Übersetzung für "Nach oben klappen" in Englisch
Die
Fußstütze
lässt
sich
dafür
auch
nach
oben
klappen.
The
footrest
can
also
be
folded
upwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Federstärke
der
Feder
22
ist
jedoch
derart
bemessen,
dass
der
Schieber
17
beim
nach
oben
Klappen
des
Auslegerarmes
2
(Fig.
The
spring
force
of
this
spring
22
is,
however,
chosen
such
that
during
a
folding
upwards
of
the
jib
2
(FIG.
EuroPat v2
Um
die
Klampenarme
5
in
ihre
Betriebsstellung
zu
bringen,
ist
es
lediglich
erforderlich,
auf
den
vorragenden
Abschnitt
22
beispielsweise
mittels
eines
Fußes
Druck
aufzubringen,
worauf
die
Klampenarme
5
nach
oben
klappen.
In
order
to
bring
the
cleat
arms
5
in
their
operational
position,
it
is
only
necessary
to
bring
pressure
on
the
projecting
section
22
for
example
by
using
a
foot,
whereupon
the
cleat
arms
5
fold
upwards.
EuroPat v2
Bei
großer
Spreizung
wird
es
aus
konstruktiven
und
räumlichen
Gründen
aber
unmöglich,
die
äußeren
Förderkanäle
in
der
dargestellten
Weise
nach
oben
zu
klappen,
weil
Bauteile
der
nicht
hochklappbaren
und
der
hochklappbaren
Förderkanäle
kollidieren.
With
a
great
spreading
it
is
however
impossible,
due
to
structural
and
spatial
reasons
to
fold
upwardly
the
outer
transporting
passages
in
the
above
described
manner
since
the
structural
elements
of
the
not
upwardly
foldable
transporting
passages
and
of
the
upwardly
foldable
transporting
passages
collide
with
one
another.
EuroPat v2
Für
ein
problemloses
Schieben
über
Gehwege
oder
Fliesen
gibt
es
die
Transportstellung,
um
die
Messer
einfach
und
schnell
nach
oben
zu
klappen.
For
problem-free
pushing
over
pavement
or
tiles,
there
is
the
transportation
position
with
which
the
blades
are
easily
and
quickly
folded
upward.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorhänge
an
der
Heckklappe
sind
Schienen
oben
und
unten
befestigt,
damit
diese
mit
der
Heckklappe
nach
oben
klappen.
The
curtains
in
the
tailgate
are
fastened
by
rails
on
top
and
below,
so
that
these
raises
with
the
tailgate
upwards.
ParaCrawl v7.1
Etwas
von
der
Füllung
(etwas
kleiner
als
eine
Haselnuss)
auf
die
Mitte
jedes
Kreises
setzen
und
die
den
Kreis
von
drei
Seiten
nach
oben
klappen.
Place
a
little
bit
filling
on
each
center
of
the
circle
and
fold
the
sides
over
the
filling,
forming
an
triangle.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Freigabe
wiederum
kann
der
Ring
51
nach
oben
klappen
und
die
Verbindung
zwischen
den
Gurtabschnitten
55
und
56
freigeben.
Having
been
released,
the
ring
51
can
in
turn
fold
upwards
and
release
the
connection
between
the
strap
sections
55
and
56
.
EuroPat v2
Beispielsweise
wäre
hier
ein
Verschlussteller
angezeigt,
der
neben
der
Durchtrittsöffnung
an
dem
Kochgefäßaufsatz
an
zwei
gegenüberliegenden
Punkten
befestigt
ist
und
mit
beiden
Hälften
nach
oben
klappen
kann.
For
example,
a
closure
disk
would
be
appropriate
here,
which
is
fastened
to
the
cooking
vessel
top
at
two
opposite
points
next
to
the
passage
opening
and
can
tilt
upward
with
both
halves.
EuroPat v2
Das
heißt,
der
Schenkel
kann
senkrecht
nach
oben
klappen
und
über
eine
Ausrichtung
von
90°
zu
dem
ersten
Schenkel
bis
in
eine
Lage,
in
welcher
er
im
Wesentlichen
nach
unten
weist,
verschwenkt
werden.
This
means
that
the
limb
may
fold
perpendicularly
to
the
top
and
may
be
pivoted
beyond
an
alignment
of
90°
to
the
first
limb
up
to
a
position,
in
which
it
points
essentially
downwards.
EuroPat v2
Ist
hingegen
das
dritte
Paneel
3
nicht
installiert
bzw.
wird
das
dritte
Paneel
3
demontiert,
lässt
sich
in
einfacher
Weise
das
zweite
Paneel
2
nach
oben
klappen,
da
in
diesem
Fall
die
Bewegung
des
Federkopfes
53
nicht
eingeschränkt
ist.
On
the
other
hand,
if
the
third
panel
3
is
not
installed
or
if
the
third
panel
3
is
removed,
the
second
panel
2
can
be
easily
folded
upward,
since
in
this
case
the
movement
of
the
spring
head
53
is
not
restricted.
EuroPat v2
Der
Kajakfahrer
kann
so,
ohne
seine
Position
im
Kajak
zu
ändern,
durch
Ziehen
an
dem
Seil
den
Außenbordmotor
8
nach
oben
klappen,
um
beispielswiese
für
Flachwasserfahrten
den
Tiefgang
des
Kajaks
zu
reduzieren.
The
kayak
driver
therefore
can
without
changing
his
position,
tilt
the
outboard
engine
8
upwards
by
pulling
on
the
cable
in
order
to
reduce
the
kayak's
draught
for
drives
in
shallow
waters,
for
example.
