Übersetzung für "Selbstständige arbeit" in Englisch
Der
Entwurf
für
eine
Radierung
ist
häufig
eine
selbstständige
Arbeit.
Sketches
for
an
etching
frequently
represents
independent
work.
ParaCrawl v7.1
Selbstständige
Arbeit
muss
nicht
heißen,
dass
Sie
den
Weg
alleine
gehen
müssen.
Working
for
yourself
doesn’t
have
to
mean
going
it
alone.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
selbstständige
Arbeit
mit
STATA,
SPSS
oder
MAXQDA
ist
hilfreich.
On
the
other
hand,
independent
work
with
STATA,
SPSS
or
MAXQDA
is
also
helpful.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Bevölkerungsgruppen
kann
die
selbstständige
Arbeit
in
bestimmten
Fällen
eine
Alternative
zur
Arbeitslosigkeit
sein;
For
these
groups,
self-employed
work
can
in
some
cases
represent
an
alternative
to
unemployment;
TildeMODEL v2018
Ihre
Erfahrung
im
Umgang
mit
C++
ist
umfassend
und
lässt
eine
selbstständige
Arbeit
im
Team
zu.
Your
experience
in
dealing
with
C
++
is
professional
and
allows
independent
work
in
a
team.
CCAligned v1
Selbstständige
Arbeit
bietet
flexible
Umsatzmöglichkeiten.
Independent
work
provides
flexible
earning
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Dissertation
muss
eine
selbstständige
wissenschaftliche
Arbeit
aus
dem
Bereich
einer
der
drei
Spezialisierungseinrichtungen
sein.
The
dissertation
must
be
an
independent,
academic
work
within
one
of
three
fields
of
specialization.
ParaCrawl v7.1
Viele
finden
heute
im
Courage-Projekt
eine
Möglichkeit,
durch
selbstständige
Arbeit
ihr
Leben
zu
gestalten.
Many
of
them
find
now
in
the
Courage
project
a
possibility
to
live
independent.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
welche
die
Gesundheitsfürsorge
in
Anspruch
nehmen,
dürfen
nicht
als
gewöhnliche
individuelle
Verbraucher,
und
die
Leistungserbringer
nicht
als
Unternehmen
und
kleine
Selbstständige,
die
ihre
Arbeit
auf
dem
„“-Markt
verrichten,
betrachtet
werden.
You
cannot
simply
regard
those
who
make
use
of
health
care
as
ordinary
individual
consumers,
and
those
who
provide
the
care
as
companies
and
self-employed
people
who
carry
out
their
jobs
on
the
market
'for-or-not-for-profit'.
Europarl v8
Insbesondere
die
im
Bereich
der
legalen
Zuwanderung
vorgeschlagenen
Maßnahmen
„berühren
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
festzulegen,
wie
viele
Drittstaatsangehörige
aus
Drittländern
in
ihr
Hoheitsgebiet
einreisen
dürfen,
um
dort
als
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige
Arbeit
zu
suchen“
(Artikel
79
Absatz
5
AEUV)
In
particular,
any
measure
proposed
in
the
area
of
legal
migration
“shall
not
affect
the
right
of
Member
States
to
determine
volumes
of
admission
of
third-country
nationals
coming
from
third
countries
to
their
territory
in
order
to
seek
work,
whether
employed
or
self-employed”
(Article
79(5)
TFEU).
TildeMODEL v2018
Ich
mag
selbstständige
Arbeit.
Da
gibt
es
keine
festen
Zeiten.
I
like
working
self-employed,
as
I
can
work
whenever
I
like.
OpenSubtitles v2018
Artikel
III-163
wurde
dahingehend
verdeutlicht,
dass
die
auf
Unionsebene
entwickelte
Einwanderungspolitik
nicht
impliziert,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
Recht
verlieren,
festzulegen,
wie
viele
Drittstaatsangehörige
in
ihr
Hoheitsgebiet
einreisen
dürfen,
um
dort
als
Arbeitnehmer
oder
Selbstständige
Arbeit
zu
suchen.
Article
III-163
was
amended
to
make
it
clear
that
the
immigration
policy
developed
at
Union
level
did
not
entail
Member
States
losing
their
right
to
determine
volumes
of
admission
to
their
territory
of
third-country
nationals
seeking
work,
whether
employed
or
self-employed;
EUbookshop v2
Selbstständige
Arbeit
leistet
einen
beachtlichen
Beitrag
zur
Wirtschaft
der
EU
–
sie
fördert
den
Unternehmergeist,
schafft
Arbeitsplätze
und
zeichnete
2009
für
fast
15
%
der
gesamten
Beschäftigung
in
der
EU
verantwortlich.
Self-employment
makes
a
considerable
contribution
to
the
EU
economy
in
terms
of
entrepreneurship
and
job
creation
and
accounted
for
almost
15%
of
total
employment
in
the
Union
in
2009.
EUbookshop v2
Die
Grundlage
bildet
die
selbstständige
wissenschaftliche
Arbeit
im
Rahmen
einer
Promotion,
die
an
zwei
Universitäten
durchgeführt
wurde.
The
basis
is
an
independent
research
thesis
in
the
framework
of
a
doctorate
undertaken
at
two
universities.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
selbstständige
wissenschaftliche
Arbeit
leisten
sie
einen
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
religionswissenschaftlicher
und/oder
theologischer
Forschung.
By
conducting
autonomous
academic
research,
doctoral
students
contribute
to
the
further
development
of
religious-scientific
and/or
theological
research.
