Übersetzung für "Schnelles erfassen" in Englisch
Schnelles
Erfassen
der
Situation
und
Fokussierung
auf
das
Wesentliche
sind
unsere
Stärken.
Quick
capture
of
situation
and
focus
on
the
essentials
are
our
strengths.
CCAligned v1
Die
Software
ermöglicht
ein
schnelles
und
komfortables
Erfassen
Ihrer
Daten.
The
software
enables
quick
and
convenient
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das
garantiert
bei
Drückjagden
ein
schnelles
Erfassen
und
sicheres
Ansprechen
gerade
bei
flüchtigem
Wild.
This
guarantees
a
fast
detection
and
safe
response
in
the
event
of
a
drive
hunt.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Handhabung
der
Zählfunktion
ermöglicht
ein
schnelles
Erfassen
von
großen
Stückzahlen
kleiner
Teile?
Because
the
counting
function
is
so
easy
to
use,
you
can
rapidly
record
large
numbers
of
small
parts?
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
schnelles
Erfassen
der
Ist-Situation
sowie
ein
bequemes
Anwählen
der
gewünschten
Förderart.
This
allows
a
rapid
recording
of
the
actual
situation
as
well
as
a
comfortable
selecting
of
the
desired
type
of
conveying.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
sehr
schnelles
und
vollständiges
Erfassen
der
aktuellen
Senderlandschaft
wird
eine
Diversity-Funktionalität
ohne
Signalbeeinflussung
und
eine
vorausschauende
Alternativenauswahl
ermöglicht.
By
acquiring
the
current
transmitter
terrain
quickly
and
accurately,
it
makes
possible
a
diversity
functionality
without
signal
influence,
and
a
look-ahead
alternative
selection.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
vorgesehen,
dass
das
Gehäuse
2
wenigstens
in
dem
Aufnahmeende
des
Fingers
10,
in
dem
dieser
Temperaturfühler
18
angeordnet
ist,
ein
Material
aufweist,
dessen
thermische
Eigenschaften
ein
schnelles
und
fehlerfreies
Erfassen
einer
Temperatur
des
Reinigungsmediums
außerhalb
des
Gehäuses
2
durch
den
innenliegenden
Temperaturfühler
18
ermöglicht.
Furthermore,
it
is
contemplated
that
the
housing
2
comprises,
at
least
in
the
reception
end
of
the
finger
10
wherein
this
temperature
sensor
18
is
arranged,
a
material
the
thermal
properties
of
which
allow
a
fast
and
correct
sensing
of
a
temperature
of
the
cleaning
medium
external
of
the
housing
2
by
means
of
the
temperature
sensor
18
been
located
inside.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Annippelungsvorrichtung
erlaubt
aufgrund
der
geschilderten
Ausbildung
ein
selbsttätiges,
schnelles
Erfassen
und
zügiges
Annippeln
eines
neuen
Elektrodenabschnitts
an
eine
Elektrode
bei
einfachem,
robustem
und
zuverlässig
arbeitendem
Aufbau
der
Vorrichtung.
The
inventive
nippling
up
device
permits,
an
automatic
and
fast
grasping
and
speedy
nippling
up
of
a
new
electrode
section
on
an
electrode
employing
a
simple,
rugged
and
reliable
design.
EuroPat v2
Perfekte
Ablesbarkeit
und
schnelles
Erfassen
der
Zeit
Damit
das
funktioniert,
ist
die
Zusammenarbeit
mit
Experten
aus
der
jeweiligen
Berufsgruppe
bei
der
Entwicklung
sehr
wichtig
–
mit
denjenigen
also,
welche
die
Uhren
vor
Ort
einsetzen,
mit
ihnen
arbeiten
und
sich
auf
ihre
Leistungsstärke
verlassen.
Optimum
readability
and
rapid
time-recording
Key
to
ensuring
such
functionality
when
developing
these
timepieces
is
our
cooperation
with
experts
in
the
respective
fields,
i.e.
those
actually
using
and
relying
on
the
high
performance
of
the
timepieces
out
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
professionelles
Projektmanagement
beugt
möglichen
Krisen
vor
und
steuert
durch
schnelles
Erfassen,
Analysieren
und
einvernehmliches,
lösungsorientiertes
Handeln
die
Situation.
Professional
project
management
prevents
potential
crises
and
achieves
consensual
solutions
through
fast
evaluation
of
the
situation
and
the
underlying
problems.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
es
klar,
daß
das
absolute
Tonbewußtsein
sowohl
für
ein
eindringendes
Verständnis
und
schnelles
Erfassen
von
Musik-Schönheiten,
wie
für
den
reproduzierenden
und
komponierenden
Musiker
eine
sehr
wichtige
Eigenschaft
ist.
