Übersetzung für "Riss die augen auf" in Englisch
Sofort
riss
ich
die
Augen
auf
und
stellte
meine
Ladung
Einkäufe
auf
meiner
Kommode
ab.
My
eyes
popped
open,
I
dropped
my
bags
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
sagte:
"Ich
war
es
nicht",
riss
sie
die
Augen
auf
und...
She
opens
her
eyes
very...
don't
you?
I
feel
I
should
rush
forward.
-
Careful
where
you
put
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Paul
riss
erschrocken
die
Augen
auf
und
deutete,
ohne
etwas
zu
sagen,
in
die
Richtung
hinter
Peters
Rücken.
Paul
tore
frightened
the
eyes
up
and
interpreted,
without
saying
something,
in
the
direction
behind
Peter's
backs.
ParaCrawl v7.1
Darauf
schaute
ihn
einer
an
und
riss
dabei
die
Augen
auf,
einer
hob
die
Augenbrauen,
einer
kratzte
seinen
Ellenbogen.
Then
one
looked
at
him
and
rubbed
his
eyes,
one
lifted
his
eyebrow,
one
scratched
his
elbow.
ParaCrawl v7.1
Er
riss
die
Augen
auf
und
sah,
wie
Dars
und
andere
Boroslegionäre
ihn
bei
seinen
Anstrengungen
unterstützten.
His
eyes
flew
open,
and
Gideon
saw
Dars
and
another
Boros
legionnaire
lending
their
strength
to
his
efforts.
ParaCrawl v7.1
Sie
riss
die
Augen
vor
Schmerz
auf,
als
ihre
Zunge
mit
der
unerwarteten
Temperatur
in
Berührung
kam.
Her
eyes
widened
in
shock
and
pain
as
the
insides
of
her
mouth
made
contact
with
the
unexpected
temperature.
ParaCrawl v7.1
Er
riss
die
Augen
auf,
und
eine
riesige
Schattengestalt,
schwarz
vor
der
Sonne,
füllte
sein
Blickfeld
aus.
His
eyes
flew
open
and
an
enormous,
shadowy
mass,
silhouetted
against
the
sun,
filled
his
vision.
ParaCrawl v7.1
Ich
riss
die
Augen
auf
und
starrte
an
Kaden
hoch,
der
meinen
Blick
mit
offenem
Mund
erwiderte.
Tearing
my
eyes
away,
I
looked
up
at
Kaden,
who
returned
my
gaze
with
an
open
mouth.
ParaCrawl v7.1
Sie
riß
die
Augen
weit
auf.
She
opened
her
eyes
wide.
Books v1
Doch
dann
drehte
die
Fuchstaurin
ihren
Oberkörper,
und
der
Fuchs
riß
die
Augen
auf.
But
then
the
Foxtauress
turned
her
upper
body,
and
the
Fox
opened
his
eyes
widely
in
awe.
ParaCrawl v7.1
Mit
aller
Macht
wehrte
er
sich
dagegen,
einzuschlafen
und
riß
die
Augen
auf.
With
all
his
strength
he
fought
against
going
to
sleep
and
tore
his
eyes
open.
ParaCrawl v7.1
Delley
riß
die
Augen
auf.
Delley
opened
his
eyes
wide.
ParaCrawl v7.1
Der
Hutmacher
riß
die
Augen
weit
auf
das
hörte,
aber
er
sagte
nur:
'Warum
ist
ein
Rabe
wie
ein
Schreibtisch?
The
Hatter
opened
his
eyes
very
wide
on
hearing
this;
but
all
he
SAlD
was,
'Why
is
a
raven
like
a
writing-desk?'
QED v2.0a
Das
Männchen
machte
auch
keine
Anstalten,
seinen
Platz
zu
verlassen,
sondern
saß
ganz
ernst
und
unbeweglich
da
und
riß
die
grauen
Augen
weit
auf.
The
male
made
no
move
to
leave
his
place,
but
sat
quite
serious
and
motionless
and
tore
the
gray
eyes
wide.
ParaCrawl v7.1
Bobby
riß
die
Augen
auf,
sah
aber
statt
eines
Vogels
eine
schwarze
zerrissene
Wolke,
die
im
Begriffe
war,
den
Mond
zu
verdunkeln.
Bobby
opened
his
eyes
wide,
but
instead
of
a
bird,
he
saw
a
ragged
black
cloud
about
to
darken
the
moon.
ParaCrawl v7.1