Übersetzung für "Besser als ihr ruf" in Englisch

Ich weiß, daß die Kommission viel besser ist als ihr Ruf.
I know that the Commission is far superior to its reputation.
Europarl v8
Zudem ist die Europäische Union weit besser als ihr Ruf.
Moreover, the European Union is much better than its reputation.
Europarl v8
Da kann die Kommission zeigen, dass sie besser ist als ihr Ruf.
This is an opportunity for the Commission to demonstrate that it does not deserve its reputation.
Europarl v8
Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
Young people are better than their reputation amongst the old.
Tatoeba v2021-03-10
Hornissen sind besser als ihr Ruf.
Hornets are better than their reputation.
Tatoeba v2021-03-10
Die GAP ist besser als ihr Ruf.
The CAP is better than the press it gets.
TildeMODEL v2018
Unternehmen sind insgesamt besser als ihr ethischer Ruf.
Overall, companies are better than their ethical reputation.
ParaCrawl v7.1
Europas Außen- und Sicherheitspolitik ist besser als ihr Ruf.
Europe’s foreign and security policy is better than its reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen, dass topische Glukokortikoide besser sind als ihr Ruf.
The results reveal that topical glucocorticoids are better than their reputation.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist die moderne Strahlentherapie besser als ihr Ruf.
Nevertheless, modern radiotherapy exceeds its reputation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mittlerweile auch weit aus besser als ihr Ruf.
By now they are far better than their reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Halbzeitkonferenz sind besser als ihr Ruf, besser als sie oftmals beschrieben wurden.
How is religious education organized in the Euro­pean Schools, and particularly in those in Brus­sels?
EUbookshop v2
Norwegens Straßen sind besser als ihr Ruf, und Sie kommen deshalb bequem ans Ziel.
Norwegian roads are better than you might think and you can get around without any problems.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Verbraucher sind besser als ihr Ruf, wenn es um das konsumieren geht.
German consumers are better than their reputation, when it comes to consumption.
ParaCrawl v7.1
Artikel gekürzt und leicht modifiziert aus “ Snacks – besser als ihr Ruf?“.
Article abridged and slightly modified from "Snacks - are they better than their reputation?"
ParaCrawl v7.1
Die Menschen sind viel besser als ihr Ruf, denn wir hatten kein einziges negatives Erlebnis.
People are far better than their reputation, as we didn't have a single negative experience.
ParaCrawl v7.1
In dem Zusammenhang kann ich also nur all jenen Recht geben, die hier auf den Artikel von gestern in der Financial Times Bezug genommen haben, denn in diesem Artikel wird zwar einerseits festgestellt, dass die Gemeinsame Agrarpolitik besser ist als ihr Ruf - eine Predigt, die ich ungefähr jede Woche einmal halte -, aber es ist auch klar, dass man eine Stärkung der ländlichen Entwicklung haben möchte, dass man mehr Qualität und mehr Lebensmittelsicherheit haben möchte.
In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times, because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation - a sermon that I preach around once every week - it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.
Europarl v8
Nach meiner Auffassung sind die Ergebnisse, die hier erzielt wurden, wesentlich besser als ihr Ruf.
In my view the results achieved are considerably better than they are given credit for.
EUbookshop v2
Hannover bietet eine hohe Lebensqualität, bezahlbare Immobilien, Hannover 96, viel Kultur – die Stadt ist definitiv besser als ihr Ruf.
Hanover offers a high quality of life, affordable property, the Hannover 96 soccer club, and plenty of culture – this city deserves a great reputation.
ParaCrawl v7.1
Im Berliner Hof Hotel lässt sich die wahre Berliner Art entdecken – offen, freundlich, authentisch und viel besser als ihr Ruf.
The true character of Berlin can be found at Berliner Hof hotel – open, friendly, authentic and much better than its reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Weißtanne ist sicher besser als ihr Ruf war, es gab hier ein ganzes Bündel an Vorurteilen diesem Holz gegenüber.
Silver Fir is certainly better than its reputation. There were a lot of biases when it came to this wood.
ParaCrawl v7.1
Warum bremst Eiweiß den Hunger, warum sind Kohlenhydrate weit besser als ihr Ruf und weshalb bedeutet Gewichtsverlust nicht gleich Fettverlust, darauf gibt die Autorin die passenden Antworten.
Why protein brakes hunger, why are coal hydrates far better than their call and why decrease in weight does not mean equal fat loss, whereupon the authoress gives the suitable answers.
ParaCrawl v7.1
Paolo C. Colombani, Ernährungswissenschafter und Dozent am Departement für Agrar- und Lebensmittelwissenschaften der ETH Zürich, entkräftet in seinem Artikel „Gesättigte Fette – besser als ihr Ruf“ den Mythos des angeblich schädlichen Cholesterins für den Menschen als ein Relikt überholter Forschung aus dem frühen 19. Jahrhundert.
Paolo C. Colombani, nutritional scientist and professor at the department of agriculture and food science of the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich, in his article “Saturated fats – better than their reputation” rebuts the myth of cholesterol allegedly being harmful to humans as a relict of outdated early 19th-century research.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ruf als besser so als besser sein als als ihr
besser abschneiden als besserer ruf besser als sein ruf als als
besser als besser als ihr ruf