Übersetzung für "Schnell begreifen" in Englisch

Ich vertraue auch darauf, daß sie es schnell begreifen.
I also hope that they will come to their senses quickly.
Europarl v8

Erstaunlich, wie schnell Sie begreifen, Herr Oberst.
Amazing how you grasp things, sir.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten das Segeln schnell begreifen und ihn dann umlegen.
Tie it there! Let's learn quickly and kill him!
OpenSubtitles v2018

Sie begreifen schnell, alter Junge.
You catch on fast, old buddy.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, Sie werden die Sache schnell begreifen, Andy.
You know, I think you're really gonna get this thing, Andy.
OpenSubtitles v2018

Er kann eine Situation schnell begreifen und analysieren.
He is proficient at quickly grasping a situation and analyzing it.
ParaCrawl v7.1

Leset das neue Testament, und da werdet ihr das ziemlich schnell begreifen.
Read the New Testament and you will see that quickly enough.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, das werden die Menschen ziemlich schnell begreifen.
I think that people are going to figure that out pretty soon.
ParaCrawl v7.1

Er konnte gar nicht so schnell begreifen, wie alles das vor sich ging.
It took him a while to understand what was happening.
ParaCrawl v7.1

Ich kann nach der Finanzkrise in Litauen aus eigener Erfahrung sagen, dass Banker ganz schnell begreifen, wie man eine Bank führt, wenn sie erst einmal ein paar Wochen im Gefängnis gesessen haben.
I can say from my own experience after the financial crisis in Lithuania that when bankers spend a couple of weeks in prison they very quickly understand how to manage banks.
Europarl v8

Ein Held lernt schnell, wer es begreifen kann, und wer ihm bloß im Weg steht.
A hero learns quickly who can comprehend and who merely stands in your way.
OpenSubtitles v2018

Grundlegende Spielregeln sind auf lediglich acht Seiten zusammengefasst und sind einfach und schnell zu begreifen, aber fortgeschrittene Mechaniken finden sich in einheitenspezifischen Pamphleten mit dem Namen „Warscrolls“, die mehr Regeln und Statistiken der einzelnen Einheiten enthalten.
Basic rules of play are simple and quick to understand, but more advanced mechanics can be found in unit-specific "Warscrolls" that detail more rules and stats of the individual unit.
WikiMatrix v1

Auch sein Geist kann nicht aufgeheitert sein, er kann nicht schnell begreifen, wenn das sanguinische Temperament nicht entwickelt ist.
Also, his mind may not be bright, may not be quick to grasp, if the nervous temperament is not developed.
ParaCrawl v7.1

Der Leser wird ziemlich schnell begreifen, daß die Absicht ihren geographischen Kurs an Dendérah nicht beendet, aber daß es Frage ebenfalls ist, die Spur der Überlebenden des letzten großen Kataklysmus in Peru wiederzufinden, und in Bolivien, daß der Weg, der das Mittelmeer mit Cordillère der Anden verbindet durch einen Stern gezogen, daß die alten Mérica nannten, Stern, daß an Beobachtung an neuem offiziell Christophe Colomb nach zahlreichen anderen Seefahrern, die das Geheimnis der Verbindungen zwischen den Ägyptern und den Indern Cordillère der Anden Geheimnis darunter kannten, die Existenz aujourd' heute durch die Anwesenheit von Coca in den ägyptischen Mumien bewiesen wird.
The reader will rather quickly understand whom the matter does not finish its geographical course with Dendérah but which it is a question also of finding the trace of the survivors of the last great cataclysm in Peru and in Bolivia, that the way which connects the Mediterranean to the Andes cordillera east traced by a star that the old ones called Mérica, star that with follow-up again officially Christophe Colomb after many other navigators which knew the secrecy of the bonds between the Egyptians and the Indians of the Andes cordillera, secrecy whose existence is today proven by the presence of Coke in the Egyptian mummies.
ParaCrawl v7.1

Die Ingenieure im Land Rover sind zuversichtlich, dass die Erfahrungen im Laufe der Jahre wird ihnen helfen, zu begreifen, schnell alle Launen der Off-Road-Fahren auf einem Aluminium-Auto.
The engineers in Land Rover are confident that experience gained over the years will help them to grasp quickly any vagaries of off-road driving on an aluminium car.
ParaCrawl v7.1

