Übersetzung für "Schaffung" in Englisch
Der
Prozess
der
Schaffung
eines
Einheitsmarkts
für
Strom
und
Erdgas
muss
beschleunigt
werden.
The
process
of
creating
a
single
market
for
electricity
and
natural
gas
must
be
accelerated.
Europarl v8
Er
führt
das
Ziel
der
"Schaffung
einer
...
It
sets
out
the
objective
of
the
'creation
of
a
...
Europarl v8
Wir
dürfen
die
Schaffung
neuer
Einflussbereiche
in
Europa
nicht
zulassen.
We
cannot
permit
the
creation
of
new
spheres
of
influence
in
Europe.
Europarl v8
Die
Schaffung
dieser
Bewegungsfreiheit
ist
an
sich
jedoch
nicht
ausreichend.
However,
creating
this
freedom
of
movement
is
not
enough
in
itself.
Europarl v8
Die
Sozialpartner
haben
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Schaffung
und
Umsetzung
von
Wirtschaftsaufschwungmaßnahmen.
The
social
partners
have
a
vital
role
in
creating
and
implementing
economic
recovery
measures.
Europarl v8
Diese
werden
zu
nachhaltiger
Entwicklung
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
beitragen.
They
will
contribute
to
sustainable
development
and
job
creation.
Europarl v8
Grundstein
und
Maß
für
die
Wiederherstellung
ist
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze.
The
cornerstone
and
gauge
of
recovery
is
the
creation
of
new
jobs.
Europarl v8
Zur
Schaffung
eines
echten
europäischen
Rechtsraums
ist
dies
von
grundlegender
Bedeutung.
This
is
essential
if
we
want
to
create
a
truly
European
judicial
area.
Europarl v8
Dieser
Absatz
schlägt
die
Schaffung
eines
Binnenmarkttests
für
jede
neue
vorgeschlagene
Rechtsvorschrift
vor.
This
paragraph
proposes
the
creation
of
an
internal
market
test
for
all
new
proposed
legislation.
Europarl v8
Die
meiste
Aufmerksamkeit
sollte
der
Arbeitsplatzerhaltung
und
-schaffung
gelten.
Job
retention
and
creation
should
receive
most
attention.
Europarl v8
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
muss
für
Europa
Priorität
haben.
Creating
jobs
must
be
a
priority
for
Europe.
Europarl v8
Außerdem
braucht
man
sie
zur
Schaffung
einer
soliden
Grundlage
für
eine
moderne
Wirtschaft.
They
are
also,
as
it
happens,
needed
to
create
a
solid
basis
for
a
modern
economy.
Europarl v8
Die
Schaffung
von
Anreizen
zur
Investition
in
lokale
Forschungszentren
ist
ebenfalls
entscheidend.
It
is
also
essential
to
create
incentives
to
investment
in
local
research
centres.
Europarl v8
Dies
stellt
das
Haupthindernis
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Wirtschaftswachstum
dar.
This
is
a
major
impediment
to
job
creation
and
indeed
growth.
Europarl v8
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
muss
aktiv
unterstützt
werden.
Active
support
is
required
for
job
creation.
Europarl v8
Durch
die
Schaffung
dieser
Kategorie
wird
der
Haushalt
beibehalten.
By
creating
it,
we
will
preserve
this
budget.
Europarl v8
Für
die
Schaffung
solcher
Regeln
ist
ein
institutioneller
Rahmen
erforderlich.
In
order
to
create
those
rules
it
needs
an
institutional
framework.
Europarl v8
Die
KMU
spielen
eine
vitale
Rolle
bei
der
Schaffung
und
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
essential
in
the
creation
and
maintenance
of
employment.
Europarl v8
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist
ohne
weiteres
ein
Schlüsselbegriff.
Job
creation
is
the
keyword.
Europarl v8