Übersetzung für "Risiken entstehen" in Englisch

Diese Risiken entstehen durch eine langfristige Exposition gegenüber Cadmium über die Ernährung.
These risks are caused by long-term exposure to cadmium through the diet.
DGT v2019

Risiken entstehen durch die mögliche weitere Verlustübernahme durch die EIB.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
TildeMODEL v2018

Und wir müssen sicher stellen, dass keine gesundheitlichen Risiken entstehen.
Part of our job is to ascertain if there's any health risk.
OpenSubtitles v2018

Neue Risiken entstehen, bevor die Forschung die Probleme umfassend beurteilen kann.
New risks emerge before scientific research has been able to fully evaluate the problems.
EUbookshop v2

Risiken entstehen bei einem Stellenabbau im Unternehmen.
A risk may arise if a company is reducing its labour force.
EUbookshop v2

Können Sie uns garantieren, dass dabei für beide Seiten keine Risiken entstehen?
Can you guarantee there's no risk for both sides?
OpenSubtitles v2018

Es könnten dadurch auch Risiken für Sie entstehen.
It could also put you at risk.
OpenSubtitles v2018

Risiken entstehen beispielsweise beim Umgang mit brennbaren Gasen, Dämpfen und Stäuben.
Risks result, for example, when handling combustible gases, vapors and dusts.
ParaCrawl v7.1

All diese Risiken entstehen mit einem SUNOVA-Solarsystem erst gar nicht.
SUNOVA’s fixing method avoids all of these risks.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Risiken entstehen durch neuartige Arbeitsplätze und Berufsfelder.
The new risks arise from new types of jobs and occupational fields.
ParaCrawl v7.1

Sie können nachvollziehen, wie Ihre Performance und mögliche Risiken entstehen.
You can track your performance and potential risks.
ParaCrawl v7.1

Durch unzureichende Datenqualität können Ihnen heute Kosten und in Zukunft Risiken entstehen.
Poor quality data may leave you open to costs now and risks in the future.
ParaCrawl v7.1

Welche Chancen und Risiken entstehen durch Industrie 4.0?
What are the opportunities and risks of Industry 4.0?
ParaCrawl v7.1

Neue Risiken entstehen beispielsweise durch das Aufkommen von Kryptowährungen.
Some of these new risks stem from the emergence of cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1

Dieses Recht ist insbesondere anwendbar, wenn Risiken entstehen durch:
In particular, this right applies where hazards arise from:
ParaCrawl v7.1

Risiken entstehen dort, wo Informationsmangel bzw. Informationsdefizite herrschen.
Risks arise where there is a lack of information.
ParaCrawl v7.1

Und welche neuen Risiken entstehen durch den Datenhunger digitaler Systeme?
And what new risks are created by the data thrower of digital systems?
ParaCrawl v7.1

Welche Chancen eröffnet uns das und wo entstehen Risiken?
What opportunities will it open up for us and where will risks arise?
ParaCrawl v7.1

Obwohl uns diese komplizierten Finanzstrukturen eine wirtschaftliche Vorwärtsentwicklung ermöglichen, können dadurch natürlich auch Risiken entstehen.
Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards.
News-Commentary v14

Nichtsdestotrotz können in einigen Bereichen bei mangelhafter Umsetzung der Sicherheitsvorschriften nach wie vor Risiken entstehen.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
TildeMODEL v2018

Welche Möglichkeiten und Risiken entstehen speziell für Frauen aus diesen neuen Formen des Marketings?
What opportunities or threats arise especially for women through these new forms of marketing?
CCAligned v1

Zusätzliche Risiken entstehen bei der Weitergabe von Informationen sofern Transaktionen mehrere Jurisdiktionen durchlaufen müssen.
Additional risks occur in the passing-on of information if transactions have to pass through multiple jurisdictions.
ParaCrawl v7.1

Enorme Innovations- und Wachstumsmöglichkeiten aber auch Risiken entstehen in nahezu allen Branchen und Märkten.
Great new opportunities for innovation and growth, but also competitive risks will arise in virtually all industries and markets.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen haben ergeben, dass durch veraltete Hardware häufig ungeahnte Risiken und Kosten entstehen.
Research has identified often overlooked risks and costs of aging hardware.
ParaCrawl v7.1

Die Leser werden darauf hingewiesen, dass sich Risiken ändern bzw. dass neue Risiken entstehen könnten.
Readers are cautioned that risks may change or new risks may emerge.
ParaCrawl v7.1

Die schwedische Erfahrung mit expansiven Banken in den baltischen Staaten zeigt, dass infolge wachsender Ungleichgewichte schnell Risiken entstehen können.
The Swedish experience of expansive banks in the Baltic States demonstrates that the risks can quickly build up as a result of growing imbalances.
Europarl v8

Wir müssen uns jedoch darüber im klaren sein, daß auch neue Risiken entstehen, Risiken, zu deren Reduzierung wir beitragen müssen.
But we must also be clear in our minds that it creates new risks as well; risks which we must attempt to minimise.
Europarl v8

Es gibt die Bediensteten an, die als Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter tätig sind, sowie die Bedingungen, unter denen es die Versicherungskosten trägt, die den genannten Bediensteten für den Schutz vor den mit ihren Aufgaben verbundenen Risiken entstehen.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
DGT v2019