Übersetzung für "Selten genug" in Englisch

Das passiert selten genug, er sollte das genießen.
It is a rare occasion so he should enjoy it.
Europarl v8
Es gibt ja selten genug wahre politische Entscheidungen.
Rarely enough are there real political decisions.
Europarl v8
Das hast du selten genug getan.
You've had it so rarely.
OpenSubtitles v2018
Es ist selten genug... ein Mann, der seinem Ruf gerecht wird.
It's a rare enough thing-- a man who lives up to his reputation.
OpenSubtitles v2018
Sie sind gut, aber nicht wirklich selten genug für meinen Geschmack.
They're good, but not quite rare enough for my tastes.
OpenSubtitles v2018
Wir bekommen selten genug gute Hinweise.
Because we seldom get good deads. When we do, we've got to jump on them.
OpenSubtitles v2018
Das ist selten genug für eine Untersuchung.
That's rare enough to warrant investigation.
OpenSubtitles v2018
Die neuen Arten der Hunde erscheinen genug selten heute.
New breeds of dog appear rather seldom today.
ParaCrawl v7.1
Wir sind selten genug Motivation für uns.
We rarely sufficient motivation for myself.
ParaCrawl v7.1
Mark Dodel hatte ein Problem (was selten genug vorkommt!):
Mark Dodel had a problem (rare thing, that!):
CCAligned v1
Wurzelständig nematoda trifft sich genug selten.
The root nematode meets rather seldom.
ParaCrawl v7.1
Und genau das ist im Death/Black Metal Bereich selten genug geworden.
And this is a rare thing in the Death/Black Metal genre.
ParaCrawl v7.1
Selten genug neue Medikamente, der einzige Vertreter der Gruppe ist derzeit Aliskiren.
Rare enough new drugs, the only representative of the group at the moment is Aliskiren.
ParaCrawl v7.1
Demodekos bei den Katzen ist genug selten, aber die gefährliche Erscheinung.
Demodekoz at cats — this rather rare, but dangerous phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Den Wirten ist es erforderlich, der Katze rasroditsja genug selten zu helfen.
Owners rather seldom need to help a cat to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Etwas, das in der heutigen Zeit selten genug ist.
Something rarely found today.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen uns selten genug.
We don't see enough of each other.
OpenSubtitles v2018
Und das ist in diesem Bereich selten genug, um einmal betont zu werden.
This fact is suffi­ciently unusual to merit mention.
EUbookshop v2
Hier geschieht das, was in der Kunst selten genug passiert: Der Betrachter ist der Philiosoph.
What happens here seldom happens in art: the viewer becomes the philosopher.
ParaCrawl v7.1
Es ist selten genug um bemerkenswert zu sein, die Spaziergänge des Tages waren sehr schön.
It's unusual enough to be remarkable, walking today has been beautiful.
CCAligned v1
Das einzige Problem mit dem Kielsprung beim Segeln ist, daß man selten genug davon hat.
About the only problem with rocker for sailing is there's seldom enough of it.
ParaCrawl v7.1
Es führt zu einem Glauben, der selten stark genug ist, eine Handlung herbeizuführen.
It leads to a believing, which is seldom strong enough to motivate to action.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben sind auf Formosa häufig, doch selten stark genug um irgend welchen Schaden anzurichten.
Earthquakes are frequent on Formosa, but are rarely strong enough to do any harm.
ParaCrawl v7.1
Nur die Wohnungen sind eher selten groß genug, um all das auch unterzubringen.
It’s just the apartments that are rarely large enough to take it all in.
ParaCrawl v7.1
Selten genug ist der Moment, in dem wir die Vielfalt in dem Einen erfassen.
Rare is the moment in which we can perceive the many in the one.
ParaCrawl v7.1
Aber es handelt sich darum, dass sich wahrhaft-grau in der Natur genug selten trifft.
But the matter is that true-gray in the nature meets rather seldom.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oder seltener klar genug genug genug zeit
wesentlich seltener möglichst selten so selten zeitig genug
selten genug selten