Übersetzung für "Relative werte" in Englisch
Stabilität
und
Kontinuität
sind
natürlich
relative
Werte.
Stability
and
continuity
are
relative
matters,
of
course.
EUbookshop v2
Auf
einen
Standardextrakt
bezogene
relative
LAL-Werte
sind
jedoch
gut
reproduzierbar.
However,
relative
LAL
values
referred
to
a
standard
extract
are
readily
reproducible.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
Ergebnisse
eines
Lochaufweitungsversuches
(relative
Werte
im
Vergleich).
FIG.
2
shows
results
of
a
hole
expansion
test
(relative
values
compared
to
each
other).
EuroPat v2
Dargestellt
sind
relative
Werte
bezogen
auf
die
Batch
Kultur.
Relative
values
based
on
the
batch
culture
are
shown.
EuroPat v2
Die
aktive
Schwerkraft-Kompensation
ermöglicht
eine
absolute
und
relative
Betrachtung
der
Werte.
This
active
gravity
compensation
facilitates
both
absolute
and
relative
observation
of
the
values.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
global
relative
Werte
gebildet.
Globally
relative
values
are
depicted.
ParaCrawl v7.1
Die
übergebene
Zelle
enthält
relative
Werte
bezogen
auf
die
Eltern-Zellengruppe.
The
passed
cell
contains
relative
values
related
to
the
parent
cell
group.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
Uhrzeit
und
Wetterbedingungen
werden
auch
für
die
Wolkenhöhe
relative
Werte
eingestellt.
As
for
time
and
weather
conditions
for
the
cloud
height
relative
values
are
set
in
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Amplitudenwerte
für
die
Helligkeitskurve
sind
als
relative
Werte
und
in
Magnituden
angegeben.
The
amplitude
values
for
the
brightness
curve
are
given
in
relative
values
and
in
magnitudes.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
betrachteten
Werte
sind
Prozentwerte
der
maximalen
Aufnahmefähigkeit
einer
Wand,
also
relative
Werte.
The
values
under
consideration
here
are
percent
values
of
the
saturation
concentration
of
a
wall,
i.e.,
relative
values.
ParaCrawl v7.1
Relative
Werte
werden
dabei
rot
dargestellt,
wenn
diese
einen
vorher
festgelegten
Wert
überschreiten.
Relative
values
are
colored
red
if
they
exceed
a
fixed
value.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
die
relative
Luftfeuchtigkeit
Werte
von
über
60
%,
beginnt
Korrosion
zu
entstehen.
When
relative
humidity
reaches
a
level
of
about
60%,
corrosion
flourishes.
ParaCrawl v7.1
Einige
Werte
sind
relative
Werte.
Some
values
may
also
be
relative
values.
ParaCrawl v7.1
Besonders
was
den
Tierbesatz
pro
Hektar
betrifft
-
dies
ist
ein
weiteres
Beispiel
-,
ist
besondere
Aufmerksamkeit
geboten,
denn
die
Beschlüsse
müssen
absolute
und
relative
Werte
sowie
die
Grundbesitzstrukturen
der
verschiedenen
Regionen
berücksichtigen.
Special
attention
must
also
be
paid
to
the
number
of
head
of
cattle
per
hectare.
All
decisions
must
bear
in
mind
both
absolute
and
relative
figures
together
with
regional
differences
in
farming
structures.
Europarl v8
Fünfzehn
Jahre
nach
seiner
Ermordung
müssen
sich
Schweden
und
der
Westen
mit
dem
herumschlagen,
was
Palme
hinterlassen
hat:
seine
anti-westliche
Agitation
und
seine
Bereitschaft,
fundamentale
Ideale
der
Freiheit
als
nur
relative
Werte
zu
betrachten.
Fifteen
years
after
his
murder,
Sweden
and
the
West
must
grapple
with
what
Palme
left
behind,
his
anti-Western
agitation
and
his
willingness
to
see
fundamental
ideals
of
freedom
as
merely
relative
values.
News-Commentary v14
Relative
Werte
für
gerade
Oberschwingungen,
die
bis
zu
12
betragen,
müssen
niedriger
sein
als
16/n
%.
Relative
values
of
even
harmonics
lower
or
equal
to
12
shall
be
lower
than
16/n
%.
DGT v2019
Die
eher
relative
Formulierung
einiger
Werte,
insbesondere
ein
hohes
Niveau
in
Bezug
auf
Qualität,
Sicherheit
und
Erschwinglichkeit
oder
auch
die
Förderung
des
universellen
Zugangs
und
der
Nutzerrechte,
könnte
verschiedene
Fragen
zum
rechtlichen
Stellenwert
bzw.
der
Verbindlichkeit
und
zu
den
Auswirkungen
dieser
Bestimmungen
aufwerfen.
