Übersetzung für "Schnelles auffinden" in Englisch
Damit
ist
bei
gleichbleibender
Hörsituation
ein
besonders
schnelles
Auffinden
der
Vergleichseingangswerte
sichergestellt.
Thus,
in
a
hearing
situation
that
remains
constant,
a
particularly
rapid
finding
of
the
comparison
input
values
is
ensured.
EuroPat v2
Das
garantiert
ein
schnelles
Auffinden
des
Leckage-Ortes,
um
Gegenmaßnahmen
unverzüglich
einzuleiten.
This
guarantees
a
fast
detection
of
the
leakage
location
to
immediately
implement
countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechend
ausgebildetes
Programm
sorgt
dabei
für
ein
schnelles
Auffinden
der
optimalen
Einstellungen.
A
correspondingly
designed
program
thereby
provides
fast
detection
of
the
optimum
settings.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
z.B.
Rettungsteams
ein
schnelles
Auffinden
der
Person
im
Gebäude.
This
facilitates
rescue
teams
for
instance
in
rapidly
locating
the
person
in
the
building.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
Auffinden
des
Quellcodes
in
einem
Dateisystem
zum
Debuggen.
This
allows
the
source
code
to
be
located
quickly
in
a
file
system
for
debugging.
EuroPat v2
Die
verschiebliche
Lagerung
erlaubt
ein
schnelles
Auffinden
der
Sonde
des
Abtastinstruments
mit
dem
optischen
Mikroskop.
Displaceable
mounting
permits
the
probe
of
the
scanning
instrument
to
be
found
rapidly
with
the
optical
microscope.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
verdeckter
Einbau
derartiger
Geräte
für
ein
schnelles
Auffinden
der
Fehlerquellen
hinderlich
sein.
For
example,
a
concealed
mounting
of
such
apparatuses
may
inhibit
a
rapid
location
of
the
fault
sources.
EuroPat v2
Die
Suchfunktionalität
auf
TraceParts
ermöglicht
zudem
ein
einfaches
und
schnelles
Auffinden
der
gewünschten
Kauf-
und
Normteile.
Additionally,
the
search
engine
on
TraceParts
enables
a
quick
and
easy
search
for
the
desired
purchased
and
standard
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
ein
schnelles
Auffinden
des
Leckageortes,
damit
die
Gegenmaßnahmen
unverzüglich
eingeleitet
werden
können.
This
ensures
that
the
location
of
the
leakage
can
be
found
rapidly
and
countermeasures
introduced
immediately.
ParaCrawl v7.1
Zeit
sparen
durch
schnelles
auffinden.
Time
saving
due
to
fast
localization.
CCAligned v1
Diese
Informationen
garantieren
eine
einfache
Warenverwaltung,
schnelles
Auffinden
bestimmter
Kabinen
und
somit
kürzerer
Lieferzeiten.
This
information
guarantee
an
easy
product
management,
fast
retrieval
of
certain
cabins
and
therefore
shorter
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
schnelles
und
präzises
"Auffinden"
der
Tiere
aus
Gründen
der
Tiergesundheit
zu
ermöglichen,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
eine
elektronische
Datenbank
schaffen,
in
der
die
Identität
des
Tieres,
alle
Betriebe
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
und
die
Verbringungen
der
Tiere
erfaßt
werden.
Whereas
for
the
purpose
of
rapid
and
accurate
tracing
of
animals
for
animal
health
reasons
each
Member
State
should
create
a
computerized
database
which
shall
record
the
identity
of
the
animals,
all
holdings
on
their
territory
and
the
movements
of
the
animals;
JRC-Acquis v3.0
Sie
sorgen
außerdem
dafür,
dass
bei
einem
Unfall
über
Wasser
ein
schnelles
Auffinden
des
Flugzeugwracks
möglich
ist
und
die
Daten
der
Flugschreiber
rasch
wiederhergestellt
werden
können.
In
case
of
an
accident
over
water,
they
will
also
allow
for
a
quick
localisation
of
the
wreckage
and
a
swift
recovery
of
the
data
contained
in
the
flight
recorders.
TildeMODEL v2018
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
ein
schnelles
und
einfaches
Auffinden
und
Darstellen
beliebiger
Elemente
der
untersuchten
Schaltung
möglich
ist.
