Übersetzung für "Reine vermutung" in Englisch

But this is mere suggestion.

Then what you've told me so far is pure conjecture?

It's a long shot, but it's worth a try.

And it's anyone's guess whether they would be implicated.

Uh, it's a long shot, but clock's ticking, right?

Every figure in the budget is pure guesswork.

After that, it's anybody's guess.

I don't know, colonel. It's just conjecture at this point.

It's anybody's guess.

I don't know, I'm just guessing.

An informed guess, based on what I've learned in my memories.

It is pure speculation for which there is no evidence – one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.

The details are still anyone’s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution’s most important procedural mechanisms by sometime next year.

The applicants argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.

The applicant’s argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background and evidence.

The argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.

I'm totally guessing here but what it looked like somebody had thrown a USB stick in someone's computers and just dragged over email files.

Possibly, But what happens the moment that wormhole has been established is anybody's guess.

As the nation moves through another period of economic decline, with more people out of work, it is anyone’s guess whether the old ineffectual remedies - “pump priming”, WPA-type projects, extended unemployment benefits, job-training programs, and the like - will be brought out of moth balls, repacked, and put on the political market once again, or whether something more “radical”, such as the Conyers bill, addressing itself to the fundamental relationships and causes of unemployment, will at last be considered.

Full gorgeous photos with attractive couples showing you exactly how each position is to be performed so there's no guesswork involved.

Based on its stripes, it may be the African Variant of Equus Giganteus, which appeared in North America during the Ice Age, but that is pure conjecture.

And it is clear: it is my pure guess based on the fact that his last wife reported just now written all instances that unnecessarily try to carry on for two years, in a desperate and unfortunately at times futile attempt to remove the watering of the hands Barbie doll to those who are losing precious time to water the daisies, explaining equally useless so that you have to shut down as soon as the fire that is burning all the house.

Full gorgeous photos with attractive couples showing you exactly how each position is to be performed so there's no guesswork involved.

Just why there should be so many different people in such a relatively small patch of the earth is a matter of conjecture, but one probable reason may be the fact that that spot happens to be the place where peoples of four totally different cultural groups meet.

How much he has left is anyone’s guess: He had 22 points in 76 games last season.

This claim by the art historian Frank Zoellner is mere speculation for which no supporting evidence can be found. Nevertheless, it is stated by many art historians as a historical fact.

The game involves Dante beating the crap out of demons with weapons such as a scythe, as he's trying to escape hell and look for his beloved Beatrice (as to why he's looking in Hell is anyone's guess);