ParaCrawl v7.1
Zum
absoluten
Höhepunkt
wurde
von
den
Teilnehmern
die
selbstständige
Arbeit
am
Phantomkopf
erkoren,
bei
der
die
Schnupperstudierenden
an
Kunstzähnen
bohren
und
Füllungen
legen
üben
konnten
–
und
das
in
authentischer
Klinikbekleidung.
Participants
agreed
that
the
absolute
highlight
was
independent
work
with
dental
drills
and
filling
material
on
phantom
heads.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
IDEA-Barhocker
passt
der
Satz
perfekt
zu
den
sozialen
Räumen,
zu
Meeting
Zone
und
auch
für
selbstständige
Arbeit
in
der
Ruhezone.
Together
with
hocker
chairs
IDEA
tables
create
a
perfect
set
dedicated
to
social
rooms,
fast
meetings
or
independent
work
in
silence.
Â
ParaCrawl v7.1
Während
die
zwei
jüngeren
Gruppen
bereits
ihr
eigenes
Handwerk
und
selbstständige
Arbeit
demonstrieren
können,
hilft
sie
dem
Lehrer,
das
notwendige
praktische
Material
zu
sammeln.
While
the
2
younger
group
can
already
demonstrate
their
own
crafts
and
independent
work,
helping
the
educator
to
collect
the
necessary
practical
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
regelmäßigen
Tätigkeit
auf
die
selbstständige
Arbeit
sind
enorm,
da
sie
sehr
häufig
vorkommt.
The
incidence
of
habituality
in
autonomous
working
is
important,
as
it
occurs
very
frequently.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
Sie
die
Untersuchung
der
Praxis
der
Kunstform
sind,
werden
Sie
wahrscheinlich
wollen,
um
freiberufliche
oder
selbstständige
Arbeit
zu
verfolgen.
On
the
other
hand,
if
you
are
studying
the
practice
of
an
art
form,
you
will
probably
want
to
pursue
freelance
or
independent
work.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
sehe
im
strukturierten
Promovieren
und
in
verbindlichen
Arbeitszusammenhängen
wichtige
Faktoren
dafür,
dass
die
Promotion
selbstständige
wissenschaftliche
Arbeit
ermögliche
und
nicht
als
dritte
Phase
des
Studiums
gesehen
werde.
The
DFG
considers
structured
doctoral
training
and
practical
context
important
factors
in
enabling
doctorates
to
constitute
independent
scientific
research,
rather
than
being
perceived
as
the
third
stage
of
a
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
selbstständige
Arbeit
in
der
Bibliothek
oder
in
Lerngruppen
und
die
Vorbereitung
von
Referaten
und
Hausarbeiten
sind
wesentliche
Bestandteile
des
Studiums.
Independent
work
in
the
library
or
learning
groups
and
preparation
for
presentations
and
coursework
are
also
significant
components
of
the
degree
course.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sergio
Bologna
und
Andrea
Fumagalli
nennen
wir
die
neuen
Arbeitsformen
„selbstständige
(unabhängige)
Arbeit
der
zweiten
Generation”
und
die
Arbeiter
„Wissensarbeiter”,
denn
in
ihrer
Arbeit
bilden
die
allgemeinen
gesellschaftlichen
Wissenspotentiale,
Interaktion
und
Netzwerke
die
Grundlage
für
die
Subjektivität
oder
„Kultur”
der
Arbeiterschaft.
Following
Sergio
Bologna
and
Andrea
Fumagalli,
we
call
the
new
forms
of
work
“second-generation
autonomous
(independent)
work”
and
the
workers
“knowledge
workers”
because
in
their
work
the
society’s
general
knowledge
capacities,
interaction
and
networks
form
the
basis
of
the
worker’s
subjectivity
or
“culture”.
ParaCrawl v7.1
Diese
selbstständige
Arbeit
der
zweiten
Generation
–
im
Gegensatz
zum
traditionellen
Handwerker-
und
Kleinunternehmertum
–
kommt
auf,
wenn
sich
die
Fabrik
zum
Unternehmen
wandelt,
wenn
sich
also
die
Fabrik
als
Produktionsstätte
loslöst
von
der
Begrenzung
auf
einen
bestimmten
Raum
und
eine
bestimmte
Zeit
als
Resultat
neuer
Automatisierung
und
Reduzierung
des
Arbeitsaufkommens.
This
second-generation
autonomous
work
–
as
opposed
to
traditional
craftsmanship
and
small-scale
entrepreneurship
–
arises
when
the
factory
turns
into
an
enterprise,
that
is,
when
the
factory
as
a
production
plant
dissociates
itself
from
the
confines
of
a
particular
space
and
time
as
a
result
of
new
automation
and
a
reduction
in
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
befristeten
oder
zweckgebundenen
Aufenthaltserlaubnis,
die
nicht
ausdrücklich
eine
selbstständige
Arbeit
erlaubt,
brauchen
Sie
eine
besondere
Genehmigung
von
der
Ausländerbehörde.
With
a
temporary
or
special
purpose
residence
permit
that
does
not
explicitly
allow
self-employed
work,
you
need
special
permission
from
the
immigration
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Bachelor
-Arbeit
schließt
diesen
Teil
des
Studiums
ab
und
stellt
eine
erste
selbstständige
wissenschaftliche
Arbeit
dar.
The
Bachelor
thesis
is
the
last
part
of
this
program
and
the
first
independent
scientific
work.
ParaCrawl v7.1