In
any
case,
it
is
clear
that
absolute
tone
consciousness
contributes
both
to
a
penetrating
understanding
and
a
quick
grasp
of
musical
beauty,
which
are
important
both
to
the
practicing
and
the
composing
musician.
ParaCrawl v7.1
Der
extrem
hohe
Qualitätsstandard
der
Beschriftung
ermöglicht
ein
optimales
und
schnelles
Erfassen
der
Informationen
mittels
eines
Lesegerätes.
The
extremely
high
quality
standard
of
the
labeling
facilitates
the
optimal
and
rapid
acquisition
of
information
using
a
reader.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
intuitives,
schnelles
Erfassen
der
momentanen
Position
des
Partikels,
und
etwaige
Veränderungen
von
übrigen
Strukturen
im
Messvolumen
können
leicht
bemerkt
werden.
This
facilitates
an
intuitive,
quick
capture
of
the
current
position
of
the
particle
and
possible
changes
of
other
structures
in
the
measurement
volume
can
easily
be
identified.
EuroPat v2
Wird
der
Spulenteller
in
Richtung
auf
die
Spulwalze
abgesenkt
oder
die
Führungseinrichtung
in
radialer
Richtung
auf
den
Spulenteller
zu
bewegt,
damit
der
mittels
der
Führungseinrichtung
unter
einem
Winkel,
insbesondere
im
Wesentlichen
quer
zum
Spulenteller
aufgespannte
Faden
zwischen
den
beiden
Saugdüsen
mit
dem
Spulenteller
gekreuzt
wird,
so
ist
ebenfalls
ein
schnelles
und
sicheres
Erfassen
des
Fadens
durch
den
Spulenteller
und
ein
anschließendes
Aufspulen
des
Fadens
auf
der
Hülse
gewährleistet.
If
the
bobbin
plate
is
lowered
in
the
direction
of
the
winding
roller,
or
if
the
guide
device
is
to
be
moved
in
the
radial
direction
towards
the
bobbin
plate,
so
that
the
thread
between
the
two
suction
nozzles
that
is
tensed
by
means
of
the
guide
device
at
an
angle,
in
particular
essentially
transverse
to
the
bobbin
plate,
is
crossed
with
the
bobbin
plate,
a
rapid
and
reliable
capturing
of
the
thread
by
means
of
the
bobbin
plate
and
a
subsequent
winding
of
the
thread
on
the
tube
is
likewise
ensured.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
mit
einer
in
Figur
3
gezeigten
Lichtleiteranordnung
ein
schnelles
und
genaues
Erfassen
eines
Aufpralls
möglich.
Therefore,
a
rapid
and
precise
detection
of
an
impact
is
also
possible
using
a
light
guide
arrangement
as
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
sie
im
Zusammenhang
mit
Löschvorgängen
am
Datenspeicher
eingesetzt
wird,
da
hier
neben
der
schnellen
Abarbeitung
der
Löschsequenz
in
der
Verarbeitungseinrichtung
insbesondere
ein
schnelles
und
zuverlässiges
Erfassen
des
Abschlusses
des
Löschvorgangs
im
Datenspeicher
möglich
ist.
It
is
particularly
advantageous
for
use
in
connection
with
deletion
processes
on
the
data
memory
since
in
that
case,
in
addition
to
the
fast
execution
of
the
deletion
sequence
in
the
processing
device,
a
fast
and
reliable
detection
of
the
conclusion
of
the
deletion
process
in
the
data
memory
is
possible.
EuroPat v2
Das
neue
Design
und
die
leichte
Re-Konzeption
der
App
erleichtert
dem
User
über
grosse
Elemente
ein
schnelles
Erfassen
des
vollen
Funktionsumfangs
der
Anwendung
und
eine
angenehme
Navigation
durch
die
umfangreichen
Filtersysteme.
The
new
design
and
the
slight
re-design
of
the
app
makes
it
easier
for
users
to
capture
the
full
functionality
of
the
application
via
big
elements
and
to
navigate
comfortable
through
the
extensive
filtering
systems.
CCAligned v1
Auch
kleinere
Ausführungsbeispiele,
die
in
der
Hand
gehalten
werden
können,
sind
denkbar,
die
beispielsweise
Menschen,
die
über
kein
absolutes
Gehör
verfügen,
ein
schnelles
Erfassen
der
gespielten
Töne
eines
Musikstücks
ermöglichen.
