Übersetzung für "Reparaturen ausführen" in Englisch
Mr.
Scott
soll
Reparaturen
am
Warpantrieb
ausführen.
Lieutenant
Palmer,
tell
Mr
Scott
to
expedite
repairs
on
the
warp
drive.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
notwendigen
Reparaturen
selbst
ausführen
können,
vielen
Dank.
Well,
actually,
I
think
I
have
made
the
necessary
repairs.
OpenSubtitles v2018
Weniger
Behinderung
–
schnell
und
sicher
Reparaturen
ausführen
ohne
Behinderung
des
Verkehrs.
Less
disability
–
fast
and
safe
Repairs
without
hindering
traffic.
CCAligned v1
Die
benachbarte
Firma
SmartCamp
und
eine
Autowerkstatt
können
bei
Bedarf
Reparaturen
ausführen.
The
neighboring
company
SmartCamp
and
a
garage
can
carry
out
repairs
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Boote
liefen
nach
Salerno,
um
Reparaturen
ausführen
zu
lassen.
The
boats
entered,
in
order
to
have
repairs
being
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
auch
Schulungen
zum
„Expert“-Niveau,
sodass
der
Kunde
alle
Reparaturen
selbständig
ausführen
kann.
We
enable
training
up
to
the
„Expert“
level,
so
the
customers
can
manage
all
repairs
themselves.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
dieser
Technologie
könnte
man
bei
zukünftigen
Marsmission
zum
Beispiel
Reparaturen
durch
Roboter
ausführen
lassen.
This
technology
could
potentially
be
used
for
repair
work
by
robots
on
future
mars
missions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einige
dieser
Fahrzeuge
auch
in
das
glückliche
Stadium
von
Oldtimern
gelangen
mögen,
so
geht
es
ansonsten
im
Reich
der
Zweiräder
recht
kannibalistisch
zu,
da
sie
leicht
zu
demontieren
sind
und
sehr
viele
Besitzer
selbst
die
Wartung
und
kleinere
Reparaturen
ausführen.
Although
a
few
may
attain
the
hallowed
status
of
historic
vehicles,
the
ruthless
world
of
two
wheels
is
typified
by
cannibalism
as
parts
are
easy
to
strip
off
and
many
owners
carry
out
maintenance
and
minor
repairs
themselves.
Europarl v8
Sie
müssen
Löcher
ins
Eis
bohren,
ins
Wasser
tauchen
–
kaltes,
kaltes
Wasser
–
das
Instrument
erwischen,
es
raufbringen,
Reparaturen
ausführen
und
Wartungen,
die
nötig
sind,
es
zurückbringen
und
wegkommen,
bevor
das
Eis
schmilzt.
They
have
to
drill
holes
in
the
ice,
dive
down
into
the
water
--
cold,
cold
water
--
to
get
hold
of
the
instrument,
bring
it
up,
do
any
repairs
and
maintenance
that
they
need
to
do,
put
it
back
and
get
out
before
the
ice
melts.
TED2020 v1
Es
kann
erforderlich
sein,
für
den
Lastwagen
während
seiner
Fahrt
durch
Frankreich,
wo
das
Unternehmen
keine
physische
Niederlassung
hat
bzw.
nicht
zu
Mehrwertsteuerzwecken
registriert
ist
und
auch
keine
steuerpflichtigen
Umsätze
tätigt,
Kraftstoff,
Reifen
oder
Ersatzteile
zu
kaufen
oder
Reparaturen
ausführen
zu
lassen.
It
may
be
necessary
to
purchase
fuel
or
tyres
or
replacement
parts
or
to
have
repair
work
carried
out
on
the
vehicle
during
its
journey
through
France,
a
country
in
which
the
company
has
no
physical
presence
or
VAT
registration
and
carries
out
no
taxable
transactions.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
in
einer
sehr
bevorzugten
Ausführungsform
die
Regeleinrichtung,
insbesondere
der
Ventilblock,
über
eine
dicht
verschließbare
Serviceöffnung
zugänglich,
um
problemlos
Reparaturen
ausführen
zu
können
oder
um
eine
schnelle
Montage
oder
Demontage
der
Gasdüsen
zu
ermöglichen.
In
a
preferred
embodiment,
the
control
device,
especially
the
valve
block,
is
accessible
via
a
tightly
closeable
service
opening
in
order
to
carry
out
repairs
without
difficulty
or
to
facilitate
a
rapid
assembly
or
disassembly
of
the
gas
nozzles.
EuroPat v2
Sie
müssen
Löcher
ins
Eis
bohren,
ins
Wasser
tauchen
-
kaltes,
kaltes
Wasser
-
das
Instrument
erwischen,
es
raufbringen,
Reparaturen
ausführen
und
Wartungen,
die
nötig
sind,
es
zurückbringen
und
wegkommen,
bevor
das
Eis
schmilzt.
They
have
to
drill
holes
in
the
ice,
dive
down
into
the
water
--
cold,
cold
water
--
to
get
hold
of
the
instrument,
bring
it
up,
do
any
repairs
and
maintenance
that
they
need
to
do,
put
it
back
and
get
out
before
the
ice
melts.
QED v2.0a
Mansour
betonte,
dass
die
ENR
Werkstätten
komplett
überholt
werden
und
auf
moderne
Standards
gebracht
werden,
um
so
Reparaturen
schneller
ausführen
zu
können.
