Übersetzung für "Tat ausführen" in Englisch

Wo wolltest du deine Tat ausführen?
And where were you planning to do the deed?
OpenSubtitles v2018
Nur einer von uns muss die Tat ausführen.
Only one of us has to do the actual deed.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie vorhaben, kleinere Dateien zu speichern, wird eine kleine Clustergröße die Tat ausführen.
If you are planning to store smaller sized files than a small cluster size will do the deed.
ParaCrawl v7.1
Dabei beobachtete er sie eine ganze Weile, bis er sich sicher war, seine Tat ungefährdet ausführen zu können.
He watched them for a while, until he was sure he could do his job safely.
WikiMatrix v1
Es wurde stets ein „Abrufsystem" ange wandt, mit dem sie bei vorhandener Nachfrage tat sächlich mehr ausführen konnten, um diese Nach frage zu befriedigen.
There has always been a topping-up system whereby, if the demand was there, they could in fact export further to meet that demand.
EUbookshop v2
Indem sie sich auf diese Weise anbieten, helfen sie nicht nur der Seele, die diese Tat ausführen, sondern vielen, vielen, die von solchen Handlungen betroffen sind.
In that, by offering oneself up in this way, they are assisting not just the soul who is to take the action, yet many, many who are affected by such action.
ParaCrawl v7.1
Scarff: Es war die schlimmste Tat, die ich ausführen sollte, die jemals von einem verlangt werden kann, nämlich das Leben eines anderen Menschen auszulöschen.
Scarff: I was supposed to have done the worst thing that can be demanded of a person, namely, take the life of another human being.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Leben, bei dem man sich bewußt ist, daß man lebt, und man ist sich auch bewußt, daß man handeln kann, daß man jede gewünschte Tat ausführen kann.
It is living by being aware of that I am living and being aware that I can take action, any action I like.
ParaCrawl v7.1
Eine Tat ausführen ist erst der nächste Grad eures Willens, dem Ich aber auch nur selten Widerstand entgegensetze, sondern euch möglichst auch da Freiheit lasse, die jedoch mit Einschränkung verbunden ist.
Implementing a deed is only the next step of your will, but even then I only rarely oppose it, instead I let you have as much freedom as possible, nevertheless, only within limits.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, wenn Sie ausführen Zurücksetzen des Systems von der Benutzeroberfläche aus, erhalten Sie noch die gleichen zwei Optionen, die Sie auswählen können.
In fact, if you run System Reset from the interface, you will still get the same two options that you can pick from.
ParaCrawl v7.1
Eines der Dinge, die ich tat, war Ausführen eines Speicher-Test, was kam heraus feinen.
One of the things I did was run a memory test, which came out fine.
ParaCrawl v7.1
Eines der Dinge, die ich tat, war Ausführen eines Speicher-Test, which came out fine.
One of the things I did was run a memory test, which came out fine.
ParaCrawl v7.1
Diese Folge aber entspricht nicht dem verkehrten Willen des Menschen, also kann der Mensch wohl im verkehrten Willen eine Tat ausführen, die Auswirkung dieser Tat aber bestimmt nicht er, sondern Gott.... Und also fügt Gott ein jedes Geschehen, Er läßt die Ereignisse so aufeinanderfolgen, wie sie der Seele des Menschen förderlich sind, und es kann der Mensch nicht das Geringste dazu tun, diesen einmal gefaßten Plan Gottes zu durchkreuzen.
This sequence, however, does not relate to the person’s misguided will, i.e. a person’s misguided will can certainly accomplish a deed, the effect of this deed, however, is not decided by him but by God.... And thus God co-ordinates every event, He lets the occurrences follow each other in such a way that they benefit the person’s soul, and a human being cannot do anything to prevent the plan that God devised once and for all.
ParaCrawl v7.1
Es war in der Tat und zweimal Ausführung eines blinden Experiment.
It was in fact a twice-execution of a blind experiment.
ParaCrawl v7.1
Durch dies Aussprechen wird das Selbst zum Geltenden und die Handlung zur ausführenden Tat.
What gives reality and subsistence to its deed is universal self-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des damals von mir geschriebenen Artikels wurde ich darum gebeten, die Angelegenheit mit dem Vertreter des Dalai Lama in London zu besprechen - was ich auch ziemlich ausführlich tat.
As a result of the article I wrote at the time, I was asked to discuss the matter with Dalai Lama's representative in London, which I did at some length.
Europarl v8
Diese Region verfügt über viele natürliche Ressourcen, und die Europäische Union nimmt in der Tat 25 % der Ausfuhren aus der Mercosur-Region auf.
This is a region with many natural resources and, in fact, the European Union absorbs 25% of the Mercosur region's exports.
Europarl v8
In der Tat gingen die Ausfuhren von GFP aus der VR China in die Union nach Einführung der ursprünglichen Maßnahmen im Jahr 2010 auf beinahe null zurück, was darauf schließen lässt, dass es diese Maßnahmen waren, die den Unionsmarkt für chinesische Ausfuhren unattraktiv machten.
It further submitted that according to Chinese export statistics the PRC exported in 2015 more CFP to three other countries (India, Japan, Thailand) and to non-Union European countries, which would demonstrate that these countries, where there are no trade defence measures in place, were more attractive.
DGT v2019
Der Unionsmarkt für MNG bleibt auf der Grundlage der beobachteten Preisniveaus in der Tat für chinesische Ausfuhren attraktiv.
This analysis, given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, was based on the information available, i.e. Chinese export data base.
DGT v2019
Manche glauben, der Leninismus sei das Primat der Praxis über die Theorie in dem Sinne, dass das Wesentliche in ihm die Umsetzung der marxistischen Grundsätze in die Tat, die "Ausführung" dieser Grundsätze sei, was dagegen die Theorie anbelangt, so sei der Leninismus in dieser Hinsicht ziemlich unbekümmert.
Some think that Leninism is the precedence of practice over theory in the sense that its main point is the translation of the Marxist theses into deeds, their "execution"; as for theory, it is alleged that Leninism is rather unconcerned about it.
ParaCrawl v7.1
Glaubt, dass Ich die Tat ausführe, ob es eine Heilung ist, ein Wort des Wissens durch eine Vision und Weisheit, damit sie befreit werden können von dem, was auch immer sie gefangen gehalten hat.
Believe that I will "do" the doing, be it a healing, a word of knowledge through a vision and wisdom that they might be delivered of whatever is being held in bondage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bauarbeiten ausführen Ausführen dienstleistung ausführen transaktionen ausführen
skript ausführen Tat tat so tats
leistungen ausführen