Er wird neue Ideen schnell begreifen, aber er wird sich nicht lange Zeit auf ein Thema konzentrieren können.
He will grasp new ideas quickly, but will not be able to concentrate on the same subject for a long time.
ParaCrawl v7.1

Sie werden schnell begreifen, dass niemand in Südflorida sich in Sachen Erfahrung und Ausrüstung mit uns messen kann.
You will quickly learn that there really is nobody in South Florida with the same experience and equipment.
CCAligned v1

Die Briten waren schnell, zu begreifen, dass sie den Renminbi und chinesische Industrieelle im Finanzzentrum von City of London würdigen, weil es der beste Weg war zu garantieren, dass die Zukunft der City als wichtiger Finanzplatz gesichert bleibt.
The British were quick to realize that welcoming the Renminbi and Chinese industrialists into the city of London financial center was the best way to guarantee that city’s future as a major financial center.
ParaCrawl v7.1

Zuerst hatte Hansen den Eindruck als würde er das Spiel ziemlich schnell begreifen, aber nach einigen Sessions in Vegas, wo er des öfteren einen großen Teil oder sogar seinen ganzen Bankroll verspielte, wurde ihm klar dass er sich noch professioneller mit dem Spiel beschäftigen musste wenn er es in dieser Poker Welt je zu etwas bringen würde.
At first Hansen said he felt the game came to him easily, but after a few trips to Vegas that saw him lose most or all of his bankroll, he realized he needed to take the game even more seriously if he was ever going to not only survive in the shark infested world that is professional poker, but also become a shark himself.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich werden sie sehr schnell begreifen, daß diese Stadt der Wahrheit nicht sein wird und nicht sein kann, solange sie nicht in sich selbst vollkommen in Wahrheit stehen, und daß diese Welt, die zu erbauen ist, zuallererst und vor allem das Feld ihrer eigenen Transformation rep-räsentiert.
In fact, they will understand, and quickly that this City of Truth will not and cannot see the light of day until they themselves live totally in the Truth, and that that building site is first and foremost the site of their own transmutation.
ParaCrawl v7.1

Aber die meisten Wörtern, die wir lesen, werden in Art mit serifs eingestellt, weit angenehmer, zu betrachten und schnell zu begreifen.
But most of the words we read are set in type with serifs, far more pleasant to look at and quick to comprehend.
ParaCrawl v7.1

Betet darum besonders für die Gläubigen aus muslimischem Hintergrund, dass sie schnell begreifen, dass Umkehr und Umgestaltung in das Ebenbild Christi von innen heraus geschieht.
Pray for new MBB's to quickly understand and embrace repentance and transformation in Christ from within.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Mann entscheidet, dass er bereit ist, die Verantwortung für ein Vater zu nehmen sind, müssen sie kann die Vasektomie Umkehrung getan und bereit sein, sehr schnell begreifen.
When a man decides that he is ready to take on the responsibility of being a father, they can have the vasectomy reversal done and be ready to conceive very quickly.
ParaCrawl v7.1

Sie schienen schnell zu begreifen, daß sie gesehen worden waren, und daß die sieben Kämpfer auf ihre Ankunft vorbereitet waren.
They realized fast that they had been spotted and that the seven defenders were prepared for their coming.
ParaCrawl v7.1

Es ist besser, wenn wir sehr schnell begreifen, dass wir wir in der Angelegenheit des Herrschens involviert sind, und dass diese Situation etwas ist, mit der auf einer geistlichen Ebene verfahren werden muss, von einer himmlischen Position aus.
We had better settle it quite soon that we are in this very matter of having dominion, and that this situation is something that has to be dealt with on a spiritual level, from a heavenly position.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Elemente der bestimmten Geschmäcker und der zugehörigen Gunas gut studierst, wirst du schnell begreifen, welchen Einfluss die Geschmäcker auf deine körperliche Verfassung haben.
By carefully studying the elements of certain tastes and the corresponding gunas, you will quickly understand what the influence of those tastes is on your mental and physical condition.
ParaCrawl v7.1

Du wirst schnell und einfach begreifen, wie Du in der Kindheit die Filter, durch die Du jetzt Dein Leben siehst, ausgebildet hast.
You will quickly and easily see how in childhood you formed the filters through which you now view life.
ParaCrawl v7.1