Übersetzung für "Sinnvolle vorgehensweise" in Englisch
Dies
ist
eine
sinnvolle
Vorgehensweise,
die
zu
mehr
Transparenz
beitragen
wird.
This
is
a
sound
practice
which
will
ensure
greater
transparency.
TildeMODEL v2018
Das
ist
keine
sinnvolle
Vorgehensweise.
This
is
not
a
stable
way
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
deswegen
darauf
verzichtet,
weil
wir
seinerzeit
nicht
daran
gedacht
und
nicht
die
Möglichkeiten
dazu
hatten,
und
eine
solche
Prüfung
nun
heute
auf
der
Grundlage
vorzunehmen,
wie
sie
bei
der
Uruguay-Runde
bestanden
hat,
wäre
keine
sinnvolle
Vorgehensweise.
We
did
not
do
it
because
at
the
time
we
had
not
thought
about
it,
we
did
not
have
the
means
and
to
do
it
now
on
the
basis
of
the
Uruguay
Round
does
not
make
any
logical
sense.
Europarl v8
Ich
halte
das
für
eine
sinnvolle
Vorgehensweise
und
stelle
fest,
dass
die
Kommission
entsprechend
der
Verpflichtung,
die
sie
mit
der
Unterzeichnung
der
nunmehr
als
Revisionsklausel
bezeichneten
Bestimmungen
eingehen
wird,
gehalten
ist,
auf
die
Grenzen
ihres
Kompetenzbereichs
zu
achten
und
eventuelle
Änderungen
oder
Nichtänderungen
von
Rechtsakten
zu
rechtfertigen.
I
believe
this
is
a
good
way
to
proceed
and
I
see
that,
in
the
commitment
the
Commission
agreed
to
sign
through
what
is
now
known
as
a
revision
clause,
it
is
invited
to
look
at
the
extent
of
its
competence
and
justify
any
changes
in
legislation
or
the
absence
of
such
changes.
Europarl v8
Es
ist
aber
eine
sinnvolle
Vorgehensweise,
jeweils
die
Keulenposition
als
nächste
zu
beleuchten,
für
die
T
soll,
j+1
am
niedrigsten
ist.
However,
it
is
a
meaningful
procedure
to
respectively
illuminate
the
lobe
position
for
which
Tref,j+1
is
the
lowest
as
the
next
lobe
position.
EuroPat v2
Sie
können
diese
Kommentare
nicht
immer
rechtzeitig
löschen,
aber
es
ist
häufig
eine
sinnvolle
Vorgehensweise,
die
Kommentare
auf
Ihrer
Site
mit
einem
einfachen
no-follow
Meta-Tag
auszustatten.
You
may
not
always
be
able
to
delete
these
comments
in
a
timely
fashion,
but
it's
often
a
best
practice
to
no-follow
comments
on
your
site
with
a
simple
meta
tag.
QED v2.0a
Eine
sinnvolle
Vorgehensweise,
die
sich
daraus
ergibt,
ist,
die
NOx-Emissionen
auf
den
benötigten
Wert
mit
Hilfe
der
AGR
zu
regeln.
A
practical
procedure
derived
therefrom
is
to
use
the
EGR
to
control
the
NOx
emissions
to
the
required
value.
EuroPat v2
Das
ist
eine
sinnvolle
Vorgehensweise
für
Organisationen,
bei
denen
ehrenamtliche
Helfer
im
Einsatz
sind,
wie
zum
Beispiel
Suppenküchen,
Tierheime
oder
Stadtgärten.
This
is
a
natural
approach
for
organizations
that
already
has
volunteer
programs,
such
as
soup
kitchens,
animal
shelters,
and
urban
gardens.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Teil
des
Dienstleistungsangebots
bei
Harter
und
gleichzeitig
eine
sinnvolle
Vorgehensweise,
um
die
für
eine
erfolgreiche
Trocknung
relevanten
Parameter
wie
Temperatur,
Zeit,
Feuchte,
Luftvolumenstrom
und
Luftgeschwindigkeit
zu
evaluieren.
This
is
both
part
of
the
services
offered
and
a
reasonable
method
for
determining
the
parameters
for
successful
drying
such
as
temperature,
humidity,
drying
time,
air
speed
and
airflow.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sei
auf
eine
für
die
Implementierung
sinnvolle
Vorgehensweise
hingewiesen:
Grundsätzlich
sollte
nicht
h
used
(k)
für
verschiedene
Sweepgeschwindigkeiten
K
vorberechnet
und
im
Gerät
abgelegt
werden,
sondern
lediglich
h
disp
(k)
vorberechnet
werden.
Reference
must
also
be
made
to
a
procedure,
which
is
meaningful
for
the
implementation:
h
used
(k)
should
never
be
pre-calculated
for
different
sweep
rates
k
and
stored
in
the
device;
only
h
disp
(k)
should
be
pre-calculated.
EuroPat v2
Merck
hat
seine
weiteren
Absichten
dem
Markt
in
seinen
bisherigen
Meldungen
nicht
mitgeteilt
und
damit
die
Investoren
und
auch
die
Beteiligten
über
seine
Strategie
im
Unklaren
gelassen.Bayer-Vorstandsvorsitzender
Werner
Wenning:
"Wir
halten
die
Kombination
der
Pharma-Geschäfte
von
Schering
und
Bayer
nach
wie
vor
für
eine
sehr
sinnvolle
Vorgehensweise,
die
nachhaltig
Werte
schaffen
wird.
