Übersetzung für "Schaffung einer basis" in Englisch

Some informed about initiatives to create a more stable legal basis for volunteering.

A regional data base should be established.

Creation of a basis for extensive analyses (data and text based)

The Committee calls for the following measures to be taken to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:

The main objective of the project was to create a scientific basis for an understanding of sustainable tourism.

The aim is to create a long-term basis for transnational research and discussion.

The cooperation is aimed at creating a common basis for assessing sustainability.

It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the development of a broader support base for a common foreign policy.

That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politically-controlled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.

On this basis, I urge you to support the Commission's endeavours to ensure that we have a meaningful basis to protect consumers and foster innovation in the food sector.

It shall prepare the way for new initiatives for pursuing common goals and establishing common ground in areas such as regional integration, poverty reduction and social cohesion, sustainable development, regional security and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, migration, and the fight against corruption, counter-terrorism, drugs, and small arms and light weapons.

There is absolutely no doubt that Europe is now in a better position than before the LDC conference and in the effort of creating a basis for a new global round in the WTO framework.

It will be useful in helping us to establish the European Research Area by creating common bases of knowledge and measurements and also, as you stressed Mr Piétrasanta, by fostering links with national centres.

However, the Commission has always tried to put forward the right balance between an efficient policy combating illegal migration and, at the same time, defining the grass roots of a proactive, positive policy on migration.

The biggest battle in the campaign to create a basis for biofuel must be fought with the Member States’ finance ministers, who are a little too keen on the tax revenue from oil and on the contribution it makes to the state coffers.

Second, the establishment during 2002 - and I know this is a point on which the honourable Member has himself laid great emphasis - of a solid statistical basis allowing DAC sectoral classification of programmes and projects from 2002.

There is a risk of contradictions between establishing the very long-term basis of those kinds of deals and the liberalisation of the gas market inside the Union, to which we would give priority.

Similar to the way world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration in September 2000, and embraced the resulting Millennium Development Goals, today’s climate negotiators will have to commit themselves to creating a basis of shared fundamental ethical principles.

If, as is likely, increasing the number of permanent Security Council members lacks sufficient support, developed countries should revert to the idea, circulating in foreign policy circles for several years, of establishing a new G-8-based organization (but including China and India) to counter new threats to global security.

The German Air Sports Association ("Deutscher Luftsportverband", or DLV e. V.) was an organisation set up by the Nazi Party in March 1933 to establish a uniform basis for the training of military pilots.

The chosen approach is simple, un-bureaucratic and decentralised and aims to create a basis of mutual trust and confidence between Institutions.

The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.

The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.

The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.

Preliminary draft opinion on Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU (Exploratory opinion), presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 1117/2005)

If the consequences of the Maastricht Treaty, both integrationalist and limitative in nature, are clearly and simply explained, I believe it will not only be accepted by Europe's population, but also welcomed as a major step in establishing a sound basis for delimiting the rights and powers exercised at Community and national levels.

The proposed framework is simple, un-bureaucratic and genuinely decentralised and is intended to create a basis of mutual trust and confidence.

Feasibility/explorative studies in order to provide a basis for new ideas for possible new research lines (within the thematic areas).

"The EU's research framework programme plays a vital role in developing a first class science base, on which the continent's future depends.