Übersetzung für "Sich zeit lassen" in Englisch

Lassen Sie sich Zeit, Soldat Ryan, lassen Sie sich Zeit.
Take your time, Trooper Ryan, take your time.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich Zeit lassen, können wir auch einen Zug anhalten.
Allow yourself plenty of time.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten sich keine Zeit mehr lassen.
You take your time, too, Mr. Gass.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dem Elektriker, er soll sich viel Zeit lassen.
I'm gonna tell the electrician to give it to you slow and easy, wise guy.
OpenSubtitles v2018
Eine gute Technik, sich Zeit zu lassen.
Wise technique to just take your time.
OpenSubtitles v2018
Sonya scheint sich Zeit zu lassen.
Sonya seems to be taking her sweet time.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten sich Zeit dafür lassen.
Make sure you take your time.
OpenSubtitles v2018
Er oder sie scheint sich noch Zeit zu lassen.
Looks like he or she is taking their sweet time.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich Zeit lassen und fummeln.
You have to take time and be fiddly.
OpenSubtitles v2018
Sie hat recht, sich Zeit zu lassen.
She may be right to take her time.
OpenSubtitles v2018
Was heißt, dass er sich Zeit lassen wird.
Which means he'll take his time.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich selbst Zeit damit lassen.
She's given herself enough time.
OpenSubtitles v2018
Ganz plötzlich wollen Sie sich mit etwas Zeit lassen, was?
Suddenly you want to take your time with something, huh?
OpenSubtitles v2018
Wenn Strozzi Unterstützung hat, wird er sich nicht viel Zeit lassen.
If Strozzi's got new help coming in, chances are he's gonna try to rush us here.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, Sie könnten sich Zeit lassen.
I wish I could tell you to take your time.
OpenSubtitles v2018
Mit Gnocchi muss man sich Zeit lassen.
With gnocchi you take your time.
OpenSubtitles v2018
Welchen Grund sollte er denn haben, sich damit Zeit zu lassen?
So what possible reason could he have for taking his time?
OpenSubtitles v2018
Die können sich ruhig Zeit lassen.
Well, tell them to take their time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es okay, sich Zeit zu lassen und Dinge allein durchzustehen.
Or maybe it's okay to just take time and go through things alone.
OpenSubtitles v2018
Man will sich auch Zeit lassen, wenn man... Essen will.
You also want to take your time when you're gonna have food.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich dafür etwas Zeit lassen.
You might want to take some time with this.
OpenSubtitles v2018
Dann sag ihnen, sie sollen sich ruhig Zeit lassen.
Well, then by all means, tell them to take their time.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den Safe heute Abend rausbekommen... könnte sich Ronnie Zeit lassen.
If we could get the safe out sometime tonight Ronnie can take his sweet time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lassen sich übertragen sich blicken lassen lassen sie sich ruhig zeit sich überzeugen lassen
sich ausstellen lassen zeit lassen lassen sich lassen sich zeit
sich zeit lassen so lassen sich