Deshalb
sind
wir
weiter
fest
zu
einer
Übernahme
entschlossen.
Merck
has
not
notified
the
market
of
its
subsequent
intentions
in
any
of
its
statements
so
far,
therefore
leaving
investors
and
the
parties
involved
uncertain
as
to
its
strategy.
Bayer
CEO
Werner
Wenning
commented:
"We
still
believe
that
merging
the
pharmaceuticals
activities
of
Schering
and
Bayer
is
a
very
logical
approach
that
should
create
sustained
value.
We
are
therefore
resolved
to
pursue
the
proposed
takeover.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
klimapolitisch
sinnvollen
Vorgehensweise
entstünde
überhaupt
kein
Glyzerin.
This
approach,
sensible
in
terms
of
climate
policy,
would
lead
to
no
glycerine
being
produced
at
all.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Informationen
über
die
anderen
Warentypen
und
da
es
sich
bei
den
betroffenen
KCl-Typen
um
die
meistverkauften
Typen
handelt,
besteht
die
sinnvollste
Vorgehensweise
bei
der
Einführung
der
geänderten
Zölle
nach
Auffassung
der
Kommission
darin,
alle
festen
Beträge
durch
einen
Wertzoll
oder
einen
Mindesteinfuhrpreis
zu
ersetzen,
der
auf
den
Marktbedingungen
basiert,
die
während
des
UZ
auf
dem
KCl-Markt
herrschten.
Accordingly,
in
view
of
information
on
the
other
product
types,
and
as
the
particular
types
of
potash
concerned
appear
to
be
the
most
commercialised,
the
most
reasonable
approach
for
implementing
the
amended
duties
is
considered
to
be
the
replacement
of
all
fixed
amounts
with
an
ad
valorem
duty
or
a
minimum
import
price,
based
on
the
market
conditions
prevailing
on
the
potash
market
during
the
IP.
DGT v2019
Anhand
dieser
Informationen
und
der
Ergebnisse
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
finanzierten
Machbarkeitsstudien
wird
die
sinnvollste
Vorgehensweise
festgelegt
werden.
This
information,
along
with
results
of
the
feasibility
studies
of
interconnections
funded
by
the
European
Investment
Bank,
will
determine
the
most
effective
approach.
TildeMODEL v2018
In
Fig.
2,
dritte
Zeile
ist
anhand
eines
sinusförmigen
Teletextbits
T
aufgezeigt,
daß
diese
Vorgehensweise
sinnvoll
ist,
da
für
die
Fälle,
in
denen
die
aktuellen
Abtastwerte
im
Bereich
1
bzw.
Bereich
3
liegen,
Rauschen
und/oder
andere
die
Teletextbits
verformende
Störungen
leicht
zu
einer
falschen
Schätzung
führen.
In
FIG.
2,
it
is
shown,
with
the
aid
of
a
sinusoidal
teletext
bit
T,
that
this
procedure
is
expedient,
since
in
cases
where
the
current
sample
values
An
lie
in
subrange
1
or
subrange
3,
noise
and/or
other
disturbances
deforming
the
teletext
bits
may
easily
result
in
a
false
estimation
of
the
actual
value
of
the
teletext
bit.
EuroPat v2
Ich
denke,
dass
das
die
sinnvollste
Vorgehensweise
ist,
da
sich
viele
der
Themen,
die
wir
an
diesem
Wochenende
besprechen
können,
überschneiden
werden
und
miteinander
verbunden
sind.
Since
so
many
of
the
topics
that
we
can
discuss
this
weekend
will
overlap
with
each
other
and
interconnect,
I
think
that
that's
the
most
sensible
way
that
we
can
proceed.
ParaCrawl v7.1
Bald
stellt
sich
die
Frage,
ob
eine
andere
Vorgehensweise
sinnvoll
wäre,
ob
nicht
ein
konzeptioneller
Ansatz
helfen
würde,
Irrtümer
zu
vermeiden
und
gleichzeitig
neue
Wege
aufzuzeigen.
Soon
the
question
arises
whether
other
methods,
more
structured
conceptual
approaches,
would
be
more
sensible
to
avoid
errors
and,
at
the
same
time,
to
open
up
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Diese
Procedure
ist
Bestandteil
des
KMMCS
und
der
Einsatz
in
Mozambik
hat
gezeigt,
dass
diese
Vorgehensweise
sinnvoll
ist,
weil
sie
eine
100%ige
Minenfreiheit
garantiert.
This
procedure
is
part
of
the
KMMCS
and
use
in
Mozambique
has
shown
that
this
approach
makes
sense
because
it
has
achieved
a
100%
minefree
status.
ParaCrawl v7.1
Fazit
Keywordhaltiger
Ankertext
ist
immer
noch
wichtig,
aber
Du
solltest
diese
Vorgehensweise
sinnvoll
einsetzen
und
Abwechslung
in
Deinen
Ankertext
bringen,
wo
immer
es
geht.
Bottom
line:
Keyword-rich
anchor
text
is
still
important,
but
use
this
approach
wisely
and
diversify
where
you
can.
ParaCrawl v7.1