Übersetzung für "Ruf als" in Englisch
Der
Ruf
Gyanendras
als
Demokrat
war
nie
besonders
ausgeprägt,
ganz
im
Gegenteil.
Gyanendra's
democratic
credentials
have
never
been
too
obvious,
quite
the
contrary.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
untergraben
wir
unseren
Ruf
als
Organ
der
Unabhängigkeit
und
Gerechtigkeit.
Consequently,
we
tear
up
our
own
credentials
as
an
agency
of
independence
and
justice.
Europarl v8
Und
er
hatte
einen
gewissen
Ruf
als
Womanizer.
And
he
had
somewhat
of
a
minor
league
womanizing
reputation.
TED2013 v1.1
Keine
Nahrung
hat
dieser
Tage
einen
schlechteren
Ruf
als
Stopfleber!
There's
not
a
food
today
that's
more
maligned
than
foie
gras,
right?
TED2020 v1
Der
Ruf
ist
lauter
als
das
Rauschen
auf
1000
km
Entfernung.
It's
louder
than
noise
at
a
range
of
a
thousand
kilometers.
TED2020 v1
Die
Automatisierung
hat
einen
schlechten
Ruf
als
Jobkiller.
Automation
has
been
given
a
bad
rap
as
a
job
killer.
News-Commentary v14
Browns
Ruf
als
umsichtiger
Haushaltspolitiker
verflüchtigte
sich
mit
der
Großen
Rezession.
Brown’s
reputation
for
fiscal
prudence
evaporated
with
the
Great
Recession.
News-Commentary v14
Hrísey
hat
sich
in
jüngerer
Zeit
einen
guten
Ruf
als
Vogelbeobachtungsort
erworben.
More
recently,
Hrísey
has
developed
a
reputation
as
a
birdwatching
destination.
Wikipedia v1.0
Es
folgte
der
Ruf
als
Ständiger
Gastdirigent
an
die
Deutsche
Staatsoper
Berlin.
In
1978
he
made
his
debut
at
the
Wiener
Staatsoper
and
later
at
the
Bayerische
Staatsoper,
which
was
followed
by
his
appointment
to
the
position
of
permanent
guest
conductor
at
the
Deutsche
Staatsoper
Berlin.
Wikipedia v1.0
Dieses
Gastspiel
begründete
den
Ruf
des
"Delphi"
als
Swing-Bühne.
This
guest
performance
justified
the
reputation
of
the
Delphi
as
a
swing
stage.
Wikipedia v1.0
Mit
Bildnissen
russischer
und
polnischer
Aristokraten
machte
er
sich
einen
Ruf
als
Porträtzeichner.
He
also
established
his
reputation
by
producing
portraits
of
Polish
and
Russian
aristocrats.
Wikipedia v1.0
Als
Speaker
gewann
er
einen
Ruf
als
gerechte
und
integere
Person.
As
Speaker,
he
won
a
reputation
for
fairness
and
integrity.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Weise
erwarb
er
sich
frühzeitig
einen
guten
Ruf
als
Tierpräparator.
He
was
for
some
time
under
the
care
of
J.
T.
Aiton,
of
the
Royal
Gardens
of
Windsor.
Wikipedia v1.0
Er
erwarb
sich
einen
Ruf
als
bester
Waffenschmied
der
Kolonie.
He
earned
a
reputation
as
one
of
the
best
gunsmiths
in
the
colony.
Wikipedia v1.0
Hier
gewann
er
einen
Ruf
als
Gelehrter
der
japanischen
Sprache
und
Literatur.
It
was
here
that
he
gained
his
reputation
as
a
student
of
Japanese
language
and
literature.
Wikipedia v1.0
Dadurch
kann
auch
der
Ruf
des
Fremdenverkehrsgewerbes
als
Arbeitgeber
deutlich
verbessert
werden.
The
tourist
industry's
image
as
an
employer
can
be
improved
considerably.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
meinen
Ruf
als
Anwalt
darauf
wetten.
I'd
stake
my
professional
reputation
on
it.
OpenSubtitles v2018
Daher
habe
ich
meinen
Ruf
als
bestinformierter
Mann
in
Washington.
See
where
I
get
my
reputation
for
being
the
best-informed
man
in
Washington?
OpenSubtitles v2018