Übersetzung für "Reine übersetzung" in Englisch
Die
Übersetzung
von
Filmen
ist
eher
eine
Kunst
als
eine
reine
Übersetzung.
Film
translation
is
more
of
an
art
than
translation.
ParaCrawl v7.1
Lokalisierung
ist
mehr
als
die
reine
Übersetzung
von
Texten.
As
a
result,
localization
involves
more
than
just
translating
a
text.
ParaCrawl v7.1
Einige
Unternehmen
stellen
sich
unter
Lokalisierung
eine
reine
"Übersetzung"
von
Software
vor.
Some
companies
still
imagine
a
localisation
to
be
a
simple
"translation"
of
software.
ParaCrawl v7.1
Und
beraten
Sie,
wenn
Ihre
imagesensiblen
Texte
mehr
erfordern
als
die
reine
Übersetzung.
And
they
can
help
you
if
your
image
texts
require
more
sensitivity
than
just
a
simple
translation.
ParaCrawl v7.1
Viele
Lokalisierungsaufgaben
(Schreibrichtung,
Textsortierung
usw.)
verlangen
eine
tiefgreifendere
Änderung
der
Software
als
nur
die
reine
Übersetzung.
Many
localization
issues
(e.g.
writing
direction,
text
sorting)
require
more
profound
changes
in
the
software
than
text
translation.
WikiMatrix v1
Die
Software-Lokalisierungbedeutet
nicht
nur
die
reine
Übersetzung
der
Software-Texte,
sondern
die
Gesamtanpassung
des
Programms
an
die
lokalen
Gepflogenheiten
(z.B.
Tastatur,
Zeitformat
u.ä.)
sowie
die
Funktionskontrolle,
die
garantiert,
dass
die
lokalisierte
Software
gleich
wie
die
ursprüngliche
arbeitet.
Localisation
of
software
does
not
simply
mean
translating
software
texts,
but
generally
adapting
a
program
to
comply
with
local
usage
(e.g.
keyboard,
time
format,
etc.)
and
checking
that
it
runs
smoothly,
i.e.
that
the
localised
software
works
exactly
the
same
as
the
original
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
dieser
Werkzeuge
beinhaltet
Aspekte,
die
weitaus
komplexer
sind
als
die
reine
Übersetzung
von
produkt-
oder
marketingbezogenen
Inhalten.
Using
those
tools
often
involves
issues
that
are
far
more
complex
than
the
translation
of
product-
or
marketing
related
content.
CCAligned v1
Sie
erhalten
von
uns
mehr
als
reine
Übersetzung
der
Vorlage,
Sie
erhalten
von
uns
eine
überzeugende
Übertragung
der
Texte
in
die
jeweiligen
Zielsprache,
die
nichts
von
ihrem
ursprünglichen
Charakter
einbüßt,
sondern
durch
die
landesspezifischen
Besonderheiten
noch
an
Individualität
hinzugewinnt.
What
you
receive
from
us
is
more
than
a
simple
translation.
We
give
you
a
convincing
adaptation
of
your
texts
in
the
target
language
that
lacks
none
of
its
original
atmosphere,
but
gains
individuality
through
the
particularities
of
the
target
country.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
die
kommerzielle
Entwicklung
der
italienischen
Unternehmen
im
Ausland
durch
eine
Vielzahl
von
Aktivitäten,
die
über
die
reine
Übersetzung
von
Textdokumenten
hinausgehen:
von
der
Suche
von
potenziellen
Kunden
zum
Kontaktmanagement,
von
Einschätzung
möglicher
Investitionen
zur
Analyse
von
Messen,
Veranstaltungen
und
Initiativen
von
Interesse
für
den
Markt
des
Kunden,
von
den
Dienstleistungen
Dolmetscherservice,
Empfang
und
Kundenbetreuung
bis
zur
Ausarbeitung
von
Verkaufsangeboten
und
Wirtschaftsverhandlungen.
We
support
the
business
development
of
Italian
enterprise
abroad
through
different
activities
which
go
beyond
the
simple
translation
of
documents:
from
searching
for
potential
clients
to
management
contact,
from
evaluation
of
possible
investments
to
analysis
of
interesting
trade
fairs,
events
and
activities
for
the
client,
from
the
interpreting
service,
reception
and
customer
care
to
the
offer
of
drafting
and
negotiation.
