Übersetzung für "Sich feinde machen" in Englisch

Wenige kommen an die Spitze, ohne sich Feinde zu machen.
Few reach the top without enemies.
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht, wird er sich einige mächtige Feinde machen.
If not, he's about to make some very potent enemies.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich keine Feinde machen, sind Sie hier bei uns verkehrt.
If you don't have enemies it means you slacked on the job.
OpenSubtitles v2018
Ist eine gute Art sich Feinde zu machen.
It's a good way to make enemies.
OpenSubtitles v2018
Diese Typen können sich schnell Feinde machen.
Those guys can ke enemies fast.
OpenSubtitles v2018
Die menschliche Veranlagung sich Feinde zu machen.
Man's propensity to make enemies.
OpenSubtitles v2018
Sie werden ein paar gute Freunde finden und sich ein paar Feinde machen.
You will make many good friends and a few enemies.
ParaCrawl v7.1
Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.
Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann nicht Malcolm Black werden, ohne sich Feinde zu machen, konkurrierende Händler,
Well, you don't get to be Malcolm Black without having some enemies... Competitive dealers, cartel leaders...
OpenSubtitles v2018
Man wird nicht König der Supermärkte von Minnesota ohne sich Feinde zu machen, verstanden?
You don't get to be the supermarket king of Minnesota without making a few enemies, all right?
OpenSubtitles v2018
Er will das nicht, denn er möchte sich keine "Feinde machen".
He is reluctant to do so because he does not want to "make enemies."
ParaCrawl v7.1
Bruce fehlte Charisma und er wirkte schlecht auf die Öffentlichkeit ("… so stachelig wie die schottische Distel an sich," sagte ein langjähriger Freund über ihn), dafür hatte er die Neigung, sich mächtige Feinde zu machen.
Bruce lacked charisma, had no public relations skills ("...as prickly as the Scottish thistle itself", according to a lifelong friend), and tended to make powerful enemies.
Wikipedia v1.0
Außerdem war sie noch nicht lange genug in diesem Geschäft, um sich irgendwelche Feinde zu machen.
Besides, she hasn't even been in this business long enough to make any enemies.
OpenSubtitles v2018
Ein Gefängnis oder jede andere abgeschottete institutionelle Umgebung, ist so ziemlich der schlechteste Ort, um sich Feinde zu machen.
Prison, or any confined institutional environment, is just about the worst place possible to make an enemy.
OpenSubtitles v2018
Warum sich Feinde machen?
Why make enemies?
OpenSubtitles v2018
Im Tschad besteht das Risiko, sich Feinde zu machen, wenn man sich in diesem Ausmaß als Aktivist engagiert.
In Chad, being an activist can get you into trouble.
GlobalVoices v2018q4
Bruce fehlte Charisma und er wirkte schlecht auf die Öffentlichkeit („… so stachelig wie die schottische Distel an sich,“ sagte ein langjähriger Freund über ihn), dafür hatte er die Neigung, sich mächtige Feinde zu machen.
Bruce lacked charisma, had no public relations skills ("...as prickly as the Scottish thistle itself", according to a lifelong friend), and tended to make powerful enemies.
WikiMatrix v1
Mit Sicherheit weiß ich nur... dass keiner an die Spitze kommt, ohne sich Feinde zu machen, die ihn in den Boden stampfen möchten.
The only thing I know without a doubt... is you don't get to be the man at the top without making enemies looking to tear you down to the ground.
OpenSubtitles v2018
Ihr steht bevor, viel neu über sich und die sie umgebenden Menschen zu erkennen, eine Menge der Geheimnisse zu öffnen, die neuen Freunde zu führen (und, - leider — sich der Feinde zu machen) und die Mutter vom sie wegnehmenden Dämon zu retten.
She should learn a lot of new about herself and the people surrounding it, to reveal a set of secrets, to get new friends (and — alas — to sew enemies) and to rescue the mother from the demon who kidnapped her.
ParaCrawl v7.1
Ihn sollten Sie sich nicht zum Feind machen.
Like it or not, he's not an enemy you want to make.
OpenSubtitles v2018
Es ist unklug, sie sich zum Feind zu machen.
You are foolish to make an enemy of her, Hazen.
OpenSubtitles v2018
Man sollte sie sich nicht zum Feind machen.
You just wanna make sure she's fighting on your side.
OpenSubtitles v2018
Warum sich einen Feind machen?
Why make an enemy?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich nicht der Feind machen Sie Probleme - schießen, wenn sie gerade erscheinen.
Don't let the enemy make you problems - shoot them when they just appear.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser, sich mit ihnen zu verbünden, als sie sich zum Feind zu machen.
You'll see, Chloe, they're better as allies than enemies.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die sich zu unseren Feinden machen, verbreiten sich auf der ganzen Welt... kein Krieg stellte jemals eine größere Bedrohung für unsere Sicherheit dar.
Those who make themselves our enemy are advancing around the globe... no war ever posed a greater threat to our security.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem letzten von ihnen, Mahdi, Ich werde das Land vor meinen Feinden sicher machen.
And with the last of them, Mahdi, I will make the land safe from my enemies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich vertraut machen machen sich gut sich nützlich machen feinde machen
sich selbstständig machen sich verdächtig machen sich feinde machen feind machen
sich stark machen sich hoffnung machen