Übersetzung für "Schwerer verletzungen" in Englisch
Viele
Überlebende
schwerer
Verletzungen
leiden
ein
Leben
lang
unter
den
Folgen.
Many
survivors
of
severe
injuries
suffer
life-long
impairments.
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Definition
schwerer
Verletzungen
ist
Voraussetzung
für
wirksame
Maßnahmen.
A
common
definition
of
serious
injuries
is
a
prerequisite
for
effective
intervention.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Polizei
mitteilte,
wies
die
Leiche
eine
Vielzahl
schwerer
Verletzungen
auf.
A
body
was
found
with
multiple
injuries.
The
victim
is
Mak
Wing-yan...
OpenSubtitles v2018
Sicherheitsgurte
verringern
die
Wahrscheinlichkeit
beziehungsweise
Gefahr
schwerer
und
tödlicher
Verletzungen
erheblich.
Seatbelts
considerably
reduce
the
chance
of
severe
and
fatal
injury.
EUbookshop v2
Warnung:Weist
auf
die
Möglichkeit
schwerer
Verletzungen
oder
Tod
hin.
Warning:Indicates
serious
injury
or
death.
ParaCrawl v7.1
Das
System
soll
in
erster
Linie
das
Risiko
schwerer
oder
tödlicher
Verletzungen
mindern.
The
anticipated
benefit
is
biased
towards
severe
and
fatal
injuries.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
kann
mittels
der
erfindungsgemäßen
Verstellvorrichtung
die
Gefahr
schwerer
Verletzungen
signifikant
verringert
werden.
Accordingly,
the
risk
of
serious
injury
can
be
significantly
reduced
with
the
adjusting
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bohrarbeiten
setzen
die
Mannschaft
naturgemäß
dem
Risiko
schwerer
Verletzungen
aus.
Drilling
operations,
by
their
very
nature,
expose
crews
to
the
risk
of
serious
injury.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtbeachtung
der
folgenden
Warnhinweise
besteht
die
Gefahr
schwerer
oder
tödlicher
Verletzungen.
Failure
to
observe
the
following
warnings
could
create
a
risk
of
death
or
serious
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
kriegsführenden
Parteien
machen
sich
schwerer
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
Kriegsrechtes
verantwortlich.
As
such,
the
parties
to
the
conflict
are
accountable
for
multiple
serious
violations
of
human
rights
and
of
the
laws
of
war.
ParaCrawl v7.1
Jede
falsche
Sitzposition
erhöht
das
Risiko
schwerer
Verletzungen.
Sitting
out
of
position
increases
the
risk
of
severe
injuries.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betäubung
soll
im
Falle
schwerer
Verletzungen,
die
starke
Schmerzen
verursachen
können,
durchgeführt
werden.
Anaesthesia
should
be
used
in
the
case
of
serious
injuries
which
may
cause
severe
pain.
JRC-Acquis v3.0
Besonders
wichtig
ist
dies
im
Fall
schwerer
Verletzungen
oder
Unfälle
bzw.
im
Todesfall
für
die
Angehörigen.
This
is
particularly
important
in
cases
of
serious
injury
or
accident,
or
for
the
family,
in
case
of
a
fatality.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wenden
derzeit
unterschiedliche,
oft
nicht-medizinische
Definitionen
schwerer
Verletzungen
und
unterschiedliche
Datenerhebungsmethoden
an.
Currently,
Member
States
use
different,
often
non-medical,
definitions
of
serious
injury,
as
well
as
different
data
gathering
methods.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
sie
ihre
Arbeiten
an
der
neuen
Analyse
schwerer
Verletzungen
im
Straßenverkehr
fortsetzen.
Continued
work
on
the
new
analysis
of
serious
road
traffic
injuries.
TildeMODEL v2018
Eine
Betäubung
soll
im
Falle
schwerer
Verletzungen,
die
starke
Schmerzen
verursachen
können,
durchgeführt
werden.
Anaesthesia
should
be
used
in
the
case
of
serious
injuries
which
may
cause
severe
pain.
EUbookshop v2
Das
Fahren
mit
ausgebauten
oder
nicht
nach
oben
verstellten
Kopfstützen
erhöht
das
Risiko
schwerer
Verletzungen.
Travelling
with
the
head
restraints
removed
or
not
raised
increases
the
risk
of
severe
injuries.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Personen
starben
unmittelbar
aufgrund
schwerer
Verletzungen
und
Verbrennungen
durch
die
Explosion
des
Reaktors.
Two
individuals
died
immediately
due
to
severe
injuries
and
burns
resulting
from
the
explosion
of
the
reactor.
ParaCrawl v7.1
Die
geneigte
Anordnung
verringert
zusätzlich
die
Gefahr
schwerer
Verletzungen
in
einem
Fußgänger-Crashfall
in
Folge
von
Kanten.
The
inclined
arrangement
additionally
reduces
the
risk
of
severe
injuries
in
the
event
of
a
crash
with
a
pedestrian
as
a
consequence
of
edges.
EuroPat v2
Das
Fahren
mit
ausgebauten
oder
nicht
richtig
eingestellten
Kopfstützen
erhöht
das
Risiko
schwerer
Verletzungen.
Travelling
with
the
head
restraints
removed
or
incorrectly
adjusted
increases
the
risk
of
severe
injuries.
ParaCrawl v7.1
Verlässt
das
Fahrzeug
doch
die
Fahrbahn,
verringert
die
Run-off
Road
Protection
die
Gefahr
schwerer
Verletzungen.
If
the
car
does
leave
the
road,
Run-off
Road
Protection
reduces
the
chances
of
serious
injury.
ParaCrawl v7.1
Motorrad-Helm
wird
als
Schutzausrüstung
für
den
Kopf
zur
Vermeidung
schwerer
Verletzungen,
die
durch
Unfälle.
Motorcycle
helmet
is
used
as
a
protective
gear
for
the
head
to
avoid
severe
injuries
brought
about
by
accidents.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind,
hat
der
Gesetzgeber
sagen,
können
zur
Verhütung
schwerer
Verletzungen
sollten
Unfälle
passieren.
This,
lawmakers
say,
will
be
able
to
prevent
major
injuries
should
accidents
happen.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bohrvorgängen
ist
man
der
Gefahr
schwerer
Verletzungen
ausgesetzt,
so
dass
Sicherheit
absolute
Priorität
hat.
Drilling
operations
expose
you
to
the
risk
of
serious
injury,
making
safety
absolutely
paramount.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Parlament
vor
dem
Hintergrund
gemeldeter
schwerer
Verletzungen
wesentlicher
Bestandteile
des
Interimhandelsabkommens,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Menschenrechte,
Maßnahmen
empfehlen,
wird
sich
die
Kommission
hierzu
eingehend
beraten
und
dabei
die
Empfehlungen
des
Parlaments
in
ihrem
Vorschlag
an
den
Rat
miteinfließen
lassen.
Should
Parliament
recommend
taking
measures
in
the
light
of
reported
grave
violations
of
essential
elements
of
the
Interim
Trade
Agreement,
especially
with
regard
to
human
rights,
the
Commission
will
seriously
consider
duly
reflecting
Parliament's
recommendations
in
its
proposal
to
the
Council.
Europarl v8