Mansour
has
said
that
ENR's
workshops
will
be
given
a
complete
overhaul,
bringing
them
up
to
modern
standards,
allowing
for
a
faster
turn
around
on
repairs.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Servicearbeiten
an
der
Batterie
wird
unser
Techniker
bestens
ausgerüstet
mit
einem
unserer
Servicewagen
und
dem
zugehörigen,
gut
sortierten
Batterieserviceanhänger
bei
Ihnen
vor
Ort
Reparaturen
und
Instandsetzungen
ausführen.
If
your
batteries
require
service,
our
technician
is
optimally
equipped
with
our
service
truck
and
the
associated,
well
stocked
battery
service
trailer
to
perform
repair
and
maintenance
work
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
einer
neuen
Baustelle
arbeiten,
eine
bestehende
Anlage
aufrüsten,
oder
Reparaturen
ausführen,
benötigen
Sie
Strom,
Heizung,
Kühlung
und
Entfeuchtung,
die
Ihnen
dabei
helfen
Ihren
Auftrag
auszuführen.
When
you’re
working
on
a
new
construction
site,
upgrading
an
existing
facility,
or
carrying
out
repairs,
you
may
need
power,
heating,
cooling
and
dehumidification
to
help
you
get
the
job
done.
CCAligned v1
So
können
Sie
zum
Beispiel
immer
und
überall
Ihren
Laptop
nutzen,
eine
SAT-,
TV-oder
Musikanlage
aufbauen,
mit
Elektrowerkzeugen
kleinere
Reparaturen
ausführen
oder
mit
Hilfe
eines
Baustrahlers
die
letzten
Arbeiten
trotz
Dunkelheit
fertigstellen.
For
example,
you
can
always
and
everywhere
use
your
laptop,
set
up
a
satellite,
TV
or
music
system,
carry
out
minor
repairs
with
power
tools
or,
with
the
help
of
a
spotlight,
complete
the
final
work
despite
the
darkness.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich,
dass
das
Verpackungsmaterial
mitgenommen
wird,
die
Partner
von
GLATZ
rasch
und
unbürokratisch
auf
Rückfragen
reagieren
und
im
Fall
des
Falls
sowohl
schnell
Ersatzteile
liefern
als
auch
Reparaturen
ausführen.
Needless
to
say,
the
packaging
material
is
taken
away,
the
GLATZ
partners
respond
promptly
and
efficiently
to
queries
and
will
quickly
deliver
spare
parts
and
carry
out
repairs
should
the
need
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimaanlage
funktionierte
nicht
und
sie
konnten
sie
nicht
reparieren,
weil
sie
noch
in
der
Garantiezeit
war
und
sie
dann
keine
Reparaturen
ausführen
durften.
The
airco
did
not
and
could
not
fix
because
it's
still
in
the
warranty
fell
and
no
repairs
should
run.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialisten
im
Bereich
Fallschirmmaterial
verfügen
alle
unsere
Mitarbeiter
über
die
entsprechenden
Lizenzen
und
das
Fachwissen,
um
Unterhalts-
und
Wartungsarbeiten
sowie
auch
Reparaturen
an
Fallschirmsystemen
ausführen
zu
können.
As
specialists
in
skydiving
equipment,
our
riggers
have
the
appropriate
licenses
and
the
specific
knowledge
to
do
maintenance
and
repair
work
for
all
varieties
of
skydiving
systems.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Dauer
des
Eigentumsvorbehalts
hat
der
Käufer
den
Kaufgegenstand
in
ordnungsgemäßem
Zustand
zu
halten
und
erforderliche
Reparaturen
ausführen
zu
lassen.
During
the
period
of
retention
of
title,
the
purchaser
shall
maintain
the
object
of
purchase
in
proper
condition
and
undertake
to
carry
out
any
necessary
repairs.
ParaCrawl v7.1
Outbreak
-
Lautlose
Killer
Film
Online
-
Nach
dem
Verlust
ihrer
Ladung
wegen
der
Wellen
eines
Sturms,
Zuflucht
der
Schlepper
"Sea
Star"
im
Auge
des
Hurrikans
Reparaturen
ausführen,
wenn
sie
ein
scheinbar
verlassenen
russischen
wissenschaftlichen
Schiff
gesichtet.
You
can
watch
Virus,
full
movie
on
FULLTV
-
After
losing
its
cargo
because
of
the
storm
surge,
the
tug
"
Sea
Star
"
takes
refuge
in
the
public
eye
to
some
extent
make
repairs,
when
sighted
a
vessel
apparently
abandoned
Russian
scientist.
ParaCrawl v7.1
Manche
Anlagen
bieten
einen
Fahrradverleih
oder
verfügen
über
sichere
Parkplätze
wo
Sie
Ihre
Räder
aufbewahren
oder
kleine
Reparaturen
ausführen
können.
Some
of
the
accommodations
have
a
bike
rental
or
have
a
small
space
to
be
able
to
safely
leave
your
bikes
or
make
minor
repairs.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
auch
unterwegs
angefallene
Reparaturen
fachlich
versiert
ausführen,
bieten
eine
breite
Palette
von
Ersatzteilen
und
Zubehör!
So
we
can
do
incurred
repairs
technically
savvy,
offer
a
wide
range
of
spare
parts
and
accessories!
ParaCrawl v7.1