ParaCrawl v7.1
Denn
eine
reine
Übersetzung
von
Worten
ist
keinesfalls
ausreichend:
Gute
Übersetzer
lesen
auch
zwischen
den
Zeilen,
um
den
richtigen
Ton
zu
treffen.
In
this
case,
a
pure
translation
of
words
is
by
no
means
sufficient:
Good
translators
also
read
between
the
lines
to
achieve
the
correct
tone
.
ParaCrawl v7.1
Ein
professionelles
Übersetzungsbüro
beschränkt
sich
nicht
auf
die
reine
Übersetzung,
sondern
zieht
auch
die
von
Land
zu
Land
unterschiedlichen
Bezugspunkte
in
Betracht.
A
professional
language
provider
does
not
limit
its
work
to
simple
translation,
it
instead
searches
out
the
specific
standards
that
vary
from
country
to
country.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
ist
auch
die
direkte
Anbindung
an
die
freie
Online-Enzyklopädie
Wikipedia
zur
Klärung
aller
Fragen,
die
über
die
reine
Übersetzung
hinausgehen.
The
programme's
direct
connection
to
Wikipedia,
the
free
online
encyclopedia,
also
comes
in
handy
when
looking
for
answers
to
all
questions
that
go
above
and
beyond
pure
translation.
ParaCrawl v7.1
Wobei
die
Erläuterung
des
Begriffs
treffender
ist
als
die
reine
Übersetzung
"Alternative
Fakten",
die
bei
uns
gebräuchlich
und
genau
genommen
ein
Widerspruch
ist.
Although
the
meaning
of
the
expression
is
perhaps
more
accurate
than
the
direct
translation
of
"alternative
facts,"
which
is
really
a
contradiction
in
terms.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hilfreich
ist
die
direkte
Anbindung
von
Personal
Translator
2008
an
Wikipedia,
die
die
reine
Übersetzung
um
eine
mächtige
Nachschlageoption
ergänzt.
An
especially
helpful
feature
of
Personal
Translator
2008
is
the
direct
connection
to
Wikipedia,
which
supplements
basic
translation
with
a
powerful
reference
capability.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Lokalisierung
ist
für
uns
eine
qualitativ
hochwertige
und
rundum
stimmige
Version
in
der
Zielsprache,
die
nicht
wirkt
wie
eine
reine
Übersetzung
der
Vorlage,
sondern
das
Original
aufgrund
ihres
hohen
Standards
sogar
noch
aufwertet.
For
Effective
Media,
a
good
localisation
involves
the
creation
of
a
high-quality,
coherent
version
of
your
project
in
the
target
language
that
does
not
feel
like
a
simple
translation,
but
actually
enhances
the
original
thanks
to
its
high
standard.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
meisten
unserer
Kunden
wünschen
nicht
nur
die
reine
Übersetzung
ihrer
Dokumente,
sondern
auch
die
Erhaltung
des
Ursprungsformats
in
den
übersetzten
Sprachen.
Because
most
of
our
customers
do
not
just
want
their
documents
to
be
translated,
they
also
want
the
original
format
retained
in
the
translated
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
der
Transkreation
ist
es
vielmehr,
die
gleiche
Reaktion
in
jeder
der
beiden
Sprachen
zu
erzielen,
was
eine
reine
Übersetzung
nicht
gewährleisten
kann.
The
mission
of
transcreation
is
to
get
the
same
reaction
in
each
of
the
two
languages,
something
that
just
translation
will
not
be
able
to
accomplish.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
bietet
daher
nicht
nur
eine
reine
Übersetzung
der
Inhalte
in
vereinfachtem
Chinesisch,
sondern
auch
lokale
und
regionale
Inhalte,
ein
eigenes
Layout
und
Links
zu
sozialen
Medien.
Accordingly,
the
website
not
only
features
a
translation
of
the
content
in
simplified
Chinese,
but
also
local
and
regional
content,
a
specially
designed
layout
and
links
to
social
media.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Lokalisierung
eine
komplexere
Angelegenheit
als
die
reine
Übersetzung
und
erfordert
fachspezifische
Hilfsmittel
und
Kompetenzen
.
