Übersetzung für "Riss am" in Englisch

Ein Riss öffnet sich am Himmel und dahinter ist überhaupt nichts?
Crack opens up in the sky, and it's a whole lot of nothing?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen den Riss am Brennpunkt reparieren, wo Zeit und Antizeit konvergieren.
We have to repair the rupture at the focal point where time and anti-time converge.
OpenSubtitles v2018

Wie haben Sie diesen Riss am Kopf bekommen?
How did you get the scrape on your head?
OpenSubtitles v2018

Er fiel von seinem Skateboard und zog sich einen Riss am Schädel zu.
He fell off his skateboard and cracked his skull.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass Bienenwachs den Riss am Ausbreiten hindern würde.
I but I don't think using beeswax will stop the crack from spreading.
ParaCrawl v7.1

Ein kleiner Riss ist am Hinterkopf zu erkennen.
A small crack can be seen on the back of the head.
ParaCrawl v7.1

Ein Volltreffer riss ihn am 10. November 1916 aus dem Leben.
A direct hit ended his life on November 10, 1916.
ParaCrawl v7.1

Votrient kann eine Ablösung oder einen Riss der Netzhaut am hinteren Teil des Auges verursachen.
Votrient can cause separation or tear of the lining of the back part of the eye (retinal detachment or tear).
ELRC_2682 v1

Ich denke der Schmerz den du fühlst kommt daher weil einen arteriellen Riss am Nacken hast.
I think the pain you feel is 'cause you have an arterial tear in your neck.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ich doch mal an ihre Titten kam riss sie mir am Bauchspeck.
And if I got to her tits she pulled at my belly fat.
ParaCrawl v7.1

Das zweite exemplar präsentiert sich mit einem kleinen riss am oberen ende der rückseite der schutzumschlag.
The second copy shows up with a tiny tear at the upper end of the back of the dust jacket.
ParaCrawl v7.1

Ich klettere einen ganz herrlichen Riss am Daffdome, "the honeymoon is over" .
I going up a very nice crack in Daffdome, "the honeymoon is over" .
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen Riss am Rumpf, im hinteren Teil des Schiffs und die Piraten haben die Telemetrie Kontrollen stillgelegt.
There's a hull breach in the aft portion of the ship, and the pirates have taken out the telemetry controls.
OpenSubtitles v2018

Schau, ich... muss dir etwas sagen, über das, was am Riss geschehen ist.
Look, I... got to say something to you about what happened at the rift.
OpenSubtitles v2018

Im Maschinen- und Apparatebau entsteht oft das Problem, einen aufgrund zu hoher Belastung gewachsenen Riss am Weiterwachsen zu hindern, bzw. ein Risswachstum aufgrund der Kerbwirkung am Ende eines gezielt in eine Wand eines Bauteiles eingearbeiteten Entlastungschlitzes auszuschliessen.
Discussion of Background In the construction of machines and apparatus there is often the problem of preventing further growth of a crack which has grown on account of excessive loading or of eliminating crack growth due to the notch effect at the end of a relief slot specifically made in a wall of a component.
EuroPat v2

Schutzumschlag mit leichten spuren von staub und leichten gebrauchsspuren an den kanten, Kleiner riss am unteren rand des rückens.
Dust jacket with light traces of dust and slight signs of wear to the edges, Small tear to the bottom edge of the back.
ParaCrawl v7.1

Es stand nicht in den geschriebenen Büchern, sondern in denen, die noch nicht geschrieben sind aber bereits von Generationen gelesen wurden, dass die Zapatistinnen und Zapatisten etwas gelernt haben, nämlich wenn du aufhörst, am Riss zu kratzen, dann schließt er sich wieder.
It doesn’t appear in any written books, but rather in the ones that haven’t yet been written and yet have been read for generations, that the Zapatistas have learned that if you stop scratching at the crack it closes.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler der amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA haben den anfangs rund 24 Kilometer langen und 50 Meter breiten ersten Riss schon am 14. Oktober 2011 bei einem Überflug vom Flugzeug aus beobachtet.
NASA researchers discovered the crack in the glacier during an aircraft overflight on 14 October 2011. At that time, the crack was about 24 kilometres long and 50 metres wide.
ParaCrawl v7.1

So observierte die Wissenschaftlerin Dr. Dana Floricioiu vom DLR-Institut für Methodik der Fernerkundung den Riss am Pine Island-Gletscher von Anfang an und berechnet wertvolle Datensätze, zum Beispiel das Geschwindigkeitsfeld des Gletschers.
Dana Floricioiu, from the DLR Remote Sensing Technology Institute, has been monitoring this crack on the Pine Island Glacier since the very beginning, and has derived valuable data such as the velocity field of the glacier.
ParaCrawl v7.1

Diese verminderte Schädigung führt dazu, dass der Riss beim Verlauf am Rand Verwerfungen zeigt oder nicht in der Laserebene verläuft.
This reduced damage causes the crack to be distorted over its course at the edge or means that the crack does not progress in the laser plane.
EuroPat v2

Trotz Protests riss die Bundesbahn am 20. Mai 1976 den Güterschuppen ab, um Parkplätze zu schaffen.
Despite protests, Deutsche Bundesbahn demolished the freight yard to create a parking area on 20 May 1976.
WikiMatrix v1

Das seit dem 28. September 2006 außer Betrieb genommene Stellwerk an der Bahnhofsbrücke riss man am 28. Mai 2008 ab.
The signal box at the station bridge, which had been taken out of service on 28 September 2006, was demolished on 28 May 2008.
WikiMatrix v1

Die Aussage, dass der Riss am Rahmen des Kalkhoff zum Rahmen-Totalschaden führt ist unserer Meinung nach in Ordnung.
The statement that the crack in the frame of the Kalkhoff bike can result in a total loss of the frame is in our opinion correct.
ParaCrawl v7.1

Patina stark abgeblättert, großer Riss zieht sich durch ganze linke Seite, Riss am Sockel, kleine Fehlstelle am rechten Arm, minimaler Termitenfraß.
Patina strongly flaked off, large crack at the whole left side, crack at the base, small missing part at the right arm, minimal damage caused by termites.
ParaCrawl v7.1

Und Nina Wilkens, Doktorandin im Team von Humbert ergänzt: "Anhand der Aufnahmen konnten wir verfolgen, wie sich der größere Riss am Pine-Island-Gletscher zunächst auf eine Strecke von 28 Kilometern verlängerte.
And Nina Wilkens, PhD graduate in Prof. Humbert's team, adds: "Using the images we have been able to follow how the larger crack on the Pine Island glacier extended initially to a length of 28 kilometres.
ParaCrawl v7.1