Übersetzung für "Sich kleiner machen" in Englisch

Viertens: Dieses Parlament sollte sich nicht kleiner machen, als es ist.
Fourthly, this Parliament should not diminish itself.
Europarl v8
Sie sollten sich nicht kleiner machen als Sie sind.
You put yourself down. Shouldn't do that.
OpenSubtitles v2018
Kann sie sich kleiner machen, indem sie die Schultern hängen lässt?
Can she make herself shorter by slouching?
OpenSubtitles v2018
Dabei ist es wichtig, sich nicht kleiner zu machen, als man ist.
It is important not to be smaller than you are.
ParaCrawl v7.1
Wir lehren Mädchen, sich zu schrumpfen, sich selbst kleiner zu machen, wir sagen ihnen:
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller, we say to girls,
QED v2.0a
Abgesehen davon musste sie sich gerade zusammenziehen, um sich noch kleiner zu machen, wenn auch nur für einen Augenblick.
Besides, at that moment, she had to contract, to become smaller, if only for a moment.
ParaCrawl v7.1
Probieren sich klein zu machen und den gleichen Schmerz in den Beinen haben.
Make yourself small and try to feel that pain.
OpenSubtitles v2018
Große Behälter, die sich auch klein machen können.
Large containers that can make themselves small.
ParaCrawl v7.1
Wahre Größe besteht darin, sich klein zu machen und zu dienen.
True greatness is making ourselves small and servants.
ParaCrawl v7.1
Vorweg sollte man sich eine kleine Zeichnung machen, wie der Hornstrahler aussehen soll.
First you should make yourself a small drawing, how the horn radiator should look like.
ParaCrawl v7.1
Oder neigen Sie eher dazu, sich zu entschuldigen und sich selbst klein zu machen?
Or do you tend to apologise, excuse and put yourself down?
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts Erleuchtetes daran, sich so klein zu machen, damit andere um Dich herum sich nicht unsicher fühlen.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
ParaCrawl v7.1
Veranstalten Sie sich die kleine Erholung, machen Sie die Gymnastik oder trinken Sie dem Tee, den Kaffee.
Arrange yourself small rest, make gymnastics or drink to tea, coffee.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise fordert der Sektenführer Macht, Geld, Sex oder andere Dienstleistungen von den Anhängern, von denen erwartet wird, dass sie sich klein machen und den Lehren und Anweisungen des Sektenführers gehorchen.
Typically the sect leader demands power, money, sex or other services of the followers, who are expected to diminish themselves and obey the teachings and commands of the sect leader.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts Erleuchtetes daran, sich so klein zu machen, dass andere um Dich herum sich nicht unsicher fühlen.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Effekte sind an sich klein, sie machen sich jedoch im Beispielsaufbau bei Auflösungen unterhalb von 5 µm signifikant bemerkbar.
Although the described effects are per se small, they are clearly and significantly discernible in the exemplary construction at resolutions below 5 ?m.
EuroPat v2
Wer in Pattaya und Umgebung verweilt und gerne einige Stunden an einem natürlichen, weniger entwickelten Strand entspannen möchte, sollte sich die kleine Mühe machen, diesen zu besuchen.
Anyone who is staying in or around Pattaya, and is partial to spending some quality time on a natural, less-developed beach really should make the effort to visit this one.
ParaCrawl v7.1
Der Priester muss einerseits auf den Wachturm der Kontemplation steigen, um in das Herz Gottes einzutreten, auf der anderen Seite muss er sich klein machen – im christlichen Leben bedeutet Fortschritte machen sich klein machen –, er muss sich klein machen im Dienen und die Wunden seiner Brüder und Schwestern waschen, versorgen und verbinden.
A priest, on the one hand, must climb the watchtower of contemplation in order to enter into the heart of God, on the other he must lower himself — to improve is to lower oneself in Christian life — he must lower himself in service, and wash, tend and bandage the wounds of his brothers.
ParaCrawl v7.1
Um die Sprache der Ikone voll und ganz zu verstehen, muss man sich eine kleine Mühe machen, die vielleicht etwas aufwendig für uns westliche Menschen ist.
In order to fully understand the language of icons, we must make an effort which may be a bit difficult for us who belong to the Western world.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts inspirierendes in der Tatsache, sich selber klein zu machen, so dass andere Menschen um uns herum sich nicht unsicher fühlen.
Your playing small doesn't serve the world. There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
ParaCrawl v7.1
Sich klein zu machen, nur damit sich andere um dich herum nicht unsicher fühlen, hat nichts Erleuchtetes.
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich untertan machen sich kleiner machen sich frei machen sich eigen machen
sich beliebt machen sich angreifbar machen sich strafbar machen kleiner machen
sich feinde machen sich kundig machen