Übersetzung für "Spitze nach oben" in Englisch
Halten
Sie
die
Applikationsspritze
für
Zubereitungen
zum
Einnehmen
mit
der
Spitze
nach
oben.
Hold
the
oral
syringe
with
the
tip
pointing
upwards.
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
die
Spritze
mit
der
Spitze
nach
oben.
Hold
the
syringe
with
tip
up.
ELRC_2682 v1
Nein,
du
musst
die
spitze
Seite
nach
oben
halten.
No,
no,
no.
You
must
hold
the
small
end
up.
The
little
end.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
von
der
unteren
Spitze
nach
oben
gestrickt.
It
is
knitted
upwards
from
the
tip
of
the
triangle.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Zunge
nach
links
und
die
Spitze
der
Zunge
nach
oben.
Remove
the
tongue
to
the
left
and
the
tip
of
the
tongue
upwards.
CCAligned v1
Die
Spitze
nach
oben
oder
nach
unten,
wie
es
gefällt.
The
top
up
or
down,
as
you
like
it.
ParaCrawl v7.1
Greifen
Sie
den
Reifen
an
der
Spitze
mit
nach
oben
zeigender
Handinnenfläche.
Take
the
Hula
Hoop
at
the
top
with
upward-pointing
palm.
ParaCrawl v7.1
Tropfenförmige
Zwiebeln
werden
mit
der
Spitze
nach
oben
gepflanzt.
For
teardrop-shaped
bulbs,
plant
them
with
the
pointy
side
up.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
schlägt
der
Blitz
im
Bereich
der
Spitze
eines
gerade
nach
oben
weisenden
Rotorblatts
ein.
Most
frequently,
the
lightning
strikes
in
the
region
of
the
tip
of
a
rotor
blade
pointing
straight
up.
EuroPat v2
Dieses
Kleid
in
Satin
wird
durch
den
trägerlosen
Ausschnitt
mit
der
Spitze
nach
oben
zurück
charakterisiert.
This
gown
made
in
satin
is
characterized
by
the
strapless
neckline
with
the
lace
up
back.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Muster
oft
abwechselnd
mit
der
Spitze
nach
oben
und
nach
unten
verwendet.
This
pattern
often
alternates
between
the
tip
indicating
upwards
and
downwards.
ParaCrawl v7.1
Ich
hebe
den
Speer
mit
beiden
Händen
und
richte
die
tödliche
Spitze
nach
oben.
I
raise
my
spear
in
both
hands,
the
deadly
end
pointing
to
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken
wird
immer
mit
der
Spitze
nach
oben,
weg
vom
Meeresboden,
präsentiert.
The
hook
is
always
presented
with
the
point
upwards
away
from
the
sea
bed.
ParaCrawl v7.1
Die
gefüllte
Spritze
ist
für
3
Minuten
in
ein
Behältnis
(mit
der
Spitze
nach
oben)
zu
stellen,
bis
die
Votubia
Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
suspendiert
sind.
The
filled
syringe
should
be
placed
into
a
container
(with
the
tip
pointing
up)
for
3
minutes,
until
the
Votubia
dispersible
tablets
are
in
suspension.
ELRC_2682 v1
Schütteln
Sie
die
Fertigspritze
mit
der
Spitze
nach
oben
zeigend
kräftig
für
mindestens
15
Sekunden
innerhalb
von
5
Minuten
vor
der
Anwendung
(siehe
Schritt
2).
Shake
the
syringe
vigorously,
with
the
syringe
tip
pointing
up,
for
at
least
15
seconds
within
5
minutes
prior
to
administration
(see
Step
2).
ELRC_2682 v1
Es
ist
wichtig,
dass
die
Fertigspritze
mit
der
Spitze
nach
oben
zeigend
und
mit
einer
lockeren
Bewegung
aus
dem
Handgelenk
für
mindestens
15
Sekunden
kräftig
geschüttelt
wird,
um
eine
homogene
Suspension
zu
erhalten.
It
is
important
to
shake
the
syringe
vigorously
with
the
tip
up
and
a
loose
wrist
for
at
least
15
seconds
to
ensure
a
homogeneous
suspension.
ELRC_2682 v1
Wenn
mehr
als
5
Minuten
vor
der
Injektion
verstrichen
sind,
die
Fertigspritze
mit
der
Spitze
nach
oben
zeigend
erneut
für
mindestens
15
Sekunden
kräftig
schütteln,
um
das
Arzneimittel
zu
re-suspendieren.
If
more
than
5
minutes
pass
before
injection,
shake
vigorously,
with
the
syringe
tip
pointing
up,
again
for
at
least
15
seconds
to
re-suspend
the
medication.
ELRC_2682 v1
Drehen
Sie
die
Spritze
herum,
so
dass
die
Spitze
nach
oben
weist,
klopfen
Sie
leicht
dagegen
und
drücken
Sie
den
Kolben
nach
oben
um
Luftblasen
zu
entfernen.
Turn
the
syringe
so
that
the
tip
is
pointing
up,
gently
tap
it
and
push
plunger
to
remove
any
air
bubbles.
ELRC_2682 v1
Die
Spritze
so
halten,
dass
die
Spitze
nach
oben
zeigt,
und
den
Kolben
vorsichtig
drücken,
um
das
Infusionsbesteck
mit
der
Lösung
zu
füllen.
Hold
the
syringe
with
the
tip
pointing
upwards
and
gently
press
the
plunger
to
fill
the
infusion
set
with
the
solution.
ELRC_2682 v1
Die
Tafeln
müssen
die
Form
eines
gleichseitigen
Dreiecks
mit
abgeflachten
Ecken
haben
und
werden
mit
einer
Spitze
nach
oben
an
der
Rückseite
langsam
fahrender
Fahrzeuge
angebracht.
The
plates
shall
be
in
the
shape
of
an
equilateral
triangle
with
truncated
corners,
for
mounting
with
one
apex
upwards
at
the
rear
of
slow-moving
vehicles.
DGT v2019
Die
gefüllte
Spritze
ist
für
3
Minuten
in
einen
Behältnis
(mit
der
Spitze
nach
oben)
zu
stellen,
bis
die
Votubia
Tabletten
zur
Herstellung
einer
Suspension
zum
Einnehmen
suspendiert
sind.
The
filled
syringe
should
be
placed
into
a
container
(with
the
tip
pointing
up)
for
3
minutes,
until
the
Votubia
dispersible
tablets
are
in
suspension.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Spitze
nach
oben
zeigend,
die
Fertigspritze
KRÄFTIG
für
mindestens
15
Sekunden
mit
einer
lockeren
Bewegung
aus
dem
Handgelenk
SCHÜTTELN,
um
eine
homogene
Suspension
zu
erhalten.
With
the
syringe
tip
pointing
up,
SHAKE
VIGOROUSLY
with
a
loose
wrist
for
at
least
15
seconds
to
ensure
a
homogeneous
suspension.
TildeMODEL v2018