Übersetzung für "So lassen sich" in Englisch

So lassen sich Verkehrsunternehmen auf faire Weise dazu bewegen, umweltfreundlicher zu handeln.

This is a fair way of encouraging hauliers to clean up their act.

Europarl v8

Aber auch so lassen sich unsere akuten Sorgen nicht zerstreuen.

However, such intense anxieties cannot be confronted in this way.

Europarl v8

So lassen sich die Probleme des Krieges nicht lösen.

This is not how problems of war are resolved.

Europarl v8

So lassen sich die Bürger für diese Initiativen auf sehr gute Weise mobilisieren.

It is a good way to really mobilise citizens behind these initiatives.

Europarl v8

Denn nur so lassen sich die Probleme in den energieintensiven Industrien lösen.

That is the only way the problems in the energy-intensive industries will be solved.

Europarl v8

So lassen sich die besonderen Nachteile der Förderregion bestimmen.

This makes it possible to determine the specific handicaps of the assisted region concerned.

DGT v2019

Resümiert man vergangene Gipfel, so lassen sich gewisse Fortschritte feststellen.

Looking at recent summits, some progress was made.

Europarl v8

Nur so lassen sich die vielbeschworenen intermodalen Transportketten realisieren.

This is the only way we shall ever bring about the much-vaunted intermodal transport chains.

Europarl v8

So lassen sich kaum Investitionen im privaten Sektor ankurbeln.

That will hardly help to stimulate investment by the private sector.

Europarl v8

Nur so lassen sich die von uns angestrebten Ergebnisse erzielen.

Only in this way can the results we are striving for be achieved.

Europarl v8

Wenn wir es so durchgehen lassen, wird sich keine Hand rühren.

If we let it go through as it is, no one will lift a finger.

Europarl v8

So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Even so perverted are they who deny the signs of God.

Tanzil v1

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

This is how those who deny the signs of Allah go reverting.

Tanzil v1

So lassen sie sich immer wieder täuschen.

That is how they have always been deceived.

Tanzil v1

Ähnliche Begriffe