Übersetzung für "In übersetzung" in Englisch
Im
Streitfall
erhält
das
Unternehmen
eine
manuelle
Übersetzung
in
seiner
eigenen
Sprache.
If
there
is
a
dispute,
the
company
will
receive
a
manual
translation
in
its
own
language.
Europarl v8
In
der
niederländischen
Übersetzung
zumindest
steht
es
jetzt
richtig.
I
am
pleased
to
note
that
in
the
Dutch
translation
this
at
least
is
now
well-formulated.
Europarl v8
Das
wurde
in
der
dänischen
Übersetzung
mit
Verpackung
übersetzt.
The
Danish
translation
translates
this
as
"packaging'
.
Europarl v8
Sie
haben
dieses
Wort
auch
verwendet,
zumindest
in
der
Übersetzung.
You
used
that
very
word,
or
at
least
that
is
how
it
was
translated.
Europarl v8
Die
Übersetzung
in
die
anderen
Unionssprachen
wird
von
der
Kommission
besorgt.
Translation
into
other
Union
languages
shall
be
carried
out
by
the
Commission.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
erstellen
eine
Übersetzung
in
ihren
Sprachen.
Contracting
Parties
may,
in
respect
of
judgments
rendered
in
an
acceding
State
referred
to
in
Article 70(1)(c),
by
declaration
reserve:
DGT v2019
Die
Übersetzung
in
diesen
Fassungen
muss
geändert
werden.
The
translation
of
these
versions
must
be
amended.
Europarl v8
So
ist
es
zumindest
in
der
Übersetzung
angekommen.
At
any
rate,
that
is
how
it
came
across
when
interpreted
into
German.
Europarl v8
In
der
deutschen
Übersetzung
war
das
jedenfalls
nicht
ganz
verständlich.
It
was
not,
in
any
case,
entirely
clear
in
the
German
translation.
Europarl v8
November
2,
2012:
Giulia
übernimmt
die
Übersetzung
in
die
italienische
Sprache.
November
2,
2012:
Giulia
translates
the
post
into
Italian.
GlobalVoices v2018q4
Sein
Reisebericht
("Periplus")
ist
in
einer
griechischen
Übersetzung
überliefert.
The
only
source
of
his
voyage
is
a
Greek
"periplus".
Wikipedia v1.0
Beide
Bücher
erschienen
1946
in
dänischer
Übersetzung
unter
dem
Titel
"Høgni".
Both
of
these
books
were
translated
into
Danish
in
1946
and
published
under
the
title
"Høgni".
Wikipedia v1.0
Eine
weitere,
jedoch
seltener
durchgeführte
Übung
ist
die
Übersetzung
in
die
Fremdsprache.
The
skill
exercised
is
reading,
and
then
only
in
the
context
of
translation.
Wikipedia v1.0
Einige
von
seinen
Erzählungen
erschienen
in
Übersetzung
in
ausländischen
literarischen
Sammelbänden
oder
Zeitschriften.
His
stories
became
the
inspiration
for
two
plays
and
some
have
been
published
in
translation
into
Finnish,
Dutch
and
Polish
in
foreign
literary
anthologies
and
magazines.
Wikipedia v1.0
In
deutscher
Übersetzung
ist
das
Buch
seit
1952
erhältlich.
As
of
2011,
the
book
had
been
translated
into
39
languages.
Wikipedia v1.0
Das
Fagott
ist
in
der
englischen
Übersetzung
eine
Stolperfalle.
The
bassoon
is
a
stumbling
block
in
the
english
translation.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
Bedarf
kann
eine
Übersetzung
in
eine
andere
Gemeinschaftssprache
verlangt
werden.
If
necessary,
a
translation
into
another
Community
language
may
be
required.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
in
deiner
Übersetzung
einige
Fehler.
There
are
some
mistakes
in
your
translation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Sprache,
in
der
die
Übersetzung
vorliegt,
wird
dann
Verfahrenssprache.
The
language
into
which
the
application
has
been
translated
shall
then
become
the
language
of
the
proceedings.
JRC-Acquis v3.0
In
der
englischen
Übersetzung
werden
häufig
Fußnoten
verwendet,
um
Hintergrundinformation
zu
vermitteln.
In
English,
frequent
footnotes
are
used
to
convey
certain
background
information.
Wikipedia v1.0
Die
Bedeutung
mancher
Äußerungen
allerdings
geht
auch
in
der
Übersetzung
unter.
But
some
utterances
may
get
lost
in
translation.
News-Commentary v14
Bisher
sind
acht
der
Bücher
in
deutscher
Übersetzung
erschienen.
There
are
9
books
in
the
series.
Wikipedia v1.0
Der
Kanzler
veranlasst
jeweils
die
Übersetzung
in
die
Verfahrenssprache.
The
Registrar
shall
arrange
in
each
instance
for
translation
into
the
language
of
the
case.
DGT v2019
Dem
Antrag
ist
eine
Übersetzung
in
die
Sprache
des
ersuchten
Mitgliedstaats
beizufügen.
The
request
is
to
be
accompanied
by
a
translation
into
the
language
of
the
requested
State.
TildeMODEL v2018
Der
Fragebogen
lag
in
tschechischer
Übersetzung
vor.
The
questionnaire
had
been
translated
into
Czech.
TildeMODEL v2018