The
somewhat
relative
wording
of
some
of
these
values,
in
particular
that
of
a
high
level
of
quality,
safety
and
affordability,
and
the
promotion
of
universal
access
and
of
user
rights,
could
raise
numerous
questions
regarding
the
legal
or
binding
status
and
the
effects
of
these
provisions.
TildeMODEL v2018
Bei
den
auf
diese
Weise
ermittelten
Molmassen
der
Probe
handelt
es
sich
um
relative
Werte,
die
als
„polystyrol-äquivalente
Molmasse“
bezeichnet
werden.
The
molecular
weights
of
the
sample
determined
in
this
way
are
relative
values
and
are
described
as
‘polystyrene
equivalent
molecular
weights’.
DGT v2019
Die
historischen
Kontrolldaten
sind
für
jede
Untersuchung
getrennt
vorzulegen
und
müssen
absolute
Werte
plus
Prozentangaben
und
relative
oder
umgerechnete
Werte
enthalten,
wenn
diese
für
die
Bewertung
hilfreich
sind.
The
historical
control
data
shall
be
presented
on
a
study
by
study
basis
giving
absolute
values
plus
percentage
and
relative
or
transformed
values
where
these
are
helpful
in
the
evaluation.
DGT v2019
Relative
Werte
für
das
Wärmeeinbringen
und
Wärmeausbringen
während
der
Dauer
der
Erstarrung
sind
in
Tafel
8
aufgeführt.
Relative
values
for
the
introduction
and
removal
of
heat
during
the
course
of
solidification
are
shown
in
Table
8.
EUbookshop v2
Für
die
Empfindlichkeit
werden
relative
Werte
angegeben,
bezogen
auf
die
höchste
erzielte
Empfindlichkeit
(=100).
The
sensitivity
is
given
in
relative
values,
based
on
the
maximum
sensitivity
achieved
(=100).
EuroPat v2
Bei
einem
Patienten
mit
schwerem
Bronchialasthma
wurden
an
112
Messtellen
der
Haut
die
elektrischen
Leitfähigkeitswerte
ermittelt
und
die
relative
Häufigkeit
der
Werte
über
einer
Skala
von
0
bis
100
aufgetragen.
On
a
patient
seriously
afflicted
with
bronchial
asthma
the
electrical
conductivity
values
were
established
at
112
measurement
points
on
the
skin
and
the
relative
frequency
of
the
values
entered
on
a
scale
from
0
to
100.
EuroPat v2
Als
Reflexe
hoher
Intensität
sind
Werte
zwischen
100
und
etwa
50
%,
als
solche
mittlerer
Intensität
zwischen
etwa
50
und
20
%
und
als
Reflexe
geringer
Intensität
relative
Werte
zwischen
etwa
20
und
5
%
definiert.
Values
of
between
100
and
about
50%
are
defined
as
high-intensity,
those
of
between
about
50
and
20%
as
medium-intensity
and
relative
values
of
between
about
20
and
5%
as
low-intensity
reflections.
EuroPat v2
Pigment
Yellow
16
gefunden,
die
durch
folgende
Reflexe
(2)
in
ihren
Röntgenbeugungsdiagrammen
charakterisiert
werden
können,
wobei
sich
die
Intensitätsangaben
wiederum
auf
relative
Werte
von
Röntgenpulveraufnahmen
der
Pigmentproben
beziehen:
Pigment
Yellow
16
have
now
been
found,
which
modifications
can
have
the
following
characteristic
reflections
(2
?)
in
their
X-ray
diffraction
patterns,
the
intensities
given
being
based
again
on
relative
values
of
X-ray
powder
patterns
of
the
pigment
samples:
EuroPat v2
Zur
Charakterisierung
der
einzelnen
Verbindungen
werden
die
M
rel
-Werte
(=
relative
Mobilität)
bezogen
auf
Pyrophosphat
(M
rel
=
1)
angegeben.
For
the
characterisation
of
the
individual
compounds,
there
are
given
the
Mrel
values
(=relative
mobility)
referred
to
pyrophosphate
(Mrel
=1).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
für
vergleichende
Untersuchungen
geeignet,
sie
gibt
nur
relative,
keine
absoluten
Werte
an.
The
device
is
suitable
for
comparative
investigations,
and
gives
only
relative
and
no
absolute
values.
EuroPat v2
Bei
allen
betrachteten
Druck-
und
Druckdifferenzwerten
in
den
o.
g.
Gleichungen
handelt
es
sich
um
relative
Werte,
d.
h.
zur
korrekten
Abarbeitung
des
Regelalgorithmus
ist
keine
Kenntnis
über
die
absoluten
Größen
der
Drücke
erforderlich.
In
all
the
pressure
and
pressure-difference
values
considered
in
the
above-indicated
equations,
relative
values
are
concerned,
i.e.,
no
knowledge
of
the
absolute
values
of
the
pressures
is
necessary
for
the
correct
handling
of
the
control
process
and
strategy.
EuroPat v2