Übersetzung für "Sinnvolle auswahl" in Englisch
Dies
scheint
für
das
Güterverkehrs-
und
Logistikwesen
eine
sinnvolle
Auswahl.
In
the
freight
transport
and
logistics
arena,
this
would
appear
to
be
a
reasonable
assessment.
EUbookshop v2
Dieser
gemeinsame
Kompetenzrahmen
soll
die
sinnvolle
und
bedarfsgerechte
Auswahl
und
Vorbereitung
von
Freiwilligen-Kandidaten
erleichtern.
That
should
help
to
ensure
effective
and
needs-based
selection
and
preparation
of
candidate
volunteers,
on
the
basis
of
a
common
competence
framework.
DGT v2019
Eine
konzentrierte
Online-Studie,
um
gute
Pillen
von
anderen
zu
unterscheiden
ermöglicht
die
sinnvolle
Auswahl.
A
focused
on-line
study
to
identify
great
tablets
from
others
allows
the
rational
choice.
ParaCrawl v7.1
Eine
sinnvolle
Auswahl
kann
über
die
Festigkeit
(in
MPa)
der
Werkstoffe
erfolgen.
A
reasonable
selection
can
be
made
using
the
strength
(in
MPa)
of
the
materials.
EuroPat v2
Wir
haben
das
Sortiment
gesichtet
und
eine
sinnvolle
und
erprobte
Auswahl
für
Sie
zusammengestellt.
We’ve
appraised
the
assortment
on
the
market
and
put
together
a
proven,
sensible
selection
for
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
konzentrierte
Online-Forschung,
um
ausgezeichnete
Tabletten
von
anderen
zu
unterscheiden
ermöglicht
die
sinnvolle
Auswahl.
A
concentrated
on
the
internet
research
study
to
distinguish
excellent
pills
from
others
makes
it
possible
for
the
logical
choice.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
auf
der
Seite
der
Mitarbeiter
vermuteten
Ziele
wie
Arbeitsplatzsicherheit,
Verdienstschutz,
ergonomische
Arbeitsplatzgestaltung
und
sinnvolle
Auswahl
und
Gestaltung
des
Systems
in
bezug
auf
die
Arbeitsaufgabe
konnten
erreicht
wer
den
(1)
.
Many
of
the
objectives
envisaged
by
the
employees,
such
as
job
security,
maintenance
of
earnings,
ergonomie
design
of
work
stations
and
an
appropriate
selection
and
design
of
the
computer
system
in
the
context
of
the
job
tasks,
were
achieved
(1).
EUbookshop v2
Durch
die
sinnvolle
Auswahl
der
Tiefe,
des
Volumens
und
der
Anzahl
der
Ausnehmungen
in
stärker
beanspruchten
Zonen
kann
beispielsweise
durch
die
Verwendung
einer
größeren
Anzahl
von
sehr
tiefen
Ausnehmungen
mit
geringeren
Volumen
-
welche
die
Festigkeit
des
Stützkörpers
bzw.
des
Sitzes
weniger
schwächen
-
trotzdem
ein
ausreichender
Luftdurchsatz
erzielt
werden.
Through
the
suitable
selection
of
the
depth,
the
volume
and
the
number
of
recesses
in
more
highly
stressed
zones,
for
example
through
the
use
of
a
greater
number
of
very
deep
recesses
with
a
smaller
volume--which
weaken
the
stability
of
the
supporting
body
or
respectively
the
seat
less--nevertheless
a
sufficient
throughput
of
air
can
be
achieved.
EuroPat v2
Eine
sinnvolle
Auswahl
an
Zubehör
wie
Verschraubungssets,
Kabeldosen
mit
Druckausgleichsöffnung
(IP
65),
Abspannklemmen
und
Gewichtsverlängerungen
runden
das
Programm
optimal
ab.
An
adapted
range
of
accessories
such
as
cable
glands,
junction
boxes
with
pressure
relief
port
(IP
65),
anchor
clamps
and
weight
extensions
round
off
the
offering.
ParaCrawl v7.1
Eine
konzentrierte
auf
der
Internet-Recherche,
um
ausgezeichnete
Pillen
von
anderen
zu
unterscheiden
macht
für
die
sinnvolle
Auswahl
möglich.
A
focused
online
research
to
distinguish
great
pills
from
others
allows
the
reasonable
choice.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
sinnvolle
Auswahl
an
Filtern
für
Ihre
Ausrüstung
und
Ihre
Beobachtungswünsche
beraten
wir
Sie
gerne
per
eMail
oder
auch
telefonisch!
To
compile
a
useful
selection
of
filters
for
your
obeserving
goals
we
would
be
happy
to
give
you
advise,
either
via
phone
or
eMail.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
eine
korrekte
Installation
der
Hardware,
die
sinnvolle
Auswahl
der
Gasarmaturen
und
eine
bedarfsgerechte
Versorgung
mit
Gasen
in
der
benötigten
Reinheit.
This
depends
on
the
correct
installation
of
the
hardware,
a
considered
choice
of
gas
valves
and
a
demand-oriented
supply
of
gases
of
the
required
purity.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
einem
Benutzer,
der
mit
einem
anderen
Teilnehmer
in
einer
bestimmten
"Ort/Situation"
kommunizieren
möchte,
eine
intelligente
(sinnvolle)
Auswahl
an
Kommunikationspartnern
bzw.
