Übersetzung für "Sonstige hinweise" in Englisch
Siehe
Abschnitt
6.6
für
sonstige
Hinweise
zur
Handhabung.
See
section
6.6
for
administration
instructions.
ELRC_2682 v1
Es
gab
jedoch
weder
Belege
für
diese
Behauptungen
noch
sonstige
einschlägige
Hinweise.
However
there
was
no
substantiation
to
these
allegations,
and
no
other
related
evidence.
DGT v2019
Sie
haben
weder
ein
Motiv
noch
Verdächtige
oder
sonstige
Hinweise.
They
have
no
motive,
no
suspects,
no
forensic
evidence
to
speak
of.
OpenSubtitles v2018
In
der
Packungsbeilage
finden
Sie
eine
vollständige
Übersicht
aller
Kontraindikationen
und
sonstige
Hinweise.
You
will
find
a
full
list
of
contraindications
and
other
warnings
in
the
leaflet.
ParaCrawl v7.1
Pop-Ups
können
Benachrichtigungen,
Werbeanzeigen
oder
sonstige
Hinweise
sein.
Pop-ups
can
be
notifications,
advertisements
or
other
messages.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Grabsteine
oder
sonstige
Hinweise
auf
einzelne
Gräber.
There
are
no
grave
stones
or
other
items
which
would
point
to
single
graves.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Hinweise
Niemals
das
Gerät
auf
irgendeine
Weise
verändern.
Other
warnings
Never
modify
the
oven
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Links
sind
in
unseren
Internetangeboten
durch
Logos
oder
sonstige
Hinweise
kenntlich
gemacht.
The
links
on
our
website
are
marked
with
logos
or
other
references.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Bemerkungen
zu
dieser
Arbeit
und
Bertrand's
sonstige
Hinweise
auf
die
Wahrscheinlichkeit
werden
in:
General
comments
on
this
work
and
Bertrand's
other
notes
on
probability
are
made
in:
ParaCrawl v7.1
In
der
Packungsbeilage
finden
Sie
mehr
Informationen
zu
den
Kontra-Indikationen,
Wechselwirkungen
und
sonstige
Hinweise.
For
more
information
on
contraindications,
interactions
and
warnings,
see
the
package
leaflet.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Weitere
schöne
Stellen,
Sehenswürdigkeiten,
Rad
und
Wanderrouten
sowie
sonstige
praktische
Hinweise
finden
Sie
unter:
More
lovely
spots,attractions,
cycling
and
hiking
routes,
and
other
practical
information
available
at:
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Feld
werden
eingehende
Nachrichten
Ihres
Gegners
oder
sonstige
Hinweise
mit
Uhrzeit
angezeigt.
Incoming
messages
from
your
opponent
or
other
information
are
shown
in
the
field
above.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Beseitigung
und
sonstige
Hinweise
zur
Handhabung
Optimark
ist
für
die
einmalige
Anwendung
bestimmt.
Special
precautions
for
disposal
and
other
handling
Optimark
is
intended
for
single
use
only;
any
unused
portions
should
be
discarded.
EMEA v3
Die
Abschnitte
2
(Qualitative
und
quantitative
Zusammensetzung),
3
(Darreichungsform),
4.7
(Auswirkungen
auf
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen),
5.1
(Pharmakodynamische
Eigenschaften),
5.2
(Pharmakokinetische
Eigenschaften),
6.1
(Liste
der
sonstigen
Bestandteile),
6.2
(Inkompatibilitäten),
6.3
(Dauer
der
Haltbarkeit),
6.4
(Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Aufbewahrung),
6.5
(Art
und
Inhalt
des
Behältnisses)
und
6.6
(Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Beseitigung
und
sonstige
Hinweise
zur
Handhabung)
wurden
gemäß
ihrer
jeweiligen
harmonisierten
Qualitätsdokumentation
in
Modul
3
sowie
in
Übereinstimmung
mit
der
neuesten
QRD-Vorlage
aktualisiert.
Sections
2
(qualitative
and
quantitative
composition),
3
(pharmaceutical
form),
4.7
(Effects
on
ability
to
drive
and
use
machines),
5.1
(pharmacodynamic
properties),
5.2
(pharmacokinetic
properties),
6.1
(list
of
excipients),
6.2
(incompatibilities),
6.3
(shelf
life),
6.4
(special
precautions
for
storage)
6.5
(nature
and
contents
of
container)
and
6.6
(Special
precautions
for
disposal
and
other
handling)
have
been
updated
in
line
with
their
respective
harmonised
Quality
documentation
provided
in
module
3
and
in
line
with
the
latest
QRD
template.
ELRC_2682 v1
Wenn
der
pädiatrische
Patient
jedoch
weniger
als
24
kg
wiegt,
sollte
das
rekonstituierte
NovoThirteen
mit
6
ml
Natriumchlorid
0,9
%
Injektionslösung
weiter
verdünnt
werden,
um
die
Dosierung
bei
kleinen
Kindern
handhaben
zu
können
(siehe
Abschnitt
6.6
„Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Beseitigung
und
sonstige
Hinweise
zur
Handhabung
-
Anwendung
bei
Kindern
und
Jugendlichen“).
