Übersetzung für "Spannen und lösen" in Englisch
Das
Spannen
und
Lösen
erfolgt
wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
The
tightening
and
loosening
takes
place
as
in
the
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Hydraulisch
betätigbare
Spannzangen
erlauben
ein
schnelles
Spannen
und
Lösen
bei
hohen
Spannkräften.
Hydraulically
operable
clamps
permit
a
rapid
clamping
and
release
in
the
case
of
high
clamping
forces.
EuroPat v2
Das
Spannen
und
Lösen
erfolgt
hydraulisch
und/
oder
mechanisch.
Clamping
and
loosening
is
done
by
using
a
hydraulic
system
and/
or
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
ABNOX
Hochdruckpumpe
ermöglicht
ein
schnelles
einfaches
und
sicheres
Spannen
und
Lösen
der
Werkzeuge.
The
ABNOX
pump
guarantees
a
fast,
easy
and
safe
clamping
and
releasing
of
the
tools.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Sensoren
können
Fehlfunktionen
beim
Spannen
und
Lösen
des
Werkstücks
sicher
detektiert
werden.
These
sensors
can
reliably
detect
malfunctions
during
clamping
and
releasing
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Bedienkraft
für
das
Spannen
und
Lösen
des
Spannmechanismus
relativ
klein
ausgelegt
werden.
The
operating
force
for
the
tightening
and
releasing
of
the
clamping
mechanism
can
thereby
be
laid
out
to
be
relatively
low.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Koppelvorrichtung
der
eingangs
geschilderten
Art
mit
dem
Ziel
weiter
zu
entwickeln,
beide
Seiten
der
Vorrichtung
unabhängig
voneinander
spannen
und
lösen
zu
können.
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
coupling
arrangement
of
the
type
here
under
consideration
in
which
the
two
sides
of
the
arrangement
can
be
clamped
and
released
independently
of
one
another.
EuroPat v2
In
dieser
Art
kann
die
neuerungsgemäße
Vorschubeinrichtung
auch
zum
Spannen
und
Lösen
von
Werkzeugen
verwendet
werden,
die
in
der
Industrie
Verwendung
finden,
wobei
es
darum
geht,
nach
Art
einer
Spannbewegung
ein
Werkzeug
zunächst
zu
spannen
und
dann
in
einer
Vorschubbewegung
aus
dem
Werkzeughalter
zu
lösen
bzw.
aus
diesem
auszuwerfen.
In
this
way,
the
feed
device
according
to
the
invention
can
also
be
used
to
check
and
release
tools
that
are
used
in
industry,
where
the
need
is
first
to
check
the
tool,
in
the
manner
of
a
checking
motion
and
then
loosen
it
or
eject
it
from
the
tool
holder
in
a
feed
motion.
EuroPat v2
Ein
Antrieb
zum
Spannen
und
Lösen
des
Bremsbands
42
kann
mit
einer
Steuereinheit
44
angesteuert
werden,
wie
sie
schematisch
in
Fig.
A
drive
for
tensioning
and
releasing
the
brake
band
42
can
be
controlled
by
a
control
unit
44
as
is
schematically
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Merkmal
ermöglicht
aber
nicht
nur
größere
Drehkräfte
auf
die
Schraube,
sondern
beschleunigt
auch
die
Verdrehung
beim
Spannen
und
Lösen
der
Messerklinge.
This
characteristic
not
only
makes
it
possible
to
exert
greater
turning
power
on
the
screw,
however,
but
also
speeds
up
turning
when
tightening
and
loosening
the
cutting
blade.
EuroPat v2
Biegemaschine
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Obergriff
(14)
des
Manipulators
(11)
bzw.
der
Klemmzange
(12)
aus
wenigstens
zwei
in
vertikaler
Richtung
für
das
Spannen
und
Lösen
bewegbaren
Klemmstempeln
(14a)
oder
einer
Klemmwippe
mit
zwei
Klemmstellen
und
einem
sie
beaufschlagenden
Klemmzylinder
besteht.