Kommunikationsverbindungen
an,
ohne
sich
auf
eine
örtliche
"Sortierung"
von
Call-Log
Einträgen
zu
beschränken.
The
present
invention
offers
a
user
who
wants
to
communicate
with
another
participant
in
a
certain
“location/situation”
an
intelligent
(meaningful)
selection
of
communication
partners
or
communication
connections,
without
limiting
him
to
a
local
“sorting”
of
call
log
entries.
EuroPat v2
Durch
sinnvolle
Auswahl
des
Mindestspeicherdrucks
im
Verhältnis
zum
Schließdruck
des
als
Druckregelglied
ausgebildeten
Druckregelventils
kann
das
Verhalten
des
Systems
beeinflusst
werden.
The
behavior
of
the
system
can
be
influenced
by
expedient
selection
of
the
minimum
storage
pressure
in
relation
to
the
closing
pressure
of
the
pressure
regulating
valve
designed
as
a
pressure
regulating
member.
EuroPat v2
Durch
eine
sinnvolle
Auswahl
der
Geometrie
der
Schweißnähte
ist
es
möglich,
die
erfindungsgemäßen
Verpackungen
besonders
gut
an
ihre
Aufgabe
anzupassen.
Sensible
selection
of
the
geometry
of
the
sealed
seams
makes
it
possible
to
tailor
the
packages
according
to
the
invention
particularly
well
to
their
task.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
alle
Grundfrequenzsequenzen,
die
innerhalb
des
Bereiches
der
Grenzfrequenzen
liegen,
eine
sinnvolle
Auswahl
zur
Nachbildung
des
Vorgabemakrosegments
darstellen
und
die
Grundfrequenzsequenzen,
die
außerhalb
des
Bereiches
der
Grenzfrequenzdifferenzen
liegen,
als
wesentlich
ungeeigneter
zur
Nachbildung
des
Vorgabemakrosegments
bewertet
werden.
This
means
that
all
fundamental-frequency
sequences
which
are
located
within
the
range
of
the
limit
frequencies
represent
a
meaningful
selection
for
reproducing
the
predefined
macrosegment
and
the
fundamental-frequency
sequences
located
outside
the
range
of
the
limit-frequency
differences
are
assessed
as
being
considerably
more
unsuitable
for
reproducing
the
predefined
macrosegment.
EuroPat v2
Durch
sinnvolle
Auswahl
von
funktionellen
Komponenten
lassen
sich
alle
für
den
Einzelfall
notwendigen
Stimulations-
und
Diagnostikfunktionen
in
einem
solchen
elektromedizinischen
Implantat
integrieren.
By
virtue
of
an
appropriate
selection
of
functional
components,
all
stimulation
and
diagnostic
functions
which
are
necessary
for
each
individual
case
can
be
integrated
into
such
an
electromedical
implant.
EuroPat v2
Die
qualitative
und
quantitative
Sicherung
des
Inputs,
die
sinnvolle
Auswahl
und
Zusammenstellung
der
einzelnen
Verfahrensschritte
und
die
Sicherung
des
Absatzes
des
Outputs
sichern
den
Profit
dauerhaft.
The
securing
of
qualitative
and
quantative
inputs,
logical
selection
and
co-ordination
of
individual
procedural
steps
as
well
as
securing
sales
will
give
you
profits
over
a
long
time-span.
We
know
the
tricks
of
recycling.
ParaCrawl v7.1
Das
texlive-Metapaket
enthält
eine
sinnvolle
Auswahl
von
TeX
Live-Paketen,
die
für
die
meisten
Aufgaben
ausreichend
sein
sollten.
The
texlive
metapackage
provides
a
decent
selection
of
the
TeX
Live
packages
which
should
suffice
for
the
most
common
tasks.
ParaCrawl v7.1
Eine
konzentrierte
im
Internet
Forschungsstudie
um
gute
Ergänzungen
von
anderen
zu
unterscheiden
macht
für
die
sinnvolle
Auswahl
möglich.
A
concentrated
on
the
internet
research
study
to
distinguish
excellent
pills
from
others
makes
it
possible
for
the
sensible
option.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gemeinsamen
Verarbeitung
von
Vakuumrückstand
und
Kunststoff
lassen
sich
durch
sinnvolle
Auswahl
der
Prozessparameter
synergetische
Effekte
erzielen,
die
die
Ã
lausbeute
des
Verfahrens
erhöhen,
die
Rückstände
minimieren
und
damit
eine
stoffliche
Verwertung
von
Ã
lrückständen
und
Altkunststoffen
ermöglichen.
Through
the
judicious
selection
of
process
parameters,
the
combined
processing
of
short
petroleum
residue
and
plastic
will
generate
synergistic
effects
resulting
in
the
improvement
of
oil
output
and
the
minimisation
of
residues,
thereby
facilitating
the
material
recycling
of
oil
residues
and
plastic
wastes.
ParaCrawl v7.1
Diese
doppelte
Aktivität
(Baumschule
und
Weinberg)
ermöglicht
ihnen
eine
Kontrolle
des
Prozesses
vom
Anfang
bis
zum
Ende,
sowie
die
sinnvolle
Auswahl
von
Plantagen.
Them
double
activity
(tree
nursery
and
vineyard)
allows
them
a
control
of
the
process
from
the
beginning
to
the
end,
as
well
as
the
sensible
choices
of
plantations.
ParaCrawl v7.1