies
face
multiple
challenges.
TildeMODEL v2018
Einige
von
ihnen
stoßen
dabei
auf
Probleme
mit
der
EU-Verwaltung.
And
some
of
them
do
encounter
problems
with
the
EU
administration.
TildeMODEL v2018
Siehst
du,
sie
stoßen
auf
dich
an.
See?
They're
drinking
a
toast
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dort
stoßen
Sie
rechtzeitig
auf
die
Einheit.
You'll
find
this
fighter
force
and
get
there
on
time.
OpenSubtitles v2018