Übersetzung für "Situation richtig einschätzen" in Englisch
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
Sie
die
Situation
richtig
einschätzen.
I'm
not
sure
you've
taken
stock
of
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
schnell
unsere
Kontaktperson
treffen
und
die
Situation
richtig
einschätzen.
We've
got
to
meet
our
contact
and
get
a
fix
on
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen,
dass
die
kurdischen
Brüder
ihre
Situation
richtig
einschätzen
können.
We
hope
that
the
Kurdish
brothers
can
correctly
assess
their
situation.
ParaCrawl v7.1
Uns
liegt
ein
Jahresbericht
vor,
der
Gleiches
mit
Gleichem
vergleichen
und
gewährleisten
muß,
daß
wir
die
Situation
richtig
einschätzen
können.
We
have
an
annual
report
that
needs
to
compare
like
with
like
and
make
sure
that
we
can
assess
what
is
going
on.
Europarl v8
Um
diese
Situation
richtig
einschätzen
und
auf
die
Anliegen
der
Bürger
eingehen
zu
können,
benötigt
die
Kommission
mehr
Informationen
seitens
der
Mitgliedstaaten
darüber,
wie
häufig
und
warum
sie
Kontrollen
in
Binnengrenzgebieten
durchführen.
To
adequately
monitor
this
situation
and
to
address
the
concerns
of
the
citizens,
the
Commission
considers
that
more
information
from
Member
States
is
needed
on
how
often
and
why
they
carry
out
checks
in
the
internal
border
zones.
TildeMODEL v2018
Um
die
richtige
Entscheidung
zu
treffen
und
Ihre
eigene
Entscheidung
nicht
zu
bereuen,
müssen
Sie
die
Situation
richtig
einschätzen
und
sich
selbst
verstehen.
To
make
the
right
decision
and
then
not
regret
your
own
choice,
you
need
to
properly
assess
the
situation
and
understand
yourself.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Problem
ist,
dass
der
Patient,
der
an
dieser
Krankheit
leidet,
die
Situation
nicht
richtig
einschätzen
kann
und
seine
Fähigkeiten
oft
überschätzt.
But
the
problem
is
that
the
patient
suffering
from
this
disease
can
not
correctly
assess
the
situation
and
often
overestimates
his
abilities.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Situation
richtig
einschätzen
zu
können,
müsste
man
wissen,
wie
das
Gewichts-Längenverhältnis
bei
Ihnen
vor
Auftreten
des
Diabetes
war
und
ob
dem
Auftreten
des
Diabetes
eventuell
eine
längere
Phase
einer
Cortisontherapie
voraus
gegangen
ist.
In
order
to
be
able
to
judge
your
situation
correctly,
one
should
know,
how
the
relation
weight/height
has
been
before
the
onset
of
the
diabetes
and
if
probably
a
longer
phase
of
cortison
therapy
preceded
the
onset
of
the
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
seine
Situation
richtig
einschätzen
und
gegenüber
einer
schlechten
Nachricht
richtig
reagieren
-
sie
als
eine
Herausforderung
ansehen.
One
just
has
to
evaluate
his
situation
and
has
to
react
to
bad
news
the
right
way
-
take
bad
news
as
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Die
Flugschülerinnen
und
Flugschüler
weichen
anfangs
großteils
nicht
so
aus,
wie
sie
sollten,
weil
sie
die
Situation
nicht
richtig
einschätzen
können.
At
first,
the
trainees
mostly
did
not
manage
the
situation
adequately
because
they
were
not
in
a
position
to
assess
the
situation
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Weiter
als
die
Schulung
von
Personen,
die
in
ihren
Jobs
heikle
Situationen
richtig
einschätzen
müssen.
Further
than
training
people
who
have
to
correctly
assess
tricky
situations
in
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
technischen
Entwicklung
sind
es
in
erster
Linie
„soft
skills“,
die
trainiert
wurden,
um
im
Ernstfall
die
Situationen
richtig
einschätzen
zu
können
und
dann
Entscheidungen
zu
treffen,
die
Menschenleben
retten.
In
addition
to
the
technical
development,
it
is
primarily
"soft
skills",
for
which
training
was
provided,
to
correctly
assess
the
situations
in
an
emergency
and
then
make
decisions,
which
save
human
lives.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
politischen
Entscheidungsträger,
die
die
Warnmeldungen
und
Reaktionen
verantworten,
sowie
die
Bevölkerung
selbst
müssen
in
den
Prozess
eingebunden
werden..Neben
der
technischen
Entwicklung
sind
es
in
erster
Linie
"soft
skills",
die
trainiert
wurden,
um
im
Ernstfall
die
Situationen
richtig
einschätzen
zu
können
und
dann
Entscheidungen
zu
treffen,
die
Menschenleben
retten.
The
political
decision-makers,
who
are
responsible
for
the
warnings
and
responses,
as
well
as
the
population
itself,
must
also
be
involved
in
the
process.In
addition
to
the
technical
development,
it
is
primarily
"soft
skills",
for
which
training
was
provided,
to
correctly
assess
the
situations
in
an
emergency
and
then
make
decisions,
which
save
human
lives.
ParaCrawl v7.1