Übersetzung für "Speziell darauf abgestimmt" in Englisch

Die Webart des Gewebes wurde speziell darauf abgestimmt, große Reißfestigkeit zu erzielen.
The way to weave the fabric was specially chosen to bring an excellent tearing resistance.
ParaCrawl v7.1
Beim Wellnessurlaub in Südtirol in den Dolce Vita Hotels werden die Produkte speziell darauf abgestimmt.
The products used during your wellness holiday at the Dolce Vita Hotels in South Tyrol are adapted to those requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Pt/Ru-Trägerkatalysatoren ist speziell darauf abgestimmt, eine Legierungsbildung der Edelmetalle zu verhindern und gleichzeitig eine hohe Dispersion zu erzielen.
The process for preparing Pt/Ru supported catalysts according to the invention is specifically aimed at preventing alloy production with the noble metals and at the same time producing a fine dispersion.
EuroPat v2
Alle Materialien sind speziell darauf abgestimmt, um die Migration oder eine Beeinträchtigung des verpackten Gutes auszuschließen bzw. zu minimieren.
All materials are specially designed to prevent/minimize migration or impairment of the packaged product.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verwenden die Produkte, die speziell darauf abgestimmt sind, hoch-absorbierbar zu sein und eine sehr hohe Bioverfügbarkeit aufzuweisen, die hochmoderne Quicksilver Scientific liposomale Verabreichungstechnologie.
Moreover, the products have been specifically crafted to be super absorbable and have a very high bioavailability, using QuickSilver Scientific's cutting-edge liposomal delivery technology.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Modi ist speziell darauf abgestimmt, die typische Geräuschkulisse in der jeweiligen Umgebung zu reduzieren oder zu eliminieren.
Each mode is specifically designed to reduce or eliminate ambient noise found in your environment.
ParaCrawl v7.1
Die Kodak Scanner der Serie i3000 sind speziell darauf abgestimmt, Ihrem Büro hohen Durchsatz zu liefern und Ausfallzeiten zu minimieren.
The Kodak i3000 Series Scanners are purpose-built to deliver consistent throughput and minimize downtime for your office.
ParaCrawl v7.1
Soufflearning ist ein Trainingskonzept, das speziell darauf abgestimmt ist, nah an den tatsächlichen Betriebsabläufen stattzufinden.
Soufflearning is a vocational training concept, which is specifically designed to take place close to the work processes.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist der erfindungsgemäße optische Sensor als Mehrfachanordnung von einzelnen lichtempfindlichen Elementen in einer Reihe vorgesehen und speziell darauf abgestimmt, den Durchmesser einer Muffel zu erkennen.
In an advantageous embodiment of the invention, the optical sensor is provided as a multiple arrangement of individual light-sensitive elements in a row and specially adapted to recognizing the diameter of a muffle.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist der erfindungsgemäße optische Sensor als Mehrfachanordnung von einzelnen wärmeempfindlichen Elementen in zwei Dimensionen vorgesehen und speziell darauf abgestimmt, die Oberflächentemperatur an verschiedenen Stellen, aber auch den Durchmesser und die Höhe einer Muffel zu erkennen.
In an advantageous embodiment of the invention, the optical sensor is provided as a multiple arrangement of individual light-sensitive elements in a row and specially adapted to recognizing the diameter of a muffle.
EuroPat v2
Dieses Feldbuskonzept ist speziell darauf abgestimmt, binäre Sensoren oder Aktuatoren direkt busfähig zu machen, was mit anderen Feldbussystemen bislang nicht möglich war.
This field bus concept is specifically designed for making binary sensors or actuators directly bus-capable, which could not be obtained with other field bus systems up to now.
EuroPat v2
Die Black Box II ist speziell darauf abgestimmt, den körpereigenen Entgiftungsprozess über einen Zeitraum von vier Wochen zu unterstützen.
The Black Box II kit is specially designed to support the body's own detoxification process over a four week period.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um vielseitige, innovative Systeme die speziell darauf abgestimmt sind, die Laufgänge trocken zu halten und somit der Herde ein sauberes und gesundes Umfeld zu bieten.
The goal here is to creative versatile, innovative systems that are specifically designed to keep the walkways dry, thereby creating a clean and healthy environment for the herd.
ParaCrawl v7.1
Diese sind speziell darauf abgestimmt, die Transportzeit zu minimieren und entsprechen damit perfekt den Erfordernissen der Industrie.
These are specially designed to reduce transport times and are ideally tailored to the demands of industry.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist auch die ideale Nutzung von Thermik wichtig, so wurden die Tragflächen und der Rumpf speziell darauf abgestimmt.
The wings and fuselage have been specially designed to make the best use of the thermals.
ParaCrawl v7.1
Für die verschiedenen Materialien wurden speziell darauf abgestimmte Mischwerkzeuge entwickelt.
