Übersetzung für "Reine vermutung" in Englisch
Doch
das
ist
eine
reine
Vermutung.
But
this
is
mere
suggestion.
News-Commentary v14
Dann
ist
alles
was
Sie
mir
erzählt
haben,
reine
Vermutung.
Then
what
you've
told
me
so
far
is
pure
conjecture?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
reine
Vermutung,
aber
einen
Versuch
ist
es
wert.
It's
a
long
shot,
but
it's
worth
a
try.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
reine
Vermutung,
dass
sie
mitreingezogen
werden.
And
it's
anyone's
guess
whether
they
would
be
implicated.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
reine
Vermutung,
aber
die
Uhr
tickt,
richtig?
Uh,
it's
a
long
shot,
but
clock's
ticking,
right?
OpenSubtitles v2018
Jede
Zahl
im
Haushaltsplan
ist
eine
reine
Vermutung.
Every
figure
in
the
budget
is
pure
guesswork.
EUbookshop v2
Danach
das
ist
reine
Vermutung.
After
that,
it's
anybody's
guess.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
es
nicht,
Col.
Das
alles
ist
nur
reine
Vermutung.
I
don't
know,
colonel.
It's
just
conjecture
at
this
point.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
reine
Vermutung.
It's
anybody's
guess.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
reine
Vermutung.
I
don't
know,
I'm
just
guessing.
OpenSubtitles v2018
Eine
reine
Vermutung,
basierend
auf
dem,
was
ich
aus
meinen
Erinnerungen
gelernt
habe.
An
informed
guess,
based
on
what
I've
learned
in
my
memories.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
reine
Vermutung,
für
die
nichts
spricht
—
in
einem
Fall
geht
es
um
Verfahrensrecht,
im
anderen
Fall
um
materielles
Recht.
It
is
pure
speculation
for
which
there
is
no
evidence
–
one
of
those
matters
comes
under
procedural
law,
and
one
under
substantive
law.
Europarl v8
Die
Details
bleiben
reine
Vermutung,
aber
die
übereinstimmende
Auffassung
ist,
dass
die
EU
bis
irgendwann
nächstes
Jahr
viele
der
wichtigsten
Verfahrensmechanismen
der
Verfassung
besitzen
wird.
The
details
are
still
anyone’s
guess,
but
the
consensus
view
is
that
the
EU
will
have
many
of
the
constitution’s
most
important
procedural
mechanisms
by
sometime
next
year.
News-Commentary v14
Das
Argument
des
Antragstellers,
die
deutschen
Anbieter
hätten
keinen
Anreiz,
niedrige
Waidhaus-Preise
für
russisches
Importgas
auszuhandeln,
ist
eine
reine
Vermutung,
die
durch
keinerlei
Tatsachen
belegt
ist.
The
applicants
argument
that
the
German
incumbents
do
not
have
an
incentive
to
negotiate
low
prices
for
Russian
imported
gas
at
Waidhaus
is
a
mere
presumption
without
any
factual
background.
DGT v2019
Das
Argument
des
Antragstellers,
für
die
deutschen
Anbieter
bestünde
keine
Veranlassung,
niedrige
Waidhaus-Preise
für
russisches
Importgas
auszuhandeln,
ist
eine
reine
Vermutung,
die
durch
keinerlei
Tatsachen
oder
Belege
gestützt
wird.
The
applicant’s
argument
that
the
German
incumbents
do
not
have
an
incentive
to
negotiate
low
prices
for
Russian
imported
gas
at
Waidhaus
is
a
mere
presumption
without
any
factual
background
and
evidence.
DGT v2019
Das
Argument,
die
etablierten
deutschen
Anbieter
hätten
keinen
Anreiz,
niedrige
Waidhaus-Preise
für
russisches
Importgas
auszuhandeln,
ist
eine
reine
Vermutung,
die
durch
keinerlei
Tatsachen
belegt
ist.
The
argument
that
the
German
incumbents
do
not
have
an
incentive
to
negotiate
low
prices
for
Russian
imported
gas
at
Waidhaus
is
a
mere
presumption
without
any
factual
background.
DGT v2019
Es
ist
reine
Vermutung,
aber
es
sah
danach
aus,
als
habe
jemand
einen
USB-Stick
in
einen
der
PCs
gesteckt
und
den
E-Mail-Ordner
heruntergeladen.
I'm
totally
guessing
here
but
what
it
looked
like
somebody
had
thrown
a
USB
stick
in
someone's
computers
and
just
dragged
over
email
files.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
aber
was
in
dem
Moment
passiert,
wenn
das
Wurmloch
etabliert
wurde,
ist
reine
Vermutung.
Possibly,
But
what
happens
the
moment
that
wormhole
has
been
established
is
anybody's
guess.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Nation
durch
eine
andere
Zeit
des
wirtschaftlichen
Niedergang
bewegt,
mit
mehr
Menschen
ohne
Arbeit,
ist
es
reine
Vermutung,
ob
die
alten
ineffektiv
Heilmittel
-
"Ankurbelung",
WPA-Art-Projekte,
erweiterte
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
Job-Trainingsprogramme
und
dergleichen
-
wird
von
Mottenkugeln,
umpacken
gebracht,
und
wieder
einmal
auf
dem
politischen
Markt
gebracht,
oder
ob
etwas
"radikal",
wie
die
Conyers
Rechnung,
sich
auf
die
grundlegenden
Beziehungen
und
Ursachen
der
Arbeitslosigkeit
Adressierung,
wird
schließlich
in
Betracht
gezogen
werden
.
