Übersetzung für "Risse entstehen" in Englisch
Es
entstehen
Risse
in
der
Schicht.
Cracks
are
occurring
in
the
layer.
EuroPat v2
Als
Folge
dieser
ungleichmäßigen
Bewegung
entstehen
Risse
in
verschiedenen
Richtungen.
As
a
result
of
this
uneven
movement
cracks
occur
in
various
directions.
EUbookshop v2
Je
größer
deren
Wasserlöslichkeit
ist,
desto
eher
entstehen
Risse
in
der
Harzbeschichtung.
The
higher
their
water
solubility,
the
more
likely
cracks
are
to
appear
in
the
resin
coating.
EuroPat v2
Diese
Risse
entstehen
während
des
Produktionsprozesses
und
sind
vollkommen
normal.
These
cracks
originate
during
production
and
are
considered
quite
normal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
beim
Richten
des
Stranges
Risse
in
diesem
entstehen.
Due
to
this
cracks
can
occur
in
the
strand
when
aligning
the
latter.
EuroPat v2
Durch
den
Austrocknungsprozess
können
in
der
obersten
Schicht
12
Risse
16
entstehen.
Tears
16
can
arise
in
the
topmost
layer
12
because
of
the
drying
process.
EuroPat v2
Im
schlimmsten
Fall
entstehen
Risse
und
Löcher
und
die
Membran
wird
irreparabel
zerstört.
In
the
worst
of
cases,
cracks
and
holes
are
produced
and
the
membrane
is
irreparably
damaged.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
des
Piezoaktors
können
mechanische
Spannungen
auftreten,
wodurch
Risse
entstehen
können.
Mechanical
stresses
can
occur
during
operation
of
the
piezoactuator,
as
a
result
of
which
cracks
can
arise.
EuroPat v2
Sie
führen
im
Laufe
der
Zeit
zu
Werkstoffermüdungen,
wodurch
wiederum
Risse
entstehen.
Over
the
course
of
time,
they
lead
to
material
fatigue,
thereby
in
turn
causing
cracks
to
form.
EuroPat v2
Risse
entstehen
durch
hohe
mechanische,
thermische
oder
korrosive
Belastung.
Cracks
are
produced
by
high
mechanical,
thermal
or
corrosive
loading.
EuroPat v2
Dabei
können
an
der
Außenseite
des
Grundkörpers
mechanische
Spannungen
und
Risse
entstehen.
In
this
case,
mechanical
stresses
and
cracks
may
form
on
the
outer
side
of
the
main
body.
EuroPat v2
Wird
er
leicht
verformbar
oder
entstehen
Risse
oder
Ausbrüche
während
der
Bearbeitung?
Is
it
easily
deformed,
or
do
we
get
cracks
and
pull-outs
during
preparation?
ParaCrawl v7.1
Doch
ihr
Zusammenhalt
ist
nicht
von
Dauer,
Risse
entstehen
im
vermeintlichen
Gefüge.
However,
their
cohesion
is
not
permanent
and
cracks
appear
in
the
apparent
structure.
ParaCrawl v7.1
Holz
ist
ein
lebendes
Material
und
es
können
kleine
Risse
im
Holzgehäuse
entstehen.
Wood
is
a
living
material
and
therefore
small
cracks
can
occur
in
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Große
Risse
entstehen
in
vielen
Bereichen
unseres
Lebens.
Large
cracks
are
forming
in
many
areas
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stärke
der
Anwendung
können
Risse
verschiedener
Größe
entstehen.
Depending
on
the
thickness
of
application
might
get
different
size
of
cracks.
ParaCrawl v7.1
Meistens
entstehen
Risse
an
Gitarren
aber
durch
fehlerhafte
Aufbewahrung
von
Instrumenten.
Cracks
in
guitars
are
mostly
caused
by
faulty
storage
of
instruments.
ParaCrawl v7.1
Risse
entstehen
auf
allen
Decks.
Fissures
are
opening,
all
decks!
OpenSubtitles v2018
Die
Risse
entstehen
bei
der
galvanischen
Abscheidung
des
Chroms
durch
hohe
Zugeigenspannungen,
die
abscheidungsbedingt
sind.
The
fissures
are
obtained
during
the
galvanic
deposition
of
the
chromium
by
the
inherent
high
pulling
stresses
generated
during
deposition.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
Risse
im
ganzen
Filterkuchen,
welche
sich
bis
zum
Filtermittel
erstrecken
können.
Thus,
cracks
form
in
the
entire
filter
cake
and
can
extend
up
to
the
filter
material.
EuroPat v2
Diese
Risse
entstehen
im
wachsenden
Baum
und
nehmen
im
abgeschlagenen
Holz
im
Laufe
ihres
Austrocknens
zu.
These
cracks
arise
in
a
growing
tree
and
increase
in
the
cut
down
wood
in
the
course
of
its
drying.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Nierenstein
gerichteten
Stoßwellen
bewirken,
dass
in
dem
Nierenstein
Risse
entstehen.
The
shock
waves
directed
at
the
kidney
stone
produce
cracks
in
the
kidney
stone.
EuroPat v2
Die
Gefahr,
dass
im
Gussgefüge
Lunker
und
Risse
entstehen
können
wird
somit
erheblich
reduziert.
The
danger
of
cavities
and
cracks
developing
in
the
mold
structure
is
therefore
substantially
reduced.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich,
bis
größere
Risse
entstehen
und
Teile
der
Auskleidung
abplatzen.
This
procedure
repeats
until
larger
cracks
appear
and
parts
of
the
lining
flake
off.
ParaCrawl v7.1
Solche
Risse
entstehen
im
wachsenden
Baum
und
nehmen
im
abgeschlagenen
Holz
im
Laufe
ihrer
prossychanija
zu.
Such
cracks
arise
in
a
growing
tree
and
increase
in
the
cut
down
wood
in
the
course
of
it
prosyhanija.
ParaCrawl v7.1