Übersetzung für "Nach oben" in Englisch
Er
ist
also
unmittelbar
nach
dem
Beschluss
des
Rates
nach
oben
gegangen.
The
rate
thus
went
up
immediately
after
the
Council's
decision.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
mußte
ihre
Produktion
um
sieben
Millionen
Tonnen
nach
oben
korrigieren.
The
European
Union
had
to
revise
its
forecast
upwards
by
7
million
tonnes.
Europarl v8
Diesem
Antrag
wurde
stattgegeben
und
der
Ausfuhrpreis
wurde
nach
oben
berichtigt.
This
claim
was
accepted
and
the
export
price
was
adjusted
upwards.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
müssten
die
Kosten
der
russischen
Hersteller
nach
oben
berichtigt
werden.
It
was
submitted,
therefore,
that
an
upward
adjustment
to
the
Russian
producers’
costs
was
required.
DGT v2019
Es
gibt
Risiken
nach
oben
wie
nach
unten.
There
are
risks,
both
upward
and
downward.
Europarl v8
Das
Ziel
bestand
in
einer
Harmonisierung
nach
oben.
It
was
a
question
of
upwards
harmonisation.
Europarl v8
Diese
Angaben
bedeuteten
eine
Korrektur
nach
oben
von
etwa
26
%.
These
figures
represented
a
revision
upwards
of
approximately
26%.
Europarl v8
Die
Möglichkeit
einer
Harmonisierung
nach
oben
ist
nicht
vorgesehen
worden.
The
possibility
for
upward
harmonisation
has
not
been
included.
Europarl v8
Auch
bei
den
Flugpreisen
zeigte
der
Trend
im
ersten
Quartal
noch
nach
oben:
Flight
rates
were
also
still
trending
up
in
the
first
quarter.
WMT-News v2019
Arbeitet
sich
langsam
von
meinen
Füßen
nach
oben.
Starting
at
the
feet
and
working
his
way
up.
GlobalVoices v2018q4
Die
Reihenfolge
der
Einträge
können
Sie
mit
Nach
oben
und
Nach
unten
ändern.
You
can
change
the
order
with
the
Up
and
Down
buttons.
KDE4 v2
Diese
Aktion
verschiebt
das
Auswahlrechteck
nach
oben.
This
action
will
move
the
selection
cursor
up.
KDE4 v2
Von
oben
nach
unten
besteht
der
Dateisystem-Browser
aus
folgenden
Elementen:
From
top
down,
the
Filesystem
Browser
consist
of
the
following
elements:
KDE4 v2
Verschiebt
das
ausgewählte
Stück
in
der
Liste
nach
oben.
Move
the
selected
track
up
in
the
playlist.
KDE4 v2
Richtungs-Vektor
und
der
nach
oben
gerichtete
Vektoren
sind
kolinear.
Direction
and
up
vectors
are
co-linear.
KDE4 v2
Über
diesen
Knopf
wird
das
ausgewählte
Wörterbuch
nach
oben
verschoben.
With
this
button
you
move
the
selected
dictionary
up.
KDE4 v2
Ich
brachte
ihre
Taschen
nach
oben
und
jeder
bezahlte
mir
einen
Dollar.
I
would
carry
their
golf
bags
up
to
the
top,
and
they'd
pay
me
a
dollar.
TED2013 v1.1
Ich
tauche
nach
oben
und
ich
will
einfach
nur
aus
dem
Wasser
raus.
And
I've
come
up,
and
all
I
wanted
to
do
was
get
out
of
the
water.
TED2013 v1.1
Aber
sie
gingen
nach
hier
oben
und
Indien
versuchte,
zu
folgen.
But
they
went
up
here,
and
India
was
trying
to
follow.
TED2013 v1.1
Und
hier
wackelt
er
mit
den
Ohren
und
steigt
sehr
anmutig
nach
oben.
And
here
he
is,
flapping
with
his
ears
and
very
gracefully
going
up.
TED2013 v1.1
Augenverätzung
--
das
passiert
den
Menschen
in
Miami
wenn
sie
nach
oben
schauen.
Eyeburn:
this
is
what
happens
to
the
people
in
Miami
who
are
looking
up.
TED2013 v1.1
Die
Konjunkturprognosen
wurden
im
dritten
Quartal
2000
weiter
nach
oben
korrigiert
.
Forecasts
for
economic
activity
continued
to
be
revised
upwards
in
the
third
quarter
of
2000
.
ECB v1
Das
Wasserbecken
sendet
also
seine
Wärme
nach
oben
zur
Atmosphäre.
So
that
pool
of
water
is
sending
out
its
heat
upward
towards
the
atmosphere.
TED2020 v1
Ich
reiche
um
mich
herum
und
ich
reiche
nach
oben.
I'm
reaching
around
and
I'm
reaching
up.
TED2020 v1