As
the
nation
moves
through
another
period
of
economic
decline,
with
more
people
out
of
work,
it
is
anyone’s
guess
whether
the
old
ineffectual
remedies
-
“pump
priming”,
WPA-type
projects,
extended
unemployment
benefits,
job-training
programs,
and
the
like
-
will
be
brought
out
of
moth
balls,
repacked,
and
put
on
the
political
market
once
again,
or
whether
something
more
“radical”,
such
as
the
Conyers
bill,
addressing
itself
to
the
fundamental
relationships
and
causes
of
unemployment,
will
at
last
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Volle
prächtige
Photos
mit
attraktiven
Paaren,
die
Sie
genau
zeigen,
wie
jede
Position
soll
ausgeführt
werden,
so
dass
es
keine
eingeschlossene
reine
Vermutung
ist.
Full
gorgeous
photos
with
attractive
couples
showing
you
exactly
how
each
position
is
to
be
performed
so
there's
no
guesswork
involved.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
seinen
Streifen
kann
es
die
afrikanische
Variante
des
Equus
Giganteus
sein,
der
in
Nordamerika
während
der
Eiszeit
lebte,
aber
das
ist
reine
Vermutung.
Based
on
its
stripes,
it
may
be
the
African
Variant
of
Equus
Giganteus,
which
appeared
in
North
America
during
the
Ice
Age,
but
that
is
pure
conjecture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,:
es
ist
meine
reine
Vermutung
basiert
auf
der
Tatsache,
dass
seine
letzte
Frau
geschrieben
jetzt
alle
Instanzen
gemeldet,
die
unnötig
für
zwei
Jahre
weiter
zu
machen
versuchen,,
in
einem
verzweifelten
und
leider
manchmal
vergeblichen
Versuch,
die
Bewässerung
der
Hände
zu
entfernen
Barbie-Puppe
für
diejenigen,
die
kostbare
Zeit
verlieren
die
Gänseblümchen
Wasser,
Erklären
ebenso
nutzlos,
so
dass
Sie,
sobald
das
Feuer
heruntergefahren
haben,
das
ganze
Haus
brennt.
And
it
is
clear:
it
is
my
pure
guess
based
on
the
fact
that
his
last
wife
reported
just
now
written
all
instances
that
unnecessarily
try
to
carry
on
for
two
years,
in
a
desperate
and
unfortunately
at
times
futile
attempt
to
remove
the
watering
of
the
hands
Barbie
doll
to
those
who
are
losing
precious
time
to
water
the
daisies,
explaining
equally
useless
so
that
you
have
to
shut
down
as
soon
as
the
fire
that
is
burning
all
the
house.
ParaCrawl v7.1
Volle
prchtige
Photos
mit
attraktiven
Paaren,
die
Sie
genau
zeigen,
wie
jede
Position
soll
ausgefhrt
werden,
so
dass
es
keine
eingeschlossene
reine
Vermutung
ist.
Full
gorgeous
photos
with
attractive
couples
showing
you
exactly
how
each
position
is
to
be
performed
so
there's
no
guesswork
involved.
ParaCrawl v7.1
Nur
warum
es
so
viele
unterschiedliche
Menschen
auf
einem
verhältnismäßig
kleinen
Fleck
der
Erde
gibt,
ist
eine
reine
Vermutung,
aber
eine
möglicher
Grund
dafür
könnten
die
Tatsache
sein,
dass
dieser
Fleck
der
Ort
ist,
wo
Menschen
aus
vier
komplett
unterschiedlichen
kulturellen
Gruppen
zusammen
treffen.
Just
why
there
should
be
so
many
different
people
in
such
a
relatively
small
patch
of
the
earth
is
a
matter
of
conjecture,
but
one
probable
reason
may
be
the
fact
that
that
spot
happens
to
be
the
place
where
peoples
of
four
totally
different
cultural
groups
meet.
CCAligned v1
Wie
viel
er
noch
hat,
ist
reine
Vermutung:
Er
hatte
22
Punkte
in
76
Spielen
der
vergangenen
Saison.
How
much
he
has
left
is
anyone’s
guess:
He
had
22
points
in
76
games
last
season.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Behauptung
des
Kunsthistorikers
Frank
Zöllner
handelt
es
sich
um
eine
reine
Vermutung,
für
die
kein
historisches
Beweismaterial
vorhanden
ist.
This
claim
by
the
art
historian
Frank
Zoellner
is
mere
speculation
for
which
no
supporting
evidence
can
be
found.
Nevertheless,
it
is
stated
by
many
art
historians
as
a
historical
fact.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
beinhaltet
Dante
gegen
den
Mist
aus
der
Dämonen
mit
Waffen
wie
eine
Sense,
wie
er
versucht,
in
die
Hölle
zu
entkommen
und
sich
für
seine
geliebte
Beatrice
(,
warum
er
in
der
Hölle
sucht,
ist
reine
Vermutung);
The
game
involves
Dante
beating
the
crap
out
of
demons
with
weapons
such
as
a
scythe,
as
he's
trying
to
escape
hell
and
look
for
his
beloved
Beatrice
(as
to
why
he's
looking
in
Hell
is
anyone's
guess);
ParaCrawl v7.1