Bending
machine
according
to
claim
5,
wherein
the
upper
grip
(14)
of
the
clamping
jaws
(12)
includes
at
least
one
of
a
pair
of
clamping
dies
(14)
and
a
clamping
rocker
which
have
two
clamping
positions
and
a
clamping
cylinder
which
acts
upon
them
that
is
vertically
movable
for
clamping
and
releasing.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Betätigung
ermöglicht
ein
schnelles
Spannen
und
Lösen
der
Feststellbremse
(wenige
Zehntelsekunden
gegenüber
ein
bis
zwei
Sekunden
bei
elektromechanischer
Betätigung)
und
ist
systembedingt
auf
eine
hohe
Anzahl
von
Lastwechseln
ausgelegt.
Hydraulic
actuation
permits
rapid
application
and
release
of
the
parking
brake
(a
few
tenths
of
a
second
by
comparison
to
one
to
two
seconds
with
electromechanical
operation)
and
is
designed
according
to
the
system
for
a
large
number
of
load
changes.
EuroPat v2
Die
Druckmittelzufuhr
zur
Betätigung
der
Spannvorrichtung
16
zum
Spannen
und
Lösen
erfolgt
über
Kanäle
18,
19,
die
an
der
Stirnseite
des
Werkzeugkopf-Grundkörpers
1
an
einem
Druckmittel-Kupplungsanschluß
20
münden.
The
means
of
pressure
delivery
to
activate
the
tension
and
release
of
tensioning
apparatus
16
are
the
channels
18
and
19
terminating
into
a
pressure-delivery
coupling
connector
20
on
the
face
of
toolhead
main
body
1.
EuroPat v2
Zum
Spannen
und
Lösen
der
Spannzange
18'
ist
eine
Spannmutter
49
vorgesehen,
die
über
zwei
Dichtungen
50
an
der
oberen
Stirnfläche
der
Aufnahme
44
abgestützt
ist,
wodurch
ein
Austritt
von
Kühlflüssigkeit
vermieden
wird,
wobei
die
Aufnahme
44
zur
Abdichtung
der
Kühlmittelkammer
46
ebenfalls
über
eine
Dichtung
51
an
dem
Kontaktteil
45
abgestützt
ist.
For
tightening
and
detaching
the
collet
18'
a
tightening
nut
49
is
provided
which
rests
on
the
upper
face
side
of
the
receiver
44
by
way
of
two
seals
50,
as
a
result
of
which
any
escape
of
coolant
is
prevented.
The
receiver
44
also
rests
on
contact
part
45
by
way
of
a
seal
51
in
order
to
seal
the
coolant
chamber
46.
EuroPat v2
Die
Vorgänge
Spannen,
Arretieren
und
Lösen
der
Arretierung
sind
ohne
besondere
Aufmerksamkeit
durchzuführen
und
können
ohne
visuelle
Aufmerksamkeit
durch
reines
Ertasten
und
Bewegen
des
Betätigungselementes
durchgeführt
werden.
The
operations
of
cocking,
retaining,
and
releasing
the
retaining
system
can
be
performed
without
particular
attention,
and
can
be
performed
without
visual
attention
by
simply
feeling
for
and
moving
the
actuation
element.
EuroPat v2
Das
Handstück
eignet
sich
zur
Übertragung
einer
verhältnismäßig
großen
Arbeitsleistung
auf
das
Werkzeug
und
es
lassen
sich
unterschiedliche
Werkzeuge
handhabungsfreundlich
und
schnell
spannen
bzw.
lösen
und
austauschen.
The
handpiece
is
suitable
for
transmitting
a
relatively
large
working
effort
to
the
tool
and
differing
tools
can
be
mounted
or
released
or
exchanged
in
a
user-friendly
manner
and
quickly.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
diese
90°-Drehbewegung
für
das
Spannen
und
Lösen
vorgesehen,
jedoch
kann
man
auch
andere
Drehwinkel
wählen.