However,
if
the
paediatric
patient
weighs
less
than
24
kg,
the
reconstituted
NovoThirteen
should
be
further
diluted
with
6
ml
of
sodium
chloride
0.9%,
solution
for
injection
to
handle
the
dosing
of
small
children
(see
section
6.6
‘Special
precautions
for
disposal
and
other
handling
-
Use
in
the
paediatric
population').
ELRC_2682 v1
In
dieser
Zeile
auszuweisen
ist
der
Median
der
vom
Institut
in
Form
jederzeit
kündbarer
Darlehen
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile 120
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
collateral
received
by
the
institution
that
comprises
debt
securities
(see
legal
references
and
instructions
regarding
row
040
of
Template
A).
DGT v2019
Angaben
wie
„nichttoxisch“,
„unschädlich“,
„umweltfreundlich“
oder
„ökologisch“
oder
sonstige
Hinweise,
die
nicht
mit
der
Einstufung
in
Einklang
stehen,
sind
daher
ungeeignet
und
dürfen
nicht
auf
den
Kennzeichnungsschildern
gefährlicher
Stoffe
oder
Gemische
erscheinen.
Statements
such
as
“non-toxic”,
“non-harmful”,
“non-polluting”,
“ecological”
or
other
statements
inconsistent
with
the
classification
are
therefore
inappropriate
and
are
not
to
appear
on
the
labels
of
hazardous
substances
or
mixtures.
TildeMODEL v2018
Median
der
vom
Institut
in
Form
von
Eigenkapitalinstrumenten
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile
030
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
collateral
received
by
the
institution
that
comprises
asset-backed
securities
(see
legal
references
and
instructions
regarding
row
060
of
Template
A).
DGT v2019
Median
der
vom
Institut
in
Form
von
Schuldverschreibungen
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile
040
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
collateral
received
by
the
institution
that
comprises
debt
securities
issued
by
financial
corporations
(see
legal
references
and
instructions
regarding
row
080
of
Template
A).
DGT v2019
Median
der
vom
Institut
in
Form
gedeckter
Schuldverschreibungen
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile
050
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
collateral
received
by
the
institution
that
comprises
debt
securities
issued
by
non-financial
corporations
(see
legal
references
and
instructions
regarding
row
090
of
Template
A).
DGT v2019
Median
der
vom
Institut
in
Form
von
Schuldverschreibungen,
die
von
Staaten
begeben
wurden,
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile 070
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
collateral
received
by
the
institution
that
comprises
other
assets
(see
legal
references
and
instructions
regarding
row
120
of
Template
A).
DGT v2019
Median
der
vom
Institut
in
Form
sonstiger
Vermögenswerte
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile
120
des
Meldebogens
A).
The
median
value
of
the
item
‘Own
covered
bonds
and
asset-backed
securities
issued
and
not
yet
pledged’
as
reported
in
row
010
of
Template
F
32.03
(AE-NPL)
of
Annex
XVI
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014.To
avoid
double
counting,
the
following
applies
in
relation
to
own
covered
bonds
and
asset-backed
securities
issued
and
retained
by
the
reporting
institution:
DGT v2019
Median
der
vom
Institut
in
Form
von
Schuldverschreibungen,
die
von
Nichtfinanzunternehmen
begeben
wurden,
entgegengenommenen
Sicherheiten
(siehe
Verweis
auf
Rechtsgrundlagen
und
sonstige
Hinweise
zu
Zeile
090
des
Meldebogens
A).
Own
debt
securities
issued
other
than
own
covered
bonds
or
asset-backed
securities
(ABS)
DGT v2019
In
diesem
Fall
ist
auf
der
ersten
Seite
das
Datum
der
Erstellung
mit
der
Angabe
‚Überarbeitet
am
(Datum)‘
aufzuführen,
ferner
die
Nummer
der
Fassung,
die
Überarbeitungsnummer
sowie
das
Datum
des
Inkrafttretens
der
geänderten
Fassung
oder
sonstige
Hinweise
darauf,
welche
Fassung
ersetzt
wird.
In
that
case,
the
date
of
compilation
identified
as
“Revision:
(date)”
as
well
as
a
version
number,
revision
number,
supersedes
date
or
other
indication
of
what
version
is
replaced
shall
appear
on
the
first
page.
DGT v2019
Wenn
der
pädiatrische
Patient
jedoch
weniger
als
24
kg
wiegt,
sollte
das
rekonstituierte
NovoThirteen
mit
6,0
ml
Natriumchlorid
0,9
%
Injektionslösung
verdünnt
werden,
um
die
Dosierung
bei
kleinen
Kindern
handhaben
zu
können
(siehe
Abschnitt
6.6
„Besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Beseitigung
und
sonstige
Hinweise
zur
Handhabung
–
Anwendung
bei
Kindern
und
Jugendlichen“).
However,
if
the
paediatric
patient
weighs
less
than
24
kg,
the
reconstituted
NovoThirteen
should
be
diluted
with
6.0
ml
of
sodium
chloride
0.9%,
solution
for
injection
to
handle
the
dosing
of
small
children
(see
section
6.6
‘Special
precautions
for
disposal
and
other
handling
–
Use
in
the
paediatric
population’).
TildeMODEL v2018