Übersetzung für "Sollten wir dennoch" in Englisch

Wir sollten dennoch daran denken, dass Russland einer unserer Hauptpartner ist.

Wir sollten aber dennoch nicht den Nutzen unterschätzen, den er gebracht hat.

Wir sollten dennoch näher an sie ran.

Wir sollten dennoch unsere Pläne machen.

Ja, und ich denke, wir sollten dennoch gehen.

Ist einen Versuch wert, aber wir sollten hier dennoch weitersuchen.

Trotzdem: Ein kritisches Auge sollten wir dennoch bewahren."

Wir sind eingegangen, aber wir sollten dennoch stets hinein gehen.

Wir sollten uns dennoch immer wieder die Frage nach der Effektivität unserer Hilfe stellen.

Sollten wir dennoch daran straucheln, so wird das Europäische Parlament seine Ablehnung aussprechen.

Wir sollten es dennoch tun.

Wir sollten dennoch ein paar Boote jenseits der Barriere platzieren, falls sie durchbrechen.

Heute sollten wir dennoch froh sein, daß wir einen derartigen Verblüffer auf CD konservieren dürfen.

Sollten wir dennoch einen Fehler gemacht haben, dann sind wir für diese Fälle versichert.

Wir sollten dennoch bedenken, daß Personal immer knapp sein wird und Maßnahmen wie Personalumsetzung, Umschulungen und Flexibilität auch in Zukunft nichts von ihrer Bedeutung verlieren werden.

Wenn wir konsequent uns selbst gegenüber und gegenüber den von uns bestimmten Positionen sind und ein Parlament mit weitreichenden Kompetenzen wollen, sollten wir uns aber dennoch der Auffassung von Frau Eriksson und anderen Kollegen anschließen und diesen Entwurf des Vermittlungsausschusses nicht akzeptieren.

Die gegenwärtige Situation ist äußerst Besorgnis erregend, wir sollten dennoch nicht unseren Sinn für das Bild als Ganzes verlieren.

Wir sollten uns dennoch vorsehen, um nicht die Fehler der Lissabon-Strategie zu wiederholen, die durch unrealistische Zielsetzungen in erster Linie eine Enttäuschung war.

Wenngleich diese Angelegenheit heute noch immer Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, sollten wir dennoch deutlich machen, dass der Schutz des Wohls des Kindes ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist und in der Charta der Grundrechte verankert ist.

Die Ziele, die durch solche Institutionen verfolgt werden, sind sicherlich wichtig, aber wir sollten dennoch darauf achten, daß die Schaffung neuer Institutionen möglichst nicht zu mehr Bürokratie führt.

Wir sollten natürlich dennoch die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die USA noch mit einer entsprechenden Bitte an uns herantreten, und ich teile diesbezüglich die Meinung meines Fraktionsvorsitzenden.

Die Zusammenarbeit sollte eng sein, aber wir sollten dennoch daran festhalten, dass es sich um zwei separate Einheiten handelt.

Wir müssen mit unseren Aussagen und unserer Kritik vorsichtig sein, denn auch wenn man - wie ich es tue - darauf besteht, dass Entscheidungen auf der Basis fundierter Belege zu treffen sind, sollten wir dennoch nicht diejenigen verschrecken, von denen verlangt wird, riskante Entscheidungen zu treffen, manchmal in schwierigen Situationen, und die anschließend befürchten müssen, sich auf der Anklagebank wiederzufinden und dass jedermann ein Urteil über ihre Entscheidungen spricht.

Obgleich ich dafür Verständnis habe, sollten wir dennoch alle klar erkennen, dass sich offensichtlich nur wenige Mitgliedstaaten, und ich nenne Portugal, Spanien, Griechenland, Finnland, Italien, wirklich gegen eine ausschließliche Verwendung des Französischen, Englischen und Deutschen wehren.

Deswegen sollten wir uns klarmachen, dass es sich hier um eine sehr sensible Materie handelt und bei aller Ambition, die wir haben, sollten wir dennoch sehr umsichtig und behutsam vorgehen.

Das ist zwar nicht Thema der heutigen Aussprache, aber wir sollten dennoch daran denken, dass auch solche Fälle vorkommen.

Obwohl wir die Bedeutung alternativer Energieträger und deren mögliche marktbeherrschende Rolle in der Zukunft voll anerkennen müssen, sollten wir dennoch einen realistischen Ansatz für Atomenergie entwickeln und der Tatsache ins Gesicht sehen, dass 30 % der in der EU erzeugten Energie aus Kernkraftwerken stammt.

Wir sollten dennoch nicht außer Acht lassen, dass auch das Ergebnis des Konvents über die Zukunft Europas, also der Verfassungsvertrag, auch in den Parlamente aller Mitgliedstaaten - aller 25 Mitgliedstaaten - ein Ratifizierungsverfahren durchlaufen wird und dass dies demzufolge ebenfalls ein langsamer und schwerfälliger Prozess sein wird.

Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass der Ausbau der Infrastruktur von Flughäfen sehr lange dauert, nämlich fünf bis zehn Jahre, und erhebliche Investitionen erfordert.

Wir sollten dennoch nicht außer Acht lassen, dass Verbraucherausgaben und Verbraucherkreditverträge vermehrt mit Darlehen finanziert werden, die mit Grundstückshypotheken durch so genannte „Equity-Release“-Mechanismen gesichert sind.