Übersetzung für "So viel steht fest" in Englisch

Wir werden uns nie wieder sehen, so viel steht fest.
We'll never see each other again, that's certain.
OpenSubtitles v2018
Na, nicht wegen dem Robotik-Club, so viel steht fest.
Well, not for the robotics club, I'll tell you that.
OpenSubtitles v2018
Aber er ist nicht Hui Xiangs Stil, so viel steht fest.
But it's not Huixiang's style. This I'm pretty sure.
OpenSubtitles v2018
Aber jemand hat etwas zu verbergen, so viel steht fest.
Tell you what -- somebody has something to hide, though, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Du bist auf jeden Fall heiß, so viel steht fest.
Well, you're hot, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Wir können keinen Marine verlieren, so viel steht fest.
Now is not the time to be losing any Marine, that's certain.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich verkauft, so viel steht fest.
She sold me, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein langes Jahr für mich, so viel steht fest.
This will be a long year for me, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Klugscheißer, so viel steht fest.
He's real cute, I'll fucking tell you.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein echter Boxer, so viel steht fest.
He ain't no real boxer, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber sie hat nach mir gesucht, so viel steht fest.
No, but she was definitely looking for me. That's for sure.
OpenSubtitles v2018
Sie sind Lester Reys Tochter, so viel steht fest.
You are Lester Rey's daughter, that's for goddamn sure.
OpenSubtitles v2018
Griggs ist kein Freund von langen Verhandlungen, so viel steht fest.
Griggs ain't gonna be in no talking mood, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich gewehrt, so viel steht fest.
She went down fighting, I can tell you that.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen Wyatt von ihm fern halten, so viel steht fest.
Well, we gotta keep Wyatt away from him. That's for sure.
OpenSubtitles v2018
Er geht nicht auf unsere Schule, so viel steht fest.
He's not from the manor born, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Lady, bei Ihnen sind einige Schrauben locker, so viel steht fest.
You are half a bubble off the plumb, and that's for sure and for certain.
OpenSubtitles v2018
Du wirst es nie herausfinden, so viel steht fest.
You never will. That's for sure.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mehr Rückgrat als Weiblichkeit, so viel steht fest.
You got more backbone than femaleness, that's a fact.
OpenSubtitles v2018
Wir sagen es ihm lieber nicht, so viel steht fest.
We better not tell him, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Das lässt wenig Spielraum für die Fantasie, so viel steht fest.
Well, it doesn't provide much scope for the imagination, that's for sure and certain.
OpenSubtitles v2018
Wir werden nicht mehr so viel Lachen, das steht fest.
We're gonna laugh a lot less -- that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Tja, Forbes sehe ich heute nicht mehr, so viel steht fest.
Well, I won't be seeing Forbes today, that's for sure.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

steht schon fest steht nun fest fest steht jedoch eines steht fest
steht nicht fest damit steht fest eins steht fest es steht fest
steht fest so viel steht fest