Also
smaller
implementations
which
may
be
held
in
the
hand
are
possible
which,
for
example,
make
a
fast
detection
of
the
played
pitches
of
a
piece
of
music
possible
for
people
who
have
no
absolute
pitch.
EuroPat v2
Das
mit
den
Gütesiegeln
„High
Quality,
Design,
Bedienkomfort
und
Funktionalität“
ausgezeichnete
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
BC
50
überzeugte
durch
seine
automatische
Messung
bereits
während
des
Aufpumpens
und
sorgt
somit
für
ein
schnelles
und
komfortables
Erfassen
der
Werte.
The
BC
50
wrist
blood
pressure
monitor
awarded
with
the
"High
Quality,
Design,
Ease
of
Use
and
Functionality"
seals
of
approval
impressed
thanks
to
its
automatic
measurement
even
while
the
cuff
is
pumping
up,
which
ensures
that
values
are
recorded
quickly
and
conveniently.
ParaCrawl v7.1
Eine
zuverlässige
Orientierung
im
visuellen
Wahrnehmungsraum
und
ein
schnelles
Erfassen
von
Gefahrensignalen
sind
elementare
Voraussetzungen
für
das
richtige
Agieren
und
Reagieren
im
Straßenverkehr.
Correct
action
and
reaction
are
of
major
importance
in
road
traffic;
therefore
reliable
orientation
and
quick
perception
of
signs
and
signals
are
elementary
preconditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
intraoralen
Sensoren
bietet
CliniView
ein
einfaches
und
schnelles
Erfassen
einer
Serie
intraoraler
Aufnahmen
mit
fertigen
oder
benutzerdefinierten
Vorlagen.
With
intraoral
sensors,
CliniView
offers
the
simple
and
rapid
recording
of
a
series
of
intraoral
images
with
ready-made
or
user-defined
templates.
ParaCrawl v7.1
Schnelles
Erfassen
und
Darstellen
von
Ideen
–
Mit
vielen
Konzept-Mapformen,
Symbolen,
Linien
und
Vorlagen
können
Sie
Ihre
Ideen
und
Gedanken
umgehend
organisiert
aufzeichnen.
Quickly
capture
ideas
-
With
abundant
concept
map
shapes,
symbols,
lines
and
templates,
you've
found
the
fastest
way
to
record
your
ideas
and
thoughts
in
an
organized
way.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Datum
wird
dadurch
in
Rot
hervorgehoben,
was
für
ein
schnelles
und
intuitives
Erfassen
sorgt.
The
current
date
is
thus
emphasised
in
red,
providing
a
quick
and
intuitive
reading.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
sie
schnell
erfasse,
vielleicht
in
45
oder
50
Sekunden.
If
I
can
lock
on
quickly,
I
might
be
able
to
do
it
in
45
or
50
seconds.
OpenSubtitles v2018
Du
liest
gerne
Texte
und
kannst
ihren
Inhalt
schnell
erfassen.
You
like
reading
texts
and
can
grasp
the
content
quickly.
CCAligned v1
Genesis
HighSpeed
ist
ein
System
für
das
schnelle
Erfassen
von
Prüfdaten.
Genesis
HighSpeed
is
a
system
for
rapid
test
data
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Sie
koennen
gut
eine
Situation
schnell
erfassen.
You
are
good
at
sizing
up
a
situation
quickly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
sehr
schnelle
Vorgänge
erfassen
und
synchronisieren.
Thus,
very
fast
applications
can
be
captured
and
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Als
schneller
Leser
erfassen
Sie
den
Titel
einer
Publikation
in
ca.
fünf
Sekunden.
As
a
speedy
reader
you
capture
the
title
of
a
publication
in
around
five
seconds.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
Daten
schneller
erfassen.
And
products
and
services
that
collect
data
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Fokussiersystem
des
ICON
können
Sie
Ziele
schnell
und
präzise
erfassen.
With
the
focusing
system
on
the
ICON,
you
can
acquire
targets
faster
and
more
precise.
ParaCrawl v7.1
Juristisch
bringen
Sie
das
Rüstzeug
mit,
um
Problemstellungen
schnell
zu
erfassen.
Legally,
you
have
the
tools
to
grasp
problems
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Rauheitsmessvorrichtungen
zum
schnellen
Erfassen
der
Rauheit
bzw.
Rauhtiefen
von
Oberflächen.
There
are
different
roughness
measurement
devices
for
rapidly
collecting
the
roughness
and/or
scallop
height
of
surfaces.
EuroPat v2
Social
Leads
&
Prospects
schnell
und
effizient
erfassen!
Instantly
capture
social
leads
&
prospects!
CCAligned v1