Übersetzung für "Sozial" in Englisch

Ich denke, das sozial Gerechte ist gegenwärtig auch das wirtschaftspolitisch einzig Vernünftige.
I believe that social justice is now the only sensible economic policy.
Europarl v8
Durch die Sonderregelung APS+ sollen Sozial- und Umweltnormen verwirklicht werden.
The GSP+ special arrangement is intended to bring about the implementation of social and environmental standards.
Europarl v8
Das betrifft die Sozial- und Arbeitsmarktpolitik und die Beschäftigungspolitik.
This applies to social and labour market policy and to employment policy.
Europarl v8
Die Auswirkungen der Sozial- und Beschäftigungskrise werden 2010 am stärksten zu spüren sein.
The impact of the social and employment crisis will be felt most in 2010.
Europarl v8
Sie argumentieren, es würde die vereinbarten Sozial- und Umweltstandards zerstören.
They argue that it would damage the agreed social and environmental standards.
Europarl v8
Was nützen denn Gesetze und Übereinkommen, wenn sie sozial nicht wirksam sind?
What is the use of laws and agreements if they are not socially effective?
Europarl v8
Der zweite Schritt ist eine Sozial- und eine Umweltunion.
The second step is social and environmental union.
Europarl v8
Die Sozial- und Arbeitsmarktpolitik muß auch weiterhin eine nationale Angelegenheit sein.
Social and labour market policy must continue to be a national matter.
Europarl v8
Die dritte Frage ist: "sozial ausgewogen" , Ja oder Nein?
The third question is "socially-balanced" , "yes" or "no" ?
Europarl v8
Dieses Engagement ist in den nationalen Sozial- und Rentenversicherungen besonders zu berücksichtigen.
This commitment must be taken into account in particular in national social security and pension policies.
Europarl v8
Die Doppelbesteuerung ist etwas, was sozial überhaupt nicht gerechtfertigt ist.
Double taxation is something for which there is no social justification whatsoever.
Europarl v8
Die Finanz- und Wirtschaftskrise wird gegenwärtig zu einer Sozial- und Beschäftigungskrise.
Currently, the financial and economic crisis is changing into a social crisis and an employment crisis.
Europarl v8
Nigeria ist groß, es ist reich, aber sozial dramatisch ungleich aufgestellt.
It is a large, wealthy country with huge social inequalities.
Europarl v8
Ein Teil der thailändischen Bevölkerung ist extrem benachteiligt und sozial ausgegrenzt.
Part of the Thai population is severely disadvantaged and socially excluded.
Europarl v8
Er sanktioniert die Profitgier von sozial verantwortungslosen Milliardären wie Manuel Jove.
It sanctions the appetite for profit of socially irresponsible billionaires like Manuel Jove.
Europarl v8
Es ist daher eine sozial regressive Subventionierung.
It is, therefore, a socially regressive tax.
Europarl v8
Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass hier die sozial marginalisierte Bevölkerungsgruppen leben.
We know from our own experience that socially marginalised groups live here.
Europarl v8
Der Vorschlag von maximal 18 Wochen war dagegen noch sozial gerecht.
In contrast, the proposal for a maximum of 18 weeks was still socially fair.
Europarl v8
Die Eurozone ist ökonomisch und sozial sicher die stärkste Wirtschaftsregion der Welt.
In economic and social terms, the euro area is definitely the strongest region in the world.
Europarl v8
Dieser vierte Umstrukturierungsplan erfordert erhebliche Haushaltsmittel zur Finanzierung sozial- und strukturpolitischer Solidaritätsmaßnahmen.
This fourth restructuring plan calls for substantial budgetary resources to finance social and structural solidarity measures.
Europarl v8
Die erforderlichen Sanierungen müssen auf eine sozial verantwortliche Art geschehen.
Necessary rationalizations must be carried out in a socially responsible manner.
Europarl v8
Das gilt auch für die sozial schwächeren Bevölkerungsgruppen.
The same holds good for the socially weak.
Europarl v8
Der Privatisierungsprozeß muß auf eine transparente und politisch sozial verträgliche Weise verlaufen.
But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
Europarl v8
Ein weiteres Gebiet ist die sozial- und umweltverträgliche Bananenerzeugung, sogenannte Fair-Trade- Bananen.
Another area is social and environmentally-friendly banana production, so-called fair-trade bananas.
Europarl v8
Das Fundament des Welthandels wird nur so ausgewogener und sozial gerechter gestaltet.
This is the only way to ensure that the basis for world trade is formed in a balanced and socially just way.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

sozial bedingt soziale klima soziale fähigkeiten soziale vorteile
sozial soziale tätigkeit soziales elend soziale systeme
sozialer ausgleich soziales ungleichgewicht