Übersetzung für "Sozial engagiert" in Englisch

Des Weiteren ist der Schauspieler politisch und sozial engagiert.
In addition, the actor is engaged politically and socially.
WikiMatrix v1
Das musste, von einem der sich sozial engagiert, mal gesagt werden.
Well, it had to be said by one who is socially very active.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bist du sozial engagiert und tust etwas Gutes für die Gesellschaft?
Are you socially committed, participating in activities for the betterment of society?
ParaCrawl v7.1
Neben ihrem künstlerischen Schaffen ist Maria Heckert-Fechner auch sozial engagiert.
Apart from her artistic work, Maria Heckert-Fechner also commits herself to social affairs.
ParaCrawl v7.1
Sozial engagiert, kümmerte sie sich z. B. mehrere Jahre um vier Waisenkinder.
Socially committed, the family took care, for instance, of four orphans for several years.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam sozial – jeder Jahrgang engagiert sich in einem selbst gewählten Sozialprojekt.
Socially responsible together – each class year engages in a social project of its choosing.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche in Libyen ist sehr sozial engagiert.
The Church in Libya is mainly committed to social work.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sozial engagiert und neugierig auf andere Kulturen und ihre Denkweisen sein.
You should be socially engaged and curious about other cultures and their ways of thinking.
ParaCrawl v7.1
Du solltest sozial engagiert und neugierig auf andere Kulturen und ihre Denkweisen sein.
You should be socially engaged and curious about other cultures and their ways of thinking.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ist seit vielen Jahren sozial engagiert.
For many years the company is socially engaged
ParaCrawl v7.1
Reinhold Würth vielfältig sozial und kulturell engagiert.
Reinhold Würth has shown great social and cultural commitment.
ParaCrawl v7.1
Schmalz ist nicht nur ökonomisch erfolgreich sondern ist zugleich in höchstem Maß ökologisch und sozial engagiert.
Schmalz is not only economically successful, but also highly active in terms of the environment and social projects.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein vielseitiger politischer Cartoonist, sozial engagiert, professioneller Schriftsteller und Herausgeber.
He is an accomplished political cartoonist, social activist, professional writer and editor.
ParaCrawl v7.1
Seinen Eltern zufolge war er sozial engagiert und pflegte, den Bedürftigen zu helfen.
According to his parents he was a social activist and used to help the needy.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank finanziert Unternehmen, die ökologisch, sozial und kulturell engagiert sind.
The Triodos bank finances enterprises, which are ecologically, social and culturally engaged.
ParaCrawl v7.1
Senioren, körperlich aktiv und sozial engagiert zu halten, könnte jedoch zu einer Lösung beitragen.
However, keeping older people physically active and socially involved can help offer a solution.
ParaCrawl v7.1
Er war sozial engagiert, aber er interessierte sich nicht für Identitäts- oder Gender-Fragen.
He was socially committed, but he wasn't concerned with identity or gender politics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist vielfach eine positive Korrelation feststellbar zwischen der strategischen Ausrichtung von KMU und deren sozial verantwortlichem Handeln: innovations-, qualitäts- und wachstumsorientierte KMU zeigen sich auch stärker sozial engagiert oder streben dies an.
Furthermore, a positive correlation between SME's strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.
TildeMODEL v2018
Außerdem hatte sich Jean-Pierre Desthuilliers neben seiner beruflichen Tätigkeit und seiner literarischen Arbeit auch politisch und sozial engagiert.
Besides his professional and literary work, he is involved in various types of political and social action.
Wikipedia v1.0
Ganz im Gegensatz zu dem kleinkarierten Image, das sie für manche noch immer haben, sehen die Pfadfinder sich als aufgeschlossen und sozial engagiert.
Far from being a narrow-minded organization - which is how some people still see it - the Scout movement is open and socially com mitted.
EUbookshop v2
Wie Ihresgleichen im Norden wären sie noch immer sozial engagiert, aber mit Portfolio, und langweilten ihre Kinder mit Geschichten à la "Ich war in Woodstock dabei...".
Like their counterparts in the north, they would still be socially committed, but mindful of their stock options, as they bored their children with stories of the "I was at Woodstock" variety.
News-Commentary v14
Das Projekt wurde erarbeitet von Julieta Minder, Fotografin, Soziologin von Beruf, Mutter eines Kindes, Träger des Down Syndroms, sozial engagiert, insbesondere für benachteiligte Kinder, auch Erfahrung in Südamerika.
The project was conceived by Julieta Minder, a photographer, a sociologist by profession, mother of one child, bearer of the Down Syndrome, socially committed, in particular for disadvantaged children, experience in South America as well.
CCAligned v1
Ähnlich wie ihr Charakter in 7th Heaven ist sie selbst auch sozial engagiert und unterstützt einige Projekte.
Similar to her character in 7th Heaven, she is also socially committed.
ParaCrawl v7.1
Daher sind wir seit vielen Jahren sozial engagiert und unterstützen regelmäßig verschiedene Einrichtungen, Vereine und historische Stätten.
Therefore we have for many years engaged socially and regularly support various institutions, associations and historical institutions.
CCAligned v1
Doch THE EXPLOITED waren schon immer sehr intensive, um nicht zu sagen unverblümt, sozial und politisch engagiert, vom Criminal Justice Act bis hin zur immer größer werdenden Ausbreitung der öffentlichen Überwachung, ließen sie sich nie von ihrer anti-autoritären und kriegsverneinenden Haltung abbringen.
But THE EXPLOITED are also fiercely, not to mention bluntly, socially and politically aware, covering everything from the Criminal Justice Act to the increasing use of Big Brother CCTV and never wavering from their anti-authoritarian, anti-war stance.
ParaCrawl v7.1
Ironie und Selbstreflexion sind zentrale Strategien ihrer Arbeit, die sich mit feministischen Fragestellungen auseinandersetzt, Mustern der Mikrogeschichtsschreibung folgt, sozial engagiert ist und politisch und eskapistisch zugleich sein kann.
Irony and self-reflectivity are central strategies for her work, which explores feminist issues, tracks patterns of microhistory, is socially engaged, and can be political and escapist all at once.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soziale ungleichheit sozial soziales gebilde engagiert
soziale verantwortung soziale praxis sozial engagiert engagiert in
soziale struktur sozialer frieden