In
this
embodiment,
a
90°
angle
of
rotation
is
provided
for
tightening
and
releasing
the
parts
of
the
connector,
but
other
angles
of
rotation
may
also
be
selected.
EuroPat v2
Eine
Axialbewegung
der
Mutter
18
in
beiden
Richtungen
soll
aber
die
beweglichen
Teilstücke
11
und
12
mitnehmen,
damit
ein
Spannen
und
Lösen
der
Keilstücke
11
und
12
möglich
ist.
An
axial
movement
of
the
nut
18
in
both
directions
shall
entrain
the
movable
wedge
elements
11
and
12
so
that
these
wedge
elements
11
and
12
may
be
locked
or
loosened.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
z.B.
alle
selbsthemmenden
Kegelverbindungen
oder
festhaftenden
Zylinderverbindungen
zu
spannen
und
zu
lösen.
This
arrangement
makes
it
possible
to
tighten
and
release,
for
example,
all
self-locking
cone
connections
or
adhering
cylinder
connections.
EuroPat v2
Das
Spannen
und
Lösen
der
Halteschraube
ist
bei
den
bekannten
Werkzeugmaschinen
zeitraubend,
weil
der
zum
Drehen
der
Halteschraube
benötigte
Schrauber
jedesmal
von
neuem
an
die
Halteschraube
angesetzt
werden
muß,
wenn
ein
Werkzeug
aus
der
Werkzeugaufnahme
entnommen
wird
und
wenn
ein
neues
Werkzeug
in
die
Werkzeugaufnahme
eingesetzt
wird.
In
case
of
the
known
machine
tools,
the
tightening
and
releasing
of
the
locking
screw
is
a
time-taking
operation
because
the
wrench
required
for
rotating
the
locking
screw
is
to
be
newly
applied
to
the
locking
screw
whenever
a
tool
is
removed
from
the
tool
holding
fixture
and
whenever
a
new
tool
is
to
be
mounted
in
the
tool
holding
fixture.
EuroPat v2
Das
Spannen
und
Lösen
dieses
Spannringes
35
erfolgt
dabei
mittels
eines
pneumatischen
Zylinders
38,
dessen
Kolbenstange
39
an
einer
mit
40
bezeichneten
Kurbel
angelenkt
ist,
der
bei
einem
Hub
der
Kolbenstange
39
eine
Schwenkbewegung
in
Richtung
des
Pfeiles
41
erteilt
wird.
The
tightening
and
loosening
of
the
clamping
ring
35
is
performed
by
a
pneumatic
cylinder-piston
unit,
which
has
a
cylinder
38
and
a
piston
rod
39.
The
latter
is
articulately
connected
with
a
crank
40
arranged
so
that
during
a
stroke
of
a
piston
39,
the
crank
40
performs
a
turning
movement
in
the
direction
of
the
arrow
41.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungseinheit
19
steht
außerdem
in
Verbindung
mit
einem
Stellglied
23
zum
Spannen
und
Lösen
einer
Druckplatte,
einem
Stellmotor
24
zum
Drehen
der
Druckplatte
sowie
zwei
Stellmotoren
25,26
zur
Einstellung
von
Seiten-
und
Umfangsregister.
The
processing
unit
19
is
connected
also
to
an
actuator
23
for
clamping
and
releasing
a
printing
plate,
to
a
servomotor
24
for
turning
the
printing
plate
as
well
as
to
two
servomotors
26
and
25
for
respectively
adjusting
the
side
and
circumferential
registers.
EuroPat v2
Die
drei
Spannbacken
4
können
durch
einen
Keilstangenmechanismus
zum
Spannen
und
Lösen
von
Werkstücken
gemeinsam
nach
innen
und
außen
verstellt
werden.
