Übersetzung für "Sichere antwort" in Englisch
Auf
alle
diese
Fragen
haben
wir
keine
sichere,
wissenschaftlich
begründete
Antwort.
There
are
so
many
questions
for
which
we
have
no
scientifically
established
answer.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
sichere
Antwort
auf
diese.
There
is
no
sure
answer
to
this.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
keine
endgültige
und
sichere
Antwort
geben.
To
that
question
no
one
can
give
a
definitive
answer.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
sichere
Antwort.
I
don't
have
a
definite
answer.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
sichere
Antwort.
I
said,
that's
safe.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
sichere
Antwort.
There's
the
definitive
answer.
OpenSubtitles v2018
Eine
sichere
Antwort
auf
diese
Frage
gibt
es
jetzt
schon
vor
dem
Beginn
des
Studiums.
Now
you
can
find
a
safe
answer
to
this
question
prior
to
the
beginning
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst,
auch
wenn
ich
diese
Frage
nicht
genau
beantworten
kann,
kann
ich
Ihnen
eine
ziemlich
sichere
Antwort
anhand
der
statistischen
Analyse
geben,
nämlich
dass
dies
der
Weg
ist,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
als
Ergebnis
das
BIP,
Arbeitsplätze
und
so
weiter
für
jeden
zu
stärken,
der
in
diesem
Zusammenhang
investiert.
So
in
essence,
even
if
I
cannot
precisely
answer
that
question,
I
can
give
you
a
fairly
sure
answer
from
the
statistical
analysis
that
this
is
the
way
to
strengthen
the
competitiveness
and,
as
a
result,
the
GDP,
jobs
and
so
on
of
anybody
who
is
investing
more
in
this
context.
Europarl v8
Eine
sichere
Antwort
müsste
zumindest
auf
die
künftige,
das
heißt
mittel-
und
langfristige
Bedeutung
der
ihnen
vorbehaltenen
Strukturfondsmittel
gegeben
werden,
auch
um
rechtzeitig,
zusammen
mit
einer
wirksamen
Sozial-
und
Beschäftigungspolitik
und
einem
Verhaltenskodex
für
die
Unternehmen,
Antworten
auf
die
relevanten
Probleme
zu
finden,
die
sich
gegenwärtig
in
einigen
dieser
Länder
im
Hinblick
auf
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalt
abzeichnen.
Certainly,
a
sure
response
needs
to
be
given
at
least
with
regard
to
the
size
of
the
Structural
Funds
commitments
that
will
be
set
aside
for
them
in
the
short-
and
long-term
future,
not
least
to
give
them
time
to
find
responses
to
the
respective
problems
of
social
and
economic
cohesion
which
are
emerging
in
some
of
those
countries
and
develop
an
effective
social
and
employment
policy
and
a
code
of
good
practice
for
undertakings.
Europarl v8
Das
Parlament
bekräftigt
seinEn
gagement
für
eine
Europäische
Union,
die
ihre
grundlegende
Rolle
als
Union
von
Völkern
und
Staaten
erfüllt
und
die
eine
sichere
und
gültige
Antwort
auf
die
Forderungen
nach
Demokratie,
Legitimität,
Transparenz
und
Effizienz
als
unabdingbare
Voraussetzungen
für
die
Fortsetzung
des
europäischen
Integrationsprozesses,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Erweiterung,
bietet,
und
ist
der
Auffassung,
dass
Ziel
der
nächsten
Regierungskonferenz
eine
Verfassung
für
die
Eu
ropäische
Union
sein
muss.
Parliament
reiterated
its
commitment
to
a
European
Union
which
fulfils
its
fundamental
role
as
a
union
of
peoples
and
States,
and
which
provides
a
stable
and
durable
response
to
the
essential
requirements
of
democracy,
legitimacy,
transparency
and
effectiveness
in
making
further
progress
towards
European
in
tegration,
particularly
with
a
view
to
enlargement.
It
considered
that
a
Constitution
for
the
European
Union
must
be
the
aim
of
the
next
Intergovernmental
Conference.
EUbookshop v2
Zum
Schluss
kann
man
sagen,
das
die
Wissenschaft
eine
sichere
und
umfangreiche
Antwort
gegeben
bat
über
die
Echtheit
des
eucharistischen
Wunders
von
Lanciano.
In
conclusion
it
can
be
said
that
Science,
called
to
testify,
has
given
a
certain
and
thorough
response
as
regards
the
authenticity
of
the
Eucharistic
Miracle
of
Lanciano.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
wahrscheinlich
niemals
eine
sichere
Antwort
geben,
bevor
der
Herr
uns
selbst
sagt,
was
geschehen
ist...
The
solution
will
likely
never
be
certain
before
the
Lord
Himself
tells
us
what
happened...
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
solche
Frage
können
wir
mit
den
alleinigen
Möglichkeiten
unserer
Intelligenz,
unserer
Erfahrung
und
sogar
unseres
Herzens
keine
sichere
Antwort
geben.
No
certain
answer
can
be
given
to
this
kind
of
question
if
we
merely
rely
on
the
resources
of
our
understanding,
our
experience,
or
even
our
heart.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
sichere
Zustellung
der
Antwort
bitten
wir
Sie,
unsere
Emailadresse
in
Ihrem
Emailprogramm
oder
Webmail-Account
als
vertrauenswürdig
einzustufen.
