Übersetzung für "Soziale verpflichtung" in Englisch

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
Because there is a social obligation, so must there be state control.
Europarl v8
Jedes Tee- und Kaffeekränzchen ist eine soziale Verpflichtung.
Anything at which you serve tea is a social engagement.
OpenSubtitles v2018
Dann befördert zum Diözesenberater für ethnische Gemeinschaften und soziale Verpflichtung.
He moved on to be the diocesan advisor on ethnic communities and social responsibility.
OpenSubtitles v2018
Die Einkommensgarantie ist heute eine soziale Verpflichtung.
Income guarantee is today a social obligation.
EUbookshop v2
Für Calvin habe Besitz „eine soziale Verpflichtung“.
Possessions, for Calvin, went hand-in-hand with an obligation to society.
ParaCrawl v7.1
Für Calvin habe Besitz "eine soziale Verpflichtung".
Possessions, for Calvin, went hand-in-hand with an obligation to society.
ParaCrawl v7.1
Gewinnorientierung und soziale Verpflichtung schließen sich nach unserer Vorstellung nicht aus.
In our view, profit orientation and social responsibility are not mutually exclusive.
ParaCrawl v7.1
Präventiver Gesundheitsschutz ist nicht nur soziale Verpflichtung, sondern auch Ausdruck verantwortungsvoller Unternehmenskultur.
Preventive health protection is not only a social obligation, it is also an expression of a responsible corporate culture.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine soziale Verpflichtung.
It is a social obligation.
Europarl v8
Wir teilen mit ihnen wie auch mit anderen ökumenischen Organisationen eine tiefe soziale und geistliche Verpflichtung.
We share with other ecumenical organisations a deep social and spiritual commitment.
ParaCrawl v7.1
Wir empfinden eine soziale Verpflichtung – sowohl für unsere Mitarbeiter als auch für die Gesellschaft.
We feel a social obligation – to our employees, and also to society.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, aus der Tatsache, daß es neben uns reichen Ländern leider auch eine Vielzahl von Ländern gibt, die auf die Hilfe anderer angewiesen sind, erwächst uns westlichen Industriegesellschaften eine soziale Verpflichtung zur Hilfe.
Mr President, because of the fact that, besides our own rich countries, there are unfortunately many countries which have to rely on the help of others, our western industrialized societies have a social duty to provide aid.
Europarl v8
Es ist in der Tat so, dass mit der moralischen Verpflichtung soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit einhergeht.
There is indeed a social and economic necessity coupled here with a moral imperative.
Europarl v8
Natürlich haben wir vor allem eine soziale Verantwortung und eine soziale Verpflichtung gegenüber den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft.
Of course, first and foremost, we have a social obligation and social concern for the most vulnerable within our society.
Europarl v8
Die Charta der Grundrechte ist dieser Hinsicht eine ethische, soziale und politische Verpflichtung, sie ist der Angelpunkt für die Schaffung dieser gemeinsamen Identität.
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
TildeMODEL v2018
Die Charta der Grundrechte ist in dieser Hinsicht eine ethische, soziale und politi­sche Verpflichtung, sie ist der Dreh- und Angelpunkt für die Schaffung dieser gemeinsamen Identität.
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
TildeMODEL v2018
Wir haben auch die soziale Verpflichtung, unsere am meisten von der Fischerei abhängigen Küstengebiete zu schützen.
We also have a social duty to protect our coastal areas most dependent on fisheries.
TildeMODEL v2018
Die soziale Verpflichtung, den von Schließungen betroffenen Arbeitnehmern sozial und solidarisch zu helfen, muß daher für uns alle ein oberstes Gebot sein.
To add a levy on imported gas would in a sense be tantamount to varying the terms of contracts in force, and this to Europe's disadvantage. vantage.
EUbookshop v2
Dies betrifft auch die Frauen, auf denen, wahrscheinlich in den Ländern Süd-Europas mehr als in den Ländern Mittel- oder Nord-Europas, nicht die soziale Verpflichtung zur Arbeit lastet.
This also affects women who do not have - more particularly, perhaps, in the Southern countries of Europe than in those of the Centre and North - the social responsibility to work.
EUbookshop v2
Was diesen speziellen Punkt betrifft, so habe ich die von Ihrem Minister für soziale Angelegenheiten eingegangene Verpflichtung zur Kenntnis genommen, über die ich erfreut bin.
On that particular point, I noted the commitment of your Minister for Social Affairs, which I very much welcome.
EUbookshop v2
Dies erfordert eine strenge soziale Verpflichtung, die Stärkung des ländlichen Umfelds und eine bedeutende Erweiterung der Anbaufläche, die in hohem Maße unser CO2-Bilanz entgegenwirkt.
This implies a strong social commitment, consolidation of the rural environment and an important expanse of countryside which counters to a great extent our own particular carbon footprint
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Menschen und der Umwelt ist nicht nur eine rechtliche oder soziale Verpflichtung, er ist integraler Bestandteil unserer Geschäftstätigkeit.
Protecting people and the environment isn't just a legal or social obligation, it's integral to our operations.
CCAligned v1
Die Übersetzung ist eine "soziale" Verpflichtung: Jeder hängt von einem Ander n-Übersetzer ab und ist ein Anderer-Übersetzer für einen anderen.
Translation is a « social » obligation: each one depends on an other-translator and is an other-translator for another.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sozial soziale ordnung soziale kluft soziale ziele
Verpflichtung sozial eingestellt verpflichtung nachgehen soziale engagement
soziale bewährtheit