Übersetzung für "Ständige anpassung" in Englisch
Für
mich
bedeutet
"ständige
Anpassung"
aber
noch
mehr:
But
to
me,
"adapt
all
the
time"
means
something
deeper,
too.
TED2020 v1
Säule
Nummer
eins
ist
also:
ständige
Anpassung.
So
plank
number
one:
Adapt
all
the
time.
TED2020 v1
Ständige
Anpassung,
die
Kinder
mitreden
lassen,
Erzählen
der
Geschichte.
Adapt
all
the
time,
empower
the
children,
tell
your
story.
QED v2.0a
Dort
sehen
wir
eine
ständige
Anpassung,
sie
sind
sehr
anpassungsfähig
an
Yoga.
There
we
see
a
constant
adaptation,
they
are
very
adaptable
to
yoga.
ParaCrawl v7.1
Instandhaltung
und
ständige
Anpassung
an
neue
Standards
sind
selbstverständlich.
Maintenance
and
constant
adjustments
to
new
standards
are
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
ermöglicht
er
eine
ständige
Anpassung
an
sich
ändernde
Belastungen.
Firstly,
it
allows
our
bones
to
adapt
to
changes
in
load.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
ermöglichen
die
ständige
Anpassung
von
Feldgröße,
Arbeitsabstand
und
Spotdurchmesser.
These
products
enable
the
continuous
adjustment
of
the
field
size,
working
distance
and
spot
diameter.
ParaCrawl v7.1
Weiterentwicklungen
von
Aufzugsanlagen
erfordern
eine
ständige
Anpassung
der
Massnahmen
zur
Inbetriebnahme
und
Abnahmeprüfung.
Further
developments
of
elevator
installations
require
constant
adaptation
of
the
measures
for
commissioning
operation
and
acceptance
checking.
EuroPat v2
Die
neuen
Informationstechnologien
vor
allem
erfordern
eine
ständige
Anpassung
der
Kenntnisse.
The
use
of
new
information
technologies
implies
a
constant
reassessment
of
skills.
ParaCrawl v7.1
Rechenzyklen
im
Minutentakt
erlauben
eine
ständige
Anpassung
der
notwendigen
Sollwerte.
Minute-by-minute
calculation
cycles
allow
the
constant
adjustment
of
the
necessary
target
values.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Anpassung
aller
Geschäftsmodelle
ist
dabei
oftmals
unerlässlich.
The
adjustment
of
all
business
models
on
a
regular
basis
is
in
most
cases
essential.
ParaCrawl v7.1
Es
bringt
uns
aus
der
Balance
und
benötigt
ständige
Anpassung.
They
keep
us
off
balance
and
require
constant
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Anpassung
und
Verfeinerung
des
Rahmenplans
ist
also
wünschenswert,
ja
unentbehrlich.
So
a
constant
adaptation
and
refinement
of
the
Framework
will
be
desirable,
if
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Neue
Fertigungsprozesse
und
Herstellungsverfahren
erfordern
eine
ständige
Anpassung
der
eigenen
technologischen
Fähigkeiten.
New
finishing
processes
and
fabrication
methods
require
constant
adjustments
of
our
own
technological
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
im
Regelfalle
eine
ständige
Anpassung
des
Einstellwinkels
erforderlich.
Furthermore,
a
continual
alignment
of
the
angle
of
incidence
is
normally
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Anpassung
der
Etiketten
würde
höhere
Kosten
verursachen
und
unweigerlich
zu
mehr
Verpackungsabfall
führen.
The
constant
adaptation
of
labels
would
carry
higher
costs
and
will
inevitably
increase
packaging
waste.
Europarl v8
Das
Erscheinen
neuer
Trägerraketen
auf
der
Weltbühne
erfordert
eine
ständige
Anpassung
des
europäischen
Angebots.
The
arrival
of
new
launchers
on
the
world
scene
requires
a
continuous
adaptation
of
the
European
offers.
TildeMODEL v2018
Die
langfristige
Aufrechterhaltung
des
Sicherheitsniveaus
setzt
eine
ständige
Anpassung
an
den
Fortschritt
der
Informationstechnik
voraus.
Maintaining
the
security
level
over
time
entails
continual
adaptation
to
the
progress
of
Information
Technologies
(IT).
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Umschaltkriterien
können
ständig
erfaßt
werden
und
eine
ständige
Anpassung
der
Hauptsignalrichtung
bewirken.
The
individual
switching
criteria
can
be
continuously
acquired
and
effect
a
continuous,
current
adaptation
of
the
principle
signal
direction.
EuroPat v2
Weiterbildungsmaßnahmen
sollten
den
Arbeitnehmern
eine
rasche
und
ständige
Anpassung
an
strukturelle
Veränderungen
im
Unternehmen
ermöglichen.
In-service
training
should
enable
employees
to
adapt
swiftly
to
structural
changes
in
firms
as
they
occurred.
EUbookshop v2
Es
erfordert
von
uns
eine
ständige
Anpassung
sowohl
im
stationären
wie
auch
im
Online-Handel.
It
requires
from
us
a
constant
adaptation
both
in
the
brick
and
on
the
click
dimension.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Korrektur
ermöglicht
ein
IT-basierter
Strategieprozess
die
ständige
Anpassung
der
Planung
an
das
reale
Marktgeschehen.
Through
this
correction,
an
IT-based
strategy
process
enables
the
constant
adaptation
of
planning
to
the
actual
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Weiterentwicklung
und
Anpassung
an
die
Verarbeitungsbedingungen
neuer
Formmassen
gehört
zum
Tagesgeschäft
der
Experten.
The
daily
business
of
the
experts
includes
continuously
developing
and
adapting
the
processing
conditions
of
new
molding
compounds.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
heißt
für
uns
auch
eine
ständige
Anpassung
unserer
Core
Technologie
an
die
Forderungen
des
Marktes.
Responsibility
for
us
also
means
the
continuous
adaption
of
our
core
technology
to
the
requirements
of
the
market.
ParaCrawl v7.1