Übersetzung für "Soziale anpassung" in Englisch
Die
10
Mrd.
EUR,
die
jedes
Jahr
in
ein
soziales
Europa
investiert
werden
(lebenslanges
Lernen,
soziale
Eingliederung,
Anpassung
von
Arbeitnehmern,
usw.),
müssen
so
genutzt
werden,
dass
dies
mit
den
Zielen
der
Strategie
EU
2020
in
Einklang
steht
und
zu
echten
Fortschritten
führt.
The
EUR
10
billion
invested
each
year
in
social
Europe
(lifelong
learning,
social
inclusion,
adaptation
of
workers,
and
so
on)
must
be
used
in
a
way
that
is
consistent
with
the
objectives
of
the
EU
2020
strategy
and
must
make
real
progress.
Europarl v8
Um
sicherzugehen,
dass
europäische
Bürgerinnen
und
Bürger
die
Veränderungen,
die
aus
dem
gegenwärtigen
Kontext
erwachsen
sind,
verstehen
und
mit
ihnen
umgehen
können,
muss
der
soziale
Dialog
verstärkt
werden,
um
die
Transparenz
bei
Entscheidungen
über
soziale
Anpassung
und
wirtschaftliche
Umstrukturierung
zu
erhöhen.
To
ensure
that
European
citizens
can
understand
and
deal
with
the
changes
brought
about
by
the
current
context,
social
dialogue
must
be
reinforced
in
order
to
increase
transparency
in
decisions
on
social
adaptation
and
economic
restructuring.
Europarl v8
Das
Wissen
und
die
Maßnahmen
in
den
Bereichen
soziale
Integration
und
Anpassung
der
Sozialpolitik
(insbesondere
der
Gesundheits-
und
Bildungspolitik),
Wirtschafts-
und
Arbeitsintegration
sowie
Bekämpfung
von
Fremdenfeindlichkeit
und
sozialer
Ausgrenzung
müssen
verbessert
werden.
Understanding
of
and
action
need
to
be
improved
on
social
integration
and
adaptation
of
social
policies
(especially
health
and
education),
economic
and
labour
integration
and
fighting
xenophobia
and
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Der
ESF
kann
die
soziale
Anpassung
bei
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
Industrieunternehmen
erleichtern,
wenn
sich
der
technologische
Wandel
oder
wesentliche
Veränderungen
der
Nachfrage
im
betroffenen
Wirtschaftszweig
auf
15
bis
25%
der
Arbeitsplätze
der
betreffenden
Unternehmen
auswirken.
The
ESF
can
facilitate
on
a
social
level
the
restructuring
measures
taken
by
industrial
undertakings
where
15
to
25%
of
jobs
are
affected
by
technological
modernization
or
fundamental
changes
in
demand
in
their
sector.
EUbookshop v2
Einer
der
allgemeinen
Grundsätze
für
die
Verwendung
der
Gegenwertmittel
im
Rahmen
der
unter
Lomé
IV
finanzierten
Programme
besteht
in
Anbetracht
der
bereits
genannten
Entschließung
des
Rates
darin,
vor
allem
bei
der
Strukturanpassungshilfe
die
"soziale
Dimension"
der
Anpassung
vorrangig
zu
behandeln
und
zu
diesem
Zweck
insbesondere
für
die
entsprechende
Abdeckung
der
sozialen
Sektoren
und
hier
wiederum
in
erster
Linie
des
Primarschulwesens
und
der
elementaren
Gesundheitsfürsorge
im
Haushaltsplan
zu
sorgen.
One
of
the
main
principles
of
the
use
of
counterpart
funds
under
Lomé
IV,
one
laid
down
in
the
Council
resolution
referred
to
above,
is
the
priority
to
be
given
to
the
"social
dimension"
of
adjustment,
that
is,
the
financing
of
adequate
budget
expenditure
in
social
sectors,
primary
education
and
basic
healthcare
above
all.
EUbookshop v2
Darlehen
zu
sehr
niedrigem
Zinssatz
und
langer
Laufzeit
waren
1959
und
1966
aus
Umlagemitteln
für
die
soziale
Anpassung
der
Arbeitnehmer
(Gesamtbetrag
z.Z.
304
962
ERE)
und
für
die
For
schung
(Gesamtbetrag
z.Z.
2
391
438
ERE)
gewährt
worden.
Earlier
long-term
loans
at
very
low
interest
rates
had
been
granted
out
of
levy
funds
in
1959
and
1966
respectively
for
the
social
rehabilitation
of
workers
workers
(total
now
outstanding
304
962
EUA)
and
for
research
(total
now
outstanding
2
391438
EUA).