An
advantage
of
the
invention
is
found
in
that
a
rapid
and
simple
location
and
representation
of
arbitrary
elements
of
the
circuit
tested
is
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
mit
ihrer
Hilfe
ein
schnelles
Auffinden
der
gesuchten
Einzelheit
möglich
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
previously
identified
device
such
that
with
its
aid
the
wanted
detail
can
be
quickly
located.
EuroPat v2
Der
Quick
Reference
Catalogue
(Katalog
für
Schnellsuche)
enthält
gebräuchliche
Volvo-Produkte
und
ist
einfach
und
benutzerfreundlich
aufgebaut,
um
ein
schnelles
Auffinden
des
gewünschten
Produkts
zu
ermöglichen.
The
Quick
Reference
Catalogue
on
the
other
hand
presents
common
Volvo
products
in
a
simple
and
user-friendly
manner,
allowing
quick
identification
of
the
right
product.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
ein
schnelles
Auffinden
der
gewünschten
Medien
zu
ermöglichen,
finden
Sie
im
OPAC
hinter
jedem
ausleihbaren
Medium
einen
virtuellen
Wegweiser.
In
order
to
help
you
find
your
desired
media
quickly,
OPAC
provides
a
virtual
directory
behind
each
loanable
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
können
zu
Gruppen
zusammengefasst
und
sortiert
werden,
die
integrierte
Suchfunktion
erlaubt
ein
schnelles
Auffinden
einzelner
Artikel.
The
articles
can
be
combined
into
groups
and
sorted;
the
integrated
search
function
allows
a
quick
finding
of
individual
articles.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
schnelles
Auffinden
der
angepassten,
an
Analytics
Server
gesendeten
Daten
mithilfe
der
Analytics-Client-SDK-APIs
können
Sie
den
folgenden
Schritt
ausführen.
To
quickly
locate
the
custom
data
sent
to
Analytics
server
using
the
Analytics
Client
SDK
APIs,
following
step
can
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Das
übersichtliche
Layout
und
die
klare
Trennung
der
Inhalte
für
Tierheime
und
Tierfreunde
garantieren
ein
schnelles
Auffinden
der
gewünschten
Informationen.
The
clear
layout
and
the
clear
separation
of
contents
for
Tierheime
and
animal
friends
guarantee
fast
finding
of
the
desired
information.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
hat
der
Stab
29
wie
dargestellt
zwei
Zahnungen
33
an
gegenüberliegenden
Seiten,
welche
dem
Anwender
ein
schnelles
Auffinden
einer
Orientierung
ermöglicht,
mit
welcher
der
Stab
29
in
die
Halterung
37
eingesetzt
werden
kann.
The
rod
29
preferably
has
two
sets
of
teeth
33
on
opposing
sides
as
shown,
which
allow
the
user
to
find
more
quickly
an
orientation
with
which
the
rod
29
can
be
inserted
into
the
holder
37
.
EuroPat v2
Durch
die
verschiedenen
Positionen
der
Ansaugmündung
in
Bezug
auf
den
Spulenumfang
kann
ein
sehr
schnelles
Auffinden
des
Fadenendes
und
Handhaben
des
Fadenendes
zum
Wiederansetzen
durchgeführt
werden.
Through
the
various
positions
of
the
extraction
mouth
in
relation
to
the
bobbin
circumference,
a
highly
rapid
finding
of
the
thread
end
and
handling
of
the
thread
end
may
be
carried
out
for
re-attachment.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
einer
Verbindung
der
einzelnen
Leitungsbruchwächtermodule
7
über
einen
gemeinsamen
Bus
jedes
einzelne
Leitungsbruchwächtermodul
7
adressiert
werden
kann,
ist
ein
schnelles
Auffinden
des
betroffenen
Leitungsbruchwächtermoduls
7
und
damit
der
zugeordneten
Leitung
möglich.
Rapid
locating
of
the
affected
line
rupture
monitor
module
7
and
therefore
of
the
associated
line
is
possible
by
virtue
of
the
fact
that
each
individual
line
rupture
monitor
module
7
can
be
addressed
in
the
case
of
a
connection
of
the
individual
line
rupture
monitor
modules
7
via
a
common
bus.