EuroPat v2
Entsprechend
bewegen
sich
die
jeweiligen
oberen
Enden
der
Stangen
20,
21
nach
oben
und
drücken
den
kurzen
Hebelarm
23
nach
oben,
so
daß
dann
die
Deckelsegmente
10,
11
um
ihre
außenliegenden
Schwenkachsen
20,
23
flügeltürartig
nach
oben
schwenken
oder
klappen.
Correspondingly,
the
respective
upper
ends
of
bars
(20,
21)
move
upward
and
push
the
short
lever
arm
(23)
upward,
so
that
then
lid
segments
(10,
11)
swing
or
flip
upward
around
their
external
swing
axes
(13)
like
double-winged
doors.
EuroPat v2
Schiebe
den
Hebel
nach
unten,
um
die
Startlichter
nach
oben
zu
klappen,
und
das
Rennen
kann
beginnen!
Slide
the
lever
down
to
flip
up
the
start
lights
and
begin
the
race.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhr
ist
aus
den
siebziger
Jahren,
ein
Modell,
bei
dem
die
Blätter
so
von
oben
nach
unten
klappen.
The
clock
is
a
model
from
the
seventies
in
which
the
numbers
appear
on
leaves
that
flap
down
from
the
top.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Portal
in
eine
Parkposition
gefahren
ist,
hat
der
Bediener
die
Möglichkeit,
den
Bereich
unter
dem
Portal
zu
betreten,
um
die
leere
Seite
nach
oben
zu
klappen.
After
the
gantry
has
moved
into
the
parking
position
the
operator
has
the
possibility
to
enter
the
area
underneath
the
gantry
to
flap
the
empty
side
upwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Klappe
des
Scanners
lässt
sich
zum
Auflegen
der
Vorlagen
auf
die
Scanfläche
um
90°
nach
oben
klappen.
The
lid
of
the
scanner
can
be
folded
upwards
by
90°
in
order
to
position
the
patterns
on
the
scan
surface.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konzept
verspricht
mehr
Beinfreiheit
durch
eine
Sitzfläche,
die
sich
während
des
Flugs
nach
oben
klappen
lässt.
The
concept
promises
more
legroom
as
the
seating
surface
can
be
folded
upwards
during
a
flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Sichtschutz
nicht
benötigt
wird,
kann
man
die
Vorhänge
ganz
einfach
nach
oben
klappen
-
oder
natürlich
auch
ganz
abnehmen.
If
the
screen
is
not
needed,
you
can
simply
fold
the
curtain
up
-
or
remove
it
entirely.
ParaCrawl v7.1
Das
unterste
Bett
lässt
sich
mit
einem
Handgriff
nach
oben
klappen
und
macht
so
den
Platz
für
Fahrräder
in
der
großen
Heckgarage
frei,
die
über
eine
große
Heckklappe
zugänglich
ist.
The
lowest
bed
can
be
folded
up
in
no
time
at
all,
thus
freeing
up
space
for
bicycles
in
the
large
rear
garage,
which
is
accessible
via
a
large
tailgate.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
du
Pumped
Penis
Extender
auch
nach
oben
oder
unten
klappen,
um
den
Tragekomfort
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Effizienz
auch
voll
bekleidet
aufrechtzuerhalten.
Of
course
you
can
also
tilt
Pumped
Penis
Extender
upward
or
downward
to
increase
wearing
comfort
and
maintain
efficiency
while
being
fully
clothed.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
zwei
Nieten
links
und
rechts
befestigte
Visier
lässt
sich
leicht
nach
oben
und
unten
klappen.
The
visor
with
two
rivets
left
and
right
can
be
easily
folded
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Modelle
müssen
Sie
nur
nach
oben
klappen,
damit
Sie
mit
Ihrem
Lesen
fortfahren
können.
Some
of
the
models
you
just
have
to
flip
them
upwards
so
that
you
can
continue
with
your
reading.
ParaCrawl v7.1
Am
Knickpunkt
lassen
sich
die
Flügel
ganz
nach
oben
klappen,
was
auf
ihrem
ursprünglichen
Einsatzort,
dem
Flugzeugträger
Platz
sparte
und
sich
auch
heute
noch
für
den
Transport
als
äußerst
vorteilhaft
erweist.
The
wings
can
be
bent
vertically
upwards,
saving
space
on
the
aircraft
carrier
on
past
missions,
and
proving
extremely
advantageous
in
transport
operations
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Armlehne
nach
oben
klappen,
erhalten
Sie
Zugang
zu
einem
geräumigen
Staufach
mit
AUX-
und
USB-Eingängen
für
den
Anschluss
externer
Geräte
–
wie
etwa
Ihrem
Mobiltelefon
–
an
das
Audiosystem.
Folded
up,
the
armrest
displays
a
generous
storage
compartment
with
AUX
and
USB
inputs
to
connect
external
devices
–
such
as
your
mobile
phone
–
to
the
audio
system.
ParaCrawl v7.1
Etwas
von
der
Füllung(etwas
größer
als
eine
Haselnuss)
auf
die
Mitte
jedes
Sterns
setzen
und
die
Spitzen
nach
oben
klappen.
Place
a
little
bit
filling
on
each
center
of
the
stars
and
fold
the
pointed
ends
over
the
filling.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
den
Gepäckraumboden
nach
oben
klappen,
erhalten
Sie
einen
praktischen
Halter
für
Ihre
Einkaufstaschen.
And
folding
up
the
load
compartment
floor,
you
get
a
smart
holder
for
your
grocery
bags.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Tischplatte
nach
oben
klappen,
haben
bis
zu
fünf
Personen
an
diesem
Tisch
Platz.
Flip
it
up
Flip
the
top
up
and
have
room
for
five
people
around
the
table.
ParaCrawl v7.1