Übersetzung für "Steht außer zweifel" in Englisch

Daß dies bislang nicht ausreichend geschehen ist, steht außer Zweifel.
That, clearly, is something we have failed to ensure properly.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, daß sich der Reissektor in einer Krise befindet.
There is without any doubt a crisis in the rice sector.
Europarl v8
Die Durchführbarkeit des Projekts steht allerdings außer Zweifel.
Indeed, there are now doubts over the viability of the project.
Europarl v8
Nun steht jedoch außer Zweifel, daß hinsichtlich des Haushaltsjahrs 1997 Fragen bestehen.
Clearly we have questions about the 1997 financial year.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, daß die Geldpolitik den gesamten EuroWährungsraum umfassen muß.
That monetary policy has to be a euro area-wide policy is certainly true.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass jeder Fall individuell behandelt werden muss.
There is no doubt that each case must be dealt with individually.
Europarl v8
Die Notwendigkeit seines Fortbestehens steht daher außer Zweifel.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
Europarl v8
Daher steht auch außer Zweifel, daß Maßnahmen getroffen werden müssen.
So there is no doubt that measures must be taken.
Europarl v8
Die Wahrnehmung hat sich geändert, das steht außer Zweifel.
The reception is different, of that there is no doubt.
Europarl v8
Unsere Entschlossenheit, das in jeglicher Hinsicht zu tun, steht außer Zweifel.
There should be no doubt about our determination to do so in all respects.
Europarl v8
Das Weiterbestehen der nationalen Kontrollstellen steht außer Zweifel.
The continued existence of national control points is beyond doubt.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass der Wettbewerb die Preise drücken wird.
No doubt, also as a result of competition, prices will go down.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass seit damals Fortschritte erreicht wurden.
There is no question that progress has been made since then.
Europarl v8
Es steht also außer Zweifel, dass es sich um eine EU-Politik handelte.
Therefore, it should be clear that this was an EU policy.
Europarl v8
Dass Polen und Großbritannien Rechtsstaaten sind, steht außer Zweifel.
Poland and the United Kingdom are rule-of-law states; there is no doubt about that.
Europarl v8
Für uns steht das außer Zweifel.
In our view, there is no doubt that he is.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass Rechtsvorschriften bei beiden Stufen eine Schlüsselrolle zukommt.
In both generations it is undoubtedly quite clear that legislation will play a key role.
Europarl v8
Der Zusammenhang zwischen der Qualität der Badegewässer und diversen Infektionsrisiken steht außer Zweifel.
The relationship between risks of various infections and water quality has been demonstrated beyond all doubt.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass wir unsere Anstrengungen verdoppeln müssen.
There is no doubt that we need to redouble our efforts.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass Beamte das Rückgrat der Kommissionsbediensteten bilden.
It is clear that permanent officials are the mainstay of the Commission staff.
Europarl v8
Das steht für mich außer Zweifel.
I have no doubts about that.
Europarl v8
Die Dringlichkeit einer weltweiten Bekämpfung des islamischen Terrorismus steht daher außer Zweifel.
There is therefore no doubt as to the urgency of the global fight against Islamic terrorism.
Europarl v8
Der Massenmörder ist Saddam Hussein, das steht außer Zweifel.
If anyone is a mass murderer, it is Saddam Hussein; of that there is no doubt.
Europarl v8
Es steht außer Zweifel, dass es von allen umgesetzt werden muss.
It is absolutely clear that all of them have to implement.
Europarl v8
Und es steht außer Zweifel, dass diese Veränderungen enorme Kosten verursachen werden.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
News-Commentary v14
Abes Bruch mit Japans pazifistischer Grundhaltung steht außer Zweifel.
Abe’s break with Japan’s pacifist consensus is beyond doubt.
News-Commentary v14
Es steht außer Zweifel, dass Google im Internet eine einzigartige Stellung einnimmt.
There is no doubt that Google holds a unique position on the Internet.
News-Commentary v14
Die Dringlichkeit des Problems steht außer Zweifel.
The urgency of the problem cannot be doubted.
News-Commentary v14
Der Nutzen für die EU-Institutionen und die Organisationen der Zivilgesellschaft steht außer Zweifel.
The interest for the EU institutions and civil society organisations is undoubted.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

außer Zweifel außer steht außer frage außer zweifel stehen
steht außer zweifel stehts steht außer in
zweifel was steht an