EuroPat v2
In
den
Kennfeldtabellen
KF1,
KF2
und
KF4
bis
KF7
(oder
in
der
zugehörigen
Datenbank)
können
mögliche
Motordrehzahlwerte
und
Saugrohrdrücke
Schlüsselwerte
darstellen,
mittels
derer
ein
schnelles
Auffinden
eines
passenden
Datensatzes
erfolgen
kann
(beispielsweise
mittels
binärer
Suche).
In
the
characteristic
diagram
tables
KF
1,
KF
2
and
KF
4
to
KF
7
(or
in
the
associated
database)
possible
engine
rotational
speed
values
and
intake
manifold
pressures
can
represent
key
values
through
the
use
of
which
a
suitable
data
set
can
be
found
quickly
(for
example
by
a
binary
search).
EuroPat v2
Auch
kann
der
mobile
Speicher
die
notwendigen
Instrumenteninformationen
bereitstellen,
anhand
derer
ein
schnelles
Auffinden
der
instrumentenspezifischen
Daten
sowohl,
als
auch
der
zugeordneten
Zeitdaten
in
der
Datenbank
des
Navigationssystems
möglich
ist.
The
mobile
memory
also
can
provide
the
necessary
instrument
information,
on
the
basis
of
which
it
is
possible
to
quickly
locate
both
the
instrument-specific
data
and
the
associated
time
data
in
the
database
of
the
navigation
system.
EuroPat v2
Der
bekannte,
immer
gleiche
prinzipielle
Aufbau
einer
bestimmten
Zeitung
ermöglicht
dem
regelmässigen
Leser
ein
schnelles
Auffinden
der
ihn
interessierenden
Teile.
The
known,
always
identical
basic
composition
of
a
certain
newspaper
makes
it
possible
for
the
regular
reader
to
find
quickly
the
parts
which
interest
him/her.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
der
Dichtigkeit
von
Behältern
anzugeben,
welches
ohne
größeren
Aufwand
auch
bei
komplexen
Innen-
und/oder
Außenkonturen
des
Behälters,
wie
beispielsweise
bei
Integraltanks
von
Flugzeugen,
ein
schnelles
Auffinden
eines
Lecks
ermöglicht.
It
is
one
object
this
invention
to
provide
a
process
for
testing
the
tightnesses
of
containers
which
can
be
carried
out
without
a
great
expense
even
when
the
containers
have
complex
internal
and/or
external
contours,
such
as,
for
example,
in
the
case
of
integral
aircraft
tanks,
and
to
permit
rapid
determination
of
leak
locations.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Verfahren
bekannt,
in
denen
eine
geographische
Ortsangabe
nach
erfolgter
Durchschaltung
vom
Endgerät
zu
einem
Server
beim
Zielteilnehmer
übertragen
wird,
wie
zum
Beispiel
der
ADAC-Notruf
Kit,
um
beispielsweise
im
Falle
eines
Unfalls
oder
einer
Panne
ein
schnelles
Auffinden
eines
Fahrzeuges
zu
erleichtern.
Also
known
are
methods
in
which,
after
the
call
has
been
put
through,
geographic
location
information
is
transmitted
from
the
terminal
device
to
a
server
at
the
destination
subscriber
end,
such
as
the
ADAC
emergency
kit,
for
example,
to
make
it
easier
to
locate
a
vehicle
in
the
case
of
an
accident
or
breakdown.
EuroPat v2
Aus
dem
Dokument
FR
2
695
236
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Anzeige
von
Maschinenstörungen
einer
polygraphischen
Maschine
bekannt,
durch
das
ein
schnelles
Auffinden
und
Beseitigen
von
Maschinenstörungen
mit
Hilfe
von
Bilddarstellungen
oder
einer
Serie
von
Echtbildern
möglich
ist.
From
the
document
FR
2
695
236
A1,
a
method
is
known
for
display
of
machine
malfunctions
of
a
polygraphic
machine
via
which
a
fast
discovery
and
remedy
of
machine
malfunctions
is
possible
with
the
help
of
image
representations
or
a
series
of
real
images.
EuroPat v2