Übersetzung für "Richtig ausgerichtet" in Englisch

Ich glaube nicht, dass meine Augenhöhlen richtig ausgerichtet sind.
I don't think my eye holes line up properly.
OpenSubtitles v2018
Die Planeten sind nicht richtig ausgerichtet, alles ist im Fluss.
The planets are all out of alignment, and all is in flux.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse richtig ausgerichtet sind.
Run another diagnostic on the injector ports. Make sure they're aligned.
OpenSubtitles v2018
Schau, ob alles richtig ausgerichtet ist.
And can we check the alignment?
OpenSubtitles v2018
Zudem müssen für den Reissverschluss die Stopper richtig am Beutel ausgerichtet sein.
Further, the zipper requires that the end stops be properly oriented on the bag.
EuroPat v2
Mal angenommen deine Bremsen sind neu, und deine Achsen sind richtig ausgerichtet.
Let's assume that your brakes are new and the calipers are aligned.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig, dass jedes Fahrzeug seine vier Räder richtig ausgerichtet hat.
It is important that every vehicle has its 4 wheels correctly aligned .
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahnräder richtig ausgerichtet sind, tritt der Schaltvorgang sofort auf.
If the gears are meshed correctly, the shift occurs instantaneously.
EuroPat v2
Mehrere Bilder werden nicht richtig ausgerichtet wenn Sie nebeneinander stehen.
Multiple images will not align correctly when placed side by side.
ParaCrawl v7.1
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.
If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
ParaCrawl v7.1
Sobald es richtig ausgerichtet war, setzte ich mich darauf.
Once it was correctly aligned, I lowered myself onto it.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Spiegel richtig gehaltert und ausgerichtet, liefern sie einen beugungslimitierten Fokus.
These mirrors provide diffraction-limited focusing when properly mounted and aligned.
ParaCrawl v7.1
Um das Pack wieder zusammenzubauen, müssen die Zellen richtig ausgerichtet sein.
To reassemble the pack, the four cells need to be properly aligned.
ParaCrawl v7.1
Die Beschriftung wurde in einigen Fällen nicht richtig ausgerichtet.
Tag orientation was not working properly in some cases.
ParaCrawl v7.1
Der Plan muss die Fluchtrichtungen zeigen und in Bezug auf das Schiff richtig ausgerichtet sein.
The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
TildeMODEL v2018
Schließlich führen wir geometrische Überprüfungen und Anpassungen an alle Maschinenachsen zu gewährleisten sind richtig ausgerichtet.
Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned
QED v2.0a
Angst ist der brillante Bote, der uns sagt, ob wir nicht richtig ausgerichtet sind.
Anxiety is the brilliant messenger that tells us if we are living out of alignment.
CCAligned v1
Die Wirbelsäule, Wenn richtig ausgerichtet, können mehr als zwei bis drei Zentimeter Höhe hinzufügen.
The spinal column, if properly aligned, can add as much as two to three inches of height.
ParaCrawl v7.1
Installationsanleitung:Bitte stellen Sie sicher, dass Netzteillüfter und FF141-Filter richtig ausgerichtet sind.
Installation guide: Please make sure the power supply fan and FF141 filter are properly aligned.
ParaCrawl v7.1
Bei Lastwechseln oder beim plötzlichen Einsatz der Betriebslast sind alle Käfigsegmentgehäuse dann schon richtig ausgerichtet.
When load alternation or a sudden application of operational load takes place, all the segmental cage housings are already in their correctly aligned positions.
EuroPat v2
Vielmehr ist es erforderlich, diese Anlagefläche im Raum auch richtig ausgerichtet zu platzieren.
Rather, it is necessary to place this contact surface so that it is also correctly orientated in the space.
EuroPat v2
Vielmehr ist es noch besser, diese Anlagefläche im Raum auch richtig ausgerichtet zu platzieren.
Rather, it is even better to place this contact surface so that it is also correctly orientated in the space.
EuroPat v2
Bevor Sie den Schraubstock schließen, kontrollieren Sie doppelt, ob das Kabel richtig ausgerichtet ist.
Before you close the vise double check whether the cable is correctly aligned.
CCAligned v1
Die zweite Strophe ist nicht richtig ausgerichtet, weil die Dauern der Silben nicht angegeben wurden.
The second stanza is not properly aligned because the durations were not specified.
ParaCrawl v7.1
Umlenkrollen sind dafür verantwortlich dass die Innenbücher richtig ausgerichtet in die nächste Maschine transportiert werden.
Deflection rollers are responsible for the inboard books being transported correctly adjusted into the next machine.
ParaCrawl v7.1
Neodymium kann so lange in einer beliebigen Richtung magnetisiert werden, wie es richtig ausgerichtet ist.
Neodymium can be magnetized in any direction as long as it is aligned properly.
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss man eine Datei in Illustrator erstellt, die nicht richtig ausgerichtet bearbeiten.
Sometimes you have to edit a file created in Illustrator that is not properly aligned.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

richtig Richtige richtiger riecher bedingt richtig
richtig ausgerichtet horizontal ausgerichtet richtige lagerung richtige handhabung
so richtig ausgerichtet