Special mixing tools have been designed for different materials.
ParaCrawl v7.1
Moderne Elektronik erbringt ihre Leistungen erst in Zusammenarbeit mit speziell darauf abgestimmter Software.
Modern electronics requires specially adapted software for top performance.
ParaCrawl v7.1
Das Motorkonzept und das speziell darauf abgestimmte Planetengetriebe gewährleisten einen dreifach besseren Wirkungsgrad.
The motor concept and the specially coordinated planetary gear guarantee three times better efficiency.
ParaCrawl v7.1
Speziell darauf abgestimmte Betriebsgeräte, wie Konverter, Verstärker und Sequenzer bilden die Systemlösung.
Specially matched operating equipment such as converters, amplifiers and sequencers form complete system solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit ist, das WDVS mit einem speziell darauf abgestimmten Kleber zu fixieren.
One option is to fix the ETICS to the wall using a special, customised adhesive.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, bei Verwendung nur eines einzigen Kunststoffes den Anforderungen an den Rahmen und an die Gefäße durch besondere Ausgestaltung des Rahmens und der Gefäße und darauf speziell abgestimmte Spritzvorgänge Rechnung zu tragen.
This makes it possible to meet the requirements made in the frame and receptacles by giving the frame and receptacles a particular configuration and employing molding processes specifically adapted thereto while using a single plastic only.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Code-­Kartenleser mit zugeordneter Code- oder Kredit­karte eine hohe Fälschungssicherheit ohne größeren Auf­wand sicherzustellen, und zwar dadurch, daß spezielle, auf die Lichtdurchlässigkeit gerichtete Eigenschaften der Codekarte mit speziellen, darauf abgestimmten Sen­soren im Bereich des Lesers erfaßt und so die Zulässig­keit der Karte überhaupt überprüft wird.
Now, it is the object of the present invention to make an optoelectric code card reader and the associated code card highly forgery-proof, without great input, by detecting special properties of the code card related to its light-permeability with the aid of special, properly tuned sensors arranged in the area of the reader and verifying in this manner the general permissibility of the card.
EuroPat v2
Diese in der Drucktechnik oft verwendeten sogenannten Schmuck- oder Hausfarben besitzen eine andere spektrale Zusammensetzung als die Normdruckfarben und erfordern demzufolge speziell darauf abgestimmte Messfilter, damit ein genügend hohes Messignal erzielt wird.
These so-called decorative or house inks often used in the printing industry are of spectral composition different from normal printing inks and thus require specially adapted measuring filters in order to obtain a sufficiently high measuring resolution.
EuroPat v2
Yoga praktizieren mit einer speziell darauf abgestimmten Musik ist ein neues Konzept, das KiYoMaMu auf dem deutschen Markt einführt.
Practising Yoga with specially tuned music is a new concept that introduces KiYoMaMu to the German market.
CCAligned v1
Den Besonderheiten der Technologie wird Rechnung getragen, indem ein speziell darauf abgestimmtes lichtlenkendes System eingesetzt wird.
The special properties of the technology are taken into account by using a specifically matched light-guiding system.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer einzigartigen Produktpalette (Tauchrührwerke, Stab-Rührwerke, Vertikalrührwerke sowie Sonderkonstruktionen) und über 20 Jahren Know-how im Sektor Biogas kann streisal dem jeweiligen Bedarfsfall optimal entsprechen und eine speziell darauf abgestimmte Lösung anbieten.
Our unique product range (submersible agitator, rod agitators, vertical agitators as well as special designs) and more than 20 years of expertise in the biogas sector enables streisal to offer the right product for the particular application, with a specifically matched solution.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund unserer jahrzehntelangen Erfahrungen wissen wir aber, dass die Anforderungen und Belastungen in Laststufenschaltern den Einsatz von speziell darauf abgestimmten Vakuum-Schaltröhren notwendig machen.
However, decades of experience have shown that the requirements and loads in on-load tap changers make it necessary to use specially designed vacuum interrupters.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um einen hochwertigen Detektor inklusive speziell darauf abgestimmter CONAXX 2 DR Software sowie passender Interface Box für eine einfache Synchronisation mit der Röntgenanlage.
The system includes a high-end detector with the particularly adapted CONAXX 2 DR software along with the matching interface box for simple sychronisation with the X-ray unit.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen ist es bisher erforderlich, für jede zu verarbeitende Gutart einen speziell darauf abgestimmten oder zumindest dafür geeigneten Anleger bereit zu stellen.
For these reasons, it has so far been necessary to have specially matched or at least suitable feeders for each type of object to be processed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

darauf an verweist darauf speziell abgestimmt auf darauf in
darauf speziell darauf abgestimmt darauf abgestimmt speziell
speziell abgestimmt abgestimmt