Übersetzung für "Richtig sitzen" in Englisch

Sie wird nach meiner Rede nie wieder richtig sitzen.
That old dome won't sit right again... when I get through speaking my piece.
OpenSubtitles v2018
Hab' es so gemacht, dass er nicht mehr richtig sitzen konnte.
Fixed it so he couldn't sit right.
OpenSubtitles v2018
Hausschuhe müssen richtig sitzen, wie eine zweite Haut.
The perfect slipper is almost in tatters,
OpenSubtitles v2018
Ich muss sichergehen, das ihre Wirbel noch richtig sitzen.
Oh! Look, I just need to make sure your vertebrae are properly aligned.
OpenSubtitles v2018
In seinen letzten Tagen konnte er weder richtig sitzen noch essen oder schlafen.
He wasn't able to sit, eat, or sleep comfortably during his last days.
ParaCrawl v7.1
Mein Körper war danach steif und ich konnte nicht mehr richtig sitzen.
My body was stiff and I could no longer sit properly.
ParaCrawl v7.1
Denn ich werde hier richtig sitzen, bis ich sterbe.
Then I'm gonna sit right here until I die.
ParaCrawl v7.1
Sie können weder richtig Sitzen, Stehen oder Liegen.
They cannot sit, stand or lie down properly.
ParaCrawl v7.1
So sitzen Sie richtig in unseren Sitzen!
How our seats help you to sit correctly!
CCAligned v1
Basic-Stuhl, Blue Line, sorgt dafür, dass Sie automatisch richtig sitzen!
Basic chair, Blue Line, ensures you're automatically well seated!
ParaCrawl v7.1
Wenn alles richtig sitzt, sitzen Sie richtig!
When everything is perfect, you sit perfectly!
ParaCrawl v7.1
Noch zwei Monate nach der sexuellen Folter konnte Frau Wang nicht richtig sitzen.
Ms. Wang still could not sit upright two months after the sexual torture.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen richtig und fühlen sich gleichzeitig wohl und gestützt.
You sit up right, while feeling comfortable and supported at the same time.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen tragen BHs, die nicht richtig sitzen.
Many women wear bras that are incorrectly sized.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagzeug kling richtig, die Mikros sitzen genau an den richtigen Stellen.
Drums sounding right and the mics on their very right places.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass die Beschläge richtig sitzen.
Make sure that the fittings are properly seated.
ParaCrawl v7.1
Wie soll man auf Dvectis richtig sitzen?
How to sit properly on Dvectis?
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie erst einmal richtig sitzen, funktionieren sie garantiert jedes "einziegliche" Mal.
Now, once they are properly in place, they are guaranteed to work every "shingle" time.
OpenSubtitles v2018
Denn Schuhe, die nicht richtig sitzen, können die Gefährdungen am Arbeitsplatz noch verstärken.
Because shoes that don't fit well, can increase the risk of hazard in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Der Hocker ist so konstruiert, dass Sie genau und ergonomisch richtig sitzen können.
The stool is designed, so you can sit accurately and ergonomically correct seating position.
ParaCrawl v7.1
Es sollte richtig sitzen und darf nicht stören, während Sie trainieren Kampfkünste sind .
It should sit properly and may not bother you while you are exercising martial arts.
ParaCrawl v7.1
Und wenn deine Beingurte nicht richtig sitzen, dann bekommst du natürlich an dem Punkt einen weiteren kleinen Kick.
And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.
TED2020 v1
Diese „Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen“ ist so gestaltet, dass sie den Kindern zusätzliche Unterstützung gibt, die auf herkömmlichen Sitzen nicht richtig sitzen können.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
DGT v2019
Diese „Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse“ soll Kinder, die Schwierigkeiten haben, auf herkömmlichen Sitzen richtig zu sitzen, zusätzlich stützen.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
DGT v2019
Diese „i-Size-Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen“ ist so gestaltet, dass sie den Kindern zusätzliche Unterstützung gibt, die auf herkömmlichen Sitzen nicht richtig sitzen können.
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
DGT v2019
Und angesichts dieser Anerkennung, meinst du, es wäre richtig, sie sitzen zu lassen, weil ich gehen kann?
And giving her that credit, do you think it would be right for me to throw her over because I can walk?
OpenSubtitles v2018
Wann haben Sie diese Strecken Zeit nachdem Sie Ihre Dusche am Morgen durchgeführt haben, Sie werden sofort feststellen, dass Sie richtig sitzen, und stehen aufrecht.
When you have this stretch time after you’ve taken your shower in the morning, you will immediately notice that you are sitting correctly, and standing up straight.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Richtige sitzen in richtig gemacht sitzen an
sitzen am richtig richtig sitzen Sitzen
so richtig still sitzen