Localisation
is
thus
a
more
complex
activity
than
translation
and
requires
specific
tools
and
skills
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
macht
es
leichter
den
Import
und
Export
von
Webshoptexten
zu
handhaben
und
vereinfacht
zusätzlich
die
reine
Übersetzung
ohne
Qualität
einzubüßen
(die
wir
übrigens
auch
mit
unserem
Werkzeug
überprüfen).
This
tool
makes
it
easy
to
handle
the
import
/
export
of
the
texts
from
the
web
shop,
as
well
as
making
the
actual
translation
task
easier
and
faster
with
no
decrease
in
quality
(which
we
by
the
way
also
monitor
using
the
tool).
ParaCrawl v7.1
Doch
Lokalisierung
umfasst
weit
mehr
als
die
reine
Übersetzung
in
eine
andere
Sprache,
sie
schließt
neben
dem
sprachlichen
Aspekt
die
Anpassungen
an
kulturelle,
technische
und
rechtliche
Gegebenheiten
Ihrer
Zielmärkte
mit
ein.
Localization,
however,
involves
more
than
mere
translation
into
a
different
language.
Apart
from
the
linguistic
aspect,
it
includes
adaptation
to
the
linguistic
and
cultural
conventions
of
the
intended
target
market
—
taking
into
account
the
important
technical
and
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltraum
verbietet
jeden
Versuch,
die
NT-Autoren
zu
diskriminieren,
aber
wir
können
feststellen,
dass
die
Papyri
Parallelen
in
Kulturgraden
aufweisen,
um
sie
zu
vergleichen,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
reine
Übersetzung
vor.
Space
forbids
any
attempt
to
discriminate
against
the
NT
writers,
but
we
may
note
that
the
papyri
supply
parallels
in
degrees
of
culture
to
compare
in
turn,
except
so
far
as
sheer
translation
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Wodurch
unterscheidet
sich
Lokalisierung
von
einer
reinen
Übersetzung?
Localization
-
what
is
different
from
pure
translation?
CCAligned v1
Neben
der
reinen
Übersetzung
sind
lokale
Anforderungen
in
der
Software
zu
berücksichtigen.
Next
to
the
pure
translation
of
content,
local
requirements
on
the
software
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
sie
wohl
auch
alle
durch
einen
Machtspruch
in
deine
reine
Vernunft
übersetzen
können?
Would
you
be
able
to
transfer
them
all
into
your
pure
reason
through
a
dictum?
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
von
2004
reinen
Verstehen
dienende
Übersetzung
von
Bürgerschreiben
und
bei
eher
nebensächlichen
Texten
bewährt,
aber
da
die
Ergebnisse
doch
alles
in
allem
von
bescheidener
Qualität
sind,
eignet
sie
sich
auf
keinen
Fall
für
die
Übersetzung
von
Rechtstexten.
The
2004
Enlargement
of
the
public
and
for
texts
of
minimal
importance,
but
since
the
quality
was
poor,
it
was
totally
unusable
for
translating
legislation.
EUbookshop v2
Neben
der
reinen
Übersetzung
haben
Sie
zusätzlich
die
Möglichkeit,
Tastenkombinationen
und
Hotkeys
zu
vergeben
sowie
Dialogelemente
und
Buttons
in
Bezug
auf
Größe
und
Position
anzupassen.
Apart
from
doing
the
actual
translation,
you
can
assign
shortcut
keys
and
hotkeys
and
modify
the
size
and
position
of
dialog
elements
and
buttons.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lernplattform
verfügt
über
eine
Einzelwortübersetzung,
die
neben
der
reinen
Übersetzung
für
jedes
Wort
zusätzlich
einige
grammatische
Basisangaben
liefert.
There
is
also
a
word-for-word
translation
function
in
the
learning
platform,
which
along
with
the
translation
of
each
word,
provides
some
basic
grammatical
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ende
der
reinen
Übersetzung
können
automatisch
3
verschiedenen
Prüffunktion
die
grafische
Benutzeroberfläche
auf
überlappende
Kontrols,
abgeschnittene
Texte
und
doppelt
belegte
Tastaturbeschleuniger
(Accelerators)
prüfen.
At
the
end
of
the
pure
translation
stage,
3
different
consistency
functions
can
automatically
check
the
graphical
user
interface
for
overlapping
controls,
cut-off
texts
and
double
assigned
keyboard
accelerators.
ParaCrawl v7.1