The
three
clamping
jaws
4
can
be
displaced
inward
and
outward
together
by
way
of
a
key
bar
mechanism
in
order
to
clamp
and
release
workpieces.
EuroPat v2
Dieser
Spannvorrichtung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Zeit
-
und
Arbeitsaufwand
beim
Spannen
und
Lösen
der
Glasplatten
durch
eine
entsprechende
Vakuumsteuerung
zu
reduzieren.
Said
clamping
apparatus
is
based
on
the
object
of
reducing
the
expenditure
on
time
and
work
during
the
clamping
and
release
of
the
glass
sheets
by
corresponding
vacuum
control.
EuroPat v2
Außer
der
Maßnahme
zum
Zweck
der
Randbearbeitung
von
Glasplatten
eine
Vakuumsteuerung
zum
Spannen
und
Lösen
einer
Glasplatte
zu
verwenden,
ist
dieser
Druckschrift
keine
Anregung
zum
automatischen
Kanten
-
Schleifen
von
Glasplatten
zu
entnehmen.
Apart
from
the
measure
of
using
vacuum
control
for
clamping
and
releasing
a
glass
sheet
for
the
purpose
of
processing
edges
of
glass
sheets,
said
document
provides
no
indication
of
the
automatic
grinding
of
edges
of
glass
sheets.
EuroPat v2
Anstelle
der
oder
zusätzlich
zur
dritten
Kupplung
78
kann
der
Antriebsstrang
der
Häckseltrommel
26
und
der
Fördervorrichtung
28
durch
einen
Mechanismus
zum
Spannen
und
Lösen
des
Treibriemens
84
in
Bewegung
versetzt
oder
angehalten
werden.
Instead
of
or
in
addition
to
the
third
coupling
78,
the
drive
train
of
the
chopping
drum
26
and
the
auger
device
28
can
also
be
set
in
motion
or
stopped
by
a
mechanism
for
tensioning
and
loosening
the
drive
belt
84
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Werkzeugaufnahme
und
die
Werkzeuggegenaufnahme
relativ
zueinander
linear
verfahrbar
sind,
ist
ein
einfaches
Spannen
und
Lösen
des
Wälzfräsers
möglich.
Since
the
tool
receiver
and
the
tool
counter-receiver
can
be
linearly
moved
relative
to
one
another,
it
is
easily
possible
to
clamp
and
release
the
hob.
EuroPat v2
Zum
Spannen
und
Lösen
der
Werkstücke
sowie
zur
Bearbeitung
unterschiedlich
langer
Werkstücke
sind
die
Werkstückgegenaufnahmen
vorzugsweise
linear
verfahrbar
an
dem
Lagerelement
angeordnet.
To
clamp
and
release
the
workpieces
and
to
machine
workpieces
of
different
lengths,
the
workpiece
counter-receivers
are
preferably
arranged
so
as
to
be
linearly
movable
on
the
bearing
element.
EuroPat v2
Die
hier
gezeigte
Bohrvorrichtung
kann
zwischen
den
Betriebsmodi
"Spannen
/
Lösen"
und
"Bohren"
durch
axiale
Verstellung
einer
Antriebshülse
umgeschaltet
werden.
The
power
drill
shown
here
can
be
switched
between
the
tighten/loosen
and
drill
modes
by
axial
movement
of
a
drive
sleeve.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
wenn
in
den
Betriebsmodi
"Schrauben"
und
"Spannen
/
Lösen"
durch
die
axiale
Verstellung
des
Sperrglieds
der
mindestens
eine
Sperrsteg
aus
der
mindestens
einen
Sperrstegaufnahme
ausgerückt
ist.
It
is
also
advantageous
that
axial
movement
of
the
locking
element
causes
the
at
least
one
locking
projection
to
be
retracted
from
the
at
least
one
latch
seat
when
in
the
screw
and
tighten/loosen
modes.
EuroPat v2