EUbookshop v2
Artikel
50
sind
die
Umlagen
ausschließlich
zur
Deckung
der
Verwaltungsausgaben
und
zur
Gewährung
nicht
rückzahlungspflichtiger
Beihilfen
(technische
und
wirtschaftliche
Forschung,
soziale
Forschung,
Anpassung)
bestimmt.
According
to
Article
50,
these
levies
are
intended
to
cover
administrative
expenditure
and
non-repayable
aid
(technical
and
economic
research,
social
research
and
reconversion)
only.
EUbookshop v2
Sowohl
Vélaz
de
Medrano
(2002)
als
auch
Palací
und
Topa
(2002)
zeigen
auf,
dass
die
sozioemotionalen
Kompetenzen
eine
große
Bedeutungfür
die
berufliche
Eingliederung,
den
Erhalt
des
Arbeitsplatzes,
die
Beschäftigungsfähigkeit,
die
berufliche
Entwicklung
und
schließlich
für
die
soziale
Anpassung
und
die
Eingliederung
in
die
Gesellschaft
als
aktive
Bürgerhaben.
As
both
Vélaz
de
Medrano
(2002)
and
Palací
and
Topa
(2002)
makeclear,
socioemotional
skills
play
an
important
role
in
vocational
integration,
remaining
in
employment,
employability
and
professional
development,
and
also
in
enabling
workers
to
achieve
adaptation
and
social
inclusion
as
participative
citizens
of
the
system.However,
research
including
that
of
Echeverría
(2002)
shows
thatkey
competencies
frequently
required
in
a
range
of
jobs
are
team-work
andself-control,
both
of
them
socioemotional
skills.
EUbookshop v2
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
in
der
modernen
Welt
die
soziale
und
psychologische
Anpassung
eine
komplexe
Erziehung
ist,
die
mit
individuellen
Persönlichkeitsmerkmalen
und
mit
einer
gesellschaftlichen
Position
verbunden
ist.
In
conclusion,
I
would
like
to
say
that
in
the
modern
world,
social
and
psychological
adaptation
is
a
complex
education
that
is
associated
with
individual
personality
traits
and
with
a
position
in
society.
CCAligned v1
Als
"inoffizielle
Literatur"
kann
man
Werke
bezeichnen,
die
zwar
mit
dem
Ziel
verfaßt
wurden,
auch
veröffentlicht
zu
werden,
die
es
sich
jedoch
zur
Aufgabe
machten,
authentische
persönliche
oder
kollektive
Erfahrungen
zu
vermitteln,
statt
eine
soziale
und
ideologische
Anpassung
zu
propagieren.
By
"unofficial
literature",
I
understand
works
intended
for
publication
in
the
Soviet
Union;
these
works
expressed
integrated
personal
or
collective
experience,
without
their
main
aim
being
to
adapt
their
subject-matter
to
social
and
ideological
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
“inoffizielle
Literatur”
kann
man
Werke
bezeichnen,
die
zwar
mit
dem
Ziel
verfaßt
wurden,
auch
veröffentlicht
zu
werden,
die
es
sich
jedoch
zur
Aufgabe
machten,
authentische
persönliche
oder
kollektive
Erfahrungen
zu
vermitteln,
statt
eine
soziale
und
ideologische
Anpassung
zu
propagieren.
By
“unofficial
literature”,
I
understand
works
intended
for
publication
in
the
Soviet
Union;
these
works
expressed
integrated
personal
or
collective
experience,
without
their
main
aim
being
to
adapt
their
subject-matter
to
social
and
ideological
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
dieses
noch
immer
andauernden
Prozesses
ist
nicht
nur
der
Rückzug
der
Yuracaré
immer
tiefer
im
Urwald,
sondern
auch
die
kulturelle
und
soziale
Anpassung
von
Gemeinden,
die
sich
in
der
Nähe
der
Ansiedlungen
der
Bauern
befinden.
The
consequence
of
this
process,
which
still
is
ongoing,
is
not
only
the
retreat
into
areas
deeper
in
the
forest,
but
also
the
cultural
and
social
assimilation
of
those
that
stay
closer
to
the
peasants´
settlements.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
der
Unterscheidung
von
Anpassungsprozessen
werden
drei
Arten
unterschieden:
biologische,
soziale
und
ethnische
Anpassung.