To
make
sure
that
you
receive
our
answer,
please
mark
our
email
address
as
trustworthy
in
your
email
account
options.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
gewöhnlich
eine
gewisse
Vermutung
erhalten,
indem
Sie
Statistiken
über
die
Häufigkeit
der
im
Text
vorhandenen
Werte
betrachten,
aber
das
gibt
Ihnen
nicht
immer
eine
sichere
Antwort.
You
can
usually
get
an
idea
by
getting
statistics
on
the
distribution
of
values
present
in
the
text,
but
that
doesn't
always
give
a
definite
answer.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Identifizierung
der
Antwort(en)
und
damit
eine
Zuordnung
und
Synchronisation
der
Programme
kann
in
der
Weise
erfolgen,
daß
das
System
Mittel
zum
Vergleich
des
gespeicherten
Parameters
mit
dem
in
der
Antwort
enthaltenen
vorgebbaren
Parameter
aufweist.
Reliable
identification
of
the
response(s)
and
thus
assignment
and
synchronization
of
the
programs
can
be
achieved
by
providing
the
system
with
means
for
comparing
the
stored
parameter
and
the
predefinable
parameter
contained
in
the
response.
EuroPat v2
Hiermit
ist
erfindungsgemäß
erstmals
eine
Diagnose
und/oder
Therapie
an
virusbefallenen
Zellen
eines
Organismus
bereits
zu
einem
Zeitpunkt
möglich,
wo
sich
noch
keine
Krankheitssymptome
zeigen
und
noch
keine
sichere
Antwort
des
Immunsystems
erkennbar
ist.
Herewith,
according
to
the
present
invention,
a
diagnosis
and/or
therapy
of
virus-infected
cells
within
an
organism
becomes
possible
already
at
a
point
in
time
at
which
no
disease
symptoms
can
be
identified
and
the
immune
system
has
not
yet
developed
a
recognizable
immune
response
against
the
virus.
EuroPat v2
Wer
kann
dir
darüber
eine
sichere
Antwort
erteilen,
wenn
du
zuvor
dein
irdisches
Leben
hindurch
nicht
alles
aufgeboten
hast,
damit
dadurch
dein
ganzes
Sein
schon
vor
jenem
bösen
Lufthauche
in
dir
zur
vollebendigen
Antwort
geworden
ist?
Who
can
give
you
a
certain
answer,
if
you
have
not
mobilized
everything
during
your
whole
earthly
life
so
that
your
whole
being
becomes
a
living
answer
within
you
before
this
evil
breath
of
air?
ParaCrawl v7.1
Diese
Pillen
sind
eine
komplette
und
sichere
Antwort
auf
die
verschiedenen
Arten
von
sexuellen
Probleme
von
Männern
ohne
irgendwelche
Nebenwirkungen
überhaupt
erlebt.
These
pills
are
a
complete
and
safe
answer
to
the
various
types
of
sexual
problems
experienced
by
men
without
any
side
effects
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
den
zuverlässigen
Betrieb
von
Fluidsystemen
geht,
gibt
es
nur
eine
Antwort:
Sichere
Arbeitsbedingungen
beginnen
mit
sorgfältigen
Plänen.
When
it
comes
to
the
reliable
operation
of
fluid
systems,
there
is
a
real
answer:
Safe
working
conditions
start
with
careful
design
considerations.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
noch
niemand
auf
diese
Frage
eine
sichere
Antwort
geben,
am
wenigsten
die
Jugend
selber.
Nobody
can
give
a
sure
answer
to
that
question
now,
least
of
all
the
youth
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
also,
ob
der
Erfolg
der
Kampagne
eine
eigene
Errungenschaften
und
ob
die
Verwaltung
die
sichere
Antwort
gegeben
werden
kann.
The
question,
therefore,
whether
the
success
of
the
campaign
is
its
own
achievements
and
whether
the
Administration
can
be
given
safe
response.
ParaCrawl v7.1
Der
christliche
Glaube
könnte
in
unseren
Kontinent
und
in
unsere
säkularisierte
Welt
aus
demselben
Grund
zurückkehren,
der
seinen
ersten
Erfolg
ausmachte:
Weil
er
der
einzige
ist,
der
eine
sichere
Antwort
auf
die
großen
Fragen
nach
dem
Sinn
des
Lebens
und
des
Todes
geben
kann.
The
Christian
faith
could
return
on
our
continent
and
in
the
secularized
world
for
the
same
reason
it
made
its
entrance:
as
the
only
message,
that
is,
which
has
a
sure
answer
to
the
great
questions
of
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Antwort
auf
diese
Frage
ist
15
Stunden,
aber
ich
zweifle
daran,
dass
viele
Leute
tatsächlich
nur
das
Nötigste
tun,
um
die
Geschichte
zu
beenden.
A
safe
answer
is
15
hours,
but
I
doubt
there
will
be
many
people
who'll
finish
the
story
by
doing
only
what's
required.
ParaCrawl v7.1
In
den
allermeisten
Fällen
findet
sich
jedoch
keine
sichere
Antwort
auf
die
Frage,
wodurch
ein
Herzfehler
bedingt
wurde.Man
spricht
von
einem
multifaktoriellen
Geschehen:
nicht
näher
zu
bestimmende
äußere
und
genetische
Faktoren
führen
zur
Fehlentwicklung
des
Herzens.
In
most
cases,
however,
there
is
no
certain
answer
to
the
question
of
what
caused
the
heart
defect
–
this
is
known
as
the
multifactor
occurrence.
ParaCrawl v7.1