For
the
convenience
of
distinguishing
adaptation
processes,
three
types
are
distinguished:
biological,
social
and
ethnic
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Das
deutet
darauf
hin,
dass
die
Anpassung
soziale
Gründe
hat,
wie
zum
Beispiel
die
Akzeptanz
innerhalb
der
Gruppe.
This
indicates
that
the
conformity
has
social
reasons
as
for
example
to
avoid
conflict
with
their
peer
group.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Menschen,
die
Schwierigkeiten
haben,
Bindungen
zu
bilden,
keine
offenen
Beziehungen
aufbauen
können,
keine
Herzbindung
bilden,
was
auf
Verstöße
gegen
die
soziale
Anpassung
hindeutet
und
zu
unsozialem
Verhalten
führen
kann.
It
has
been
revealed
that
people
who
had
difficulties
in
forming
attachment
are
no
longer
capable
of
establishing
open
relationships,
they
do
not
form
heart
attachment,
which
indicates
violations
of
social
adaptation
and
can
lead
to
antisocial
behavior.
CCAligned v1
Sie
schützt
das
Kind
vor
Krankheiten,
hilft
ihm
zu
wachsen
und
sich
zu
entwickeln,
sie
stärkt
die
Körperabwehr,
senkt
die
Häufigkeit
allergischer
Reaktionen
und
verbessert
sogar
die
soziale
Anpassung.
It
protects
the
baby
from
illnesses,
helps
him
or
her
to
grow
and
develop
better,
strengthens
immunity,
reduces
the
frequency
of
allergic
reactions
and
even
improves
social
adaptation.
New
tea
is
suitable
not
only
for
lactating
mothers.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
ein
bemerkenswert
hohes
Niveau
der
Arbeitslosigkeit,
kümmerliche
soziale
Kontakte
und
mangelhafte
soziale
Anpassung
zwischen
Episoden
akuter
Erkrankung.
There
was
a
significant
level
of
unemployment,
poor
social
contact
and
impaired
social
adjustment
between
episodes
of
acute
illness.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Wahrheit
sehr
träge
wiederentdeckt
sowie
die
künstlich
auferlegte
Unterlegenheit,
Schuld
und
Furcht,
die
man
gewöhnlicherweise
als
Sünde
kennt,
worunter
wir
alle
gelitten
haben,
und
die
so
viel
schlechte
soziale
Anpassung
und
Leid
auf
die
Welt
erzeugt
hat.
We
have
been
very
slow
to
rediscover
this
truth
and
to
recognize
the
unnecessary
and
artificially
imposed
inferiority,
guilt
and
fear,
commonly
known
as
sin,
under
which
we
have
almost
all
labored
and
which
produces
so
much
of
the
social
maladjustment
and
unhappiness
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
die
soziale
Verwundbarkeit,
unterteilt
in
drei
Punkte,
analysiert:
die
Fähigkeit
ein
negatives
Ereignis
zu
überstehen,
die
langzeitige
soziale
Anpassung
und
der
Umgang
der
Menschen
mit
Leid
.Je
höher
der
Vulnerabilitätsindex
ist,
desto
niedriger
ist
die
Fähigkeit
des
Landes
sich
von
Katastrophen
zu
erholen
(wegen
mangelnder
ärztlicher
Versorgung
und
Korruption),
sich
anzupassen
(Umweltschutz,
Bildung,
Gleichberechtigung
von
Mann
und
Frau)
und
desto
mehr
sind
die
Menschen
Armut
und
wirtschaftlicher
Unstabilität
ausgesetzt.
The
second
is
social
vulnerability
and
is
divided
into
three
parts:
exposure
to
suffering,
the
ability
to
overcome
a
negative
event,
and
social
adaptation
over
the
long-term
.
The
higher
the
vulnerability
index,
the
more
the
country
is
subject
to
suffering
(eg,
poverty,
economic
inequality),
the
lower
the
ability
to
cope
with
disasters
(eg,
corruption,
lack
of
medical
services),
and
the
lower
the
capacity
to
adapt
(eg,
protection
of
the
environment,
education,
gender
equality).
ParaCrawl v7.1
Auch,
Es
hilft
uns
auf
die
Herausforderungen
reagieren
während
der
gesamten
Lebensdauer,
in
einem
Klima
der
Kommunikation
und
wesentliche
soziale
Anpassung
an
die
Entwicklung
der
Persönlichkeit.
Also,
It
helps
us
respond
to
the
challenges
that
arise
throughout
the
life,
within
a
climate
of
communication
and
essential
social
adaptation
to
the
development
of
the
personality.
ParaCrawl v7.1