Übersetzung für "Regelmäßige anpassung" in Englisch
Eine
regelmäßige
Anpassung
der
Leistungen
zur
Erhaltung
der
Kaufkraft
erfolgt
durch
Dekret.
The
benefits
are
adjusted
periodically
after
award
to
maintain
purchasing
power.
EUbookshop v2
Dies
setzt
eine
regelmäßige
Anpassung
des
Beihilfeniveaus
voraus.
This
implies
periodical
adjustment
of
the
support
level.
EUbookshop v2
Somit
erfolgt
eine
regelmäßige
Anpassung
des
Zeitintervalls.
The
time
interval
is
thus
regularly
adjusted.
EuroPat v2
Bei
seiner
Ausgestaltung
wurde
die
regelmäßige
Anpassung
an
die
wirtschaftlichen
Entwicklungen
bedacht.
Its
structuring
includes
a
regular
adjustment
to
economic
developments.
ParaCrawl v7.1
In
dynamischen
Märkten
ist
die
regelmäßige
Überprüfung
und
Anpassung
der
vorhandenen
Systeme
unverzichtbar.
In
dynamic
markets,
the
periodic
review
and
adjustment
of
existing
systems
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Ausschuß
würde
gerne
die
Jahresberichte
und
Informationen
über
die
regelmäßige
Anpassung
der
Prioritäten
erhalten.
The
Committee
would
like
to
receive
copies
of
the
annual
reports
and
information
on
the
periodic
list
of
priorities.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Ausschuß
würde
gerne
die
Jahresberichte
und
Informationen
über
die
regelmäßige
Anpassung
der
Prioritäten
erhalten.
The
Committee
would
like
to
receive
copies
of
the
annual
reports
and
information
on
the
periodic
list
of
priorities.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
insbesondere
die
regelmäßige
Anpassung
an
die
aktualisierten
Sterbetafeln
und
die
Änderung
der
Zinssätze
erleichtern.
In
particular,
this
would
facilitate
regular
adjustment
to
updated
mortality
tables
and
changes
in
interest
rates.
TildeMODEL v2018
Regelmäßige
automatische
Anpassung
an
die
Preisentwicklung
und
jährliche
durch
die
Regierung
festgesetzte
ad-hoc
Anpassungen.
Automatic
periodic
adjustment
for
price
changes
plus
ad-hoc
adjustments
decided
by
the
government
each
year.
EUbookshop v2
Um
auf
Dauer
effizient
arbeiten
zu
können,
braucht
es
regelmäßige
Reflexion
und
Anpassung.
In
order
to
be
able
to
work
efficiently
in
the
long
term,
it
requires
regular
reflection
and
adaptation.
CCAligned v1
Regelmäßige
Anpassung
-
Datensätze
werden
kontinuierlich
aktualisiert
und
hinsichtlich
neuer
Technologien
und
Anlagentechnik
ergänzt.
Regular
update
-
data
sets
are
continuously
updated
and
supplemented
regarding
new
manufacturing
technologies
ParaCrawl v7.1
Frequency
Recurring:
Regelmäßige
Betreuung
bzw.
Anpassung
sowie
Berücksichtigung
bei
der
Bewirtschaftung
sind
notwendig.
Frequency
Recurring:
Requires
regular
management
or
adaptation
and
careful
land
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
bedeutsam
für
die
Besitzer
von
braunen
Augen,
die
regelmäßige
Anpassung
erfordern.
This
is
especially
significant
for
owners
of
brown
eyes
that
require
regular
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
regelmäßige
Anpassung
der
Preise
erfolgt
die
Ermittlung
eines
marktgerechten
Preises
pro
Produkt.
Thanks
to
regular
price
adjustment
a
fair
market
price
is
determined
for
each
product.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
gesundes
Aquarium
mit
naturnahen
Verhältnissen
ist
eine
regelmäßige
Kontrolle
und
Anpassung
der
Wasserwerte
wichtig.
To
maintain
a
healthy
aquarium
with
conditions
close
to
nature
regular
checks
and
adaptions
of
the
water
values
are
important.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensomotorik-Experte
begleitet
die
optimale
Wirkung
der
Therapie
durch
regelmäßige
Kontrollen
und
Anpassung
der
Einlagen.
The
sensorimotor
expert
ensures
that
the
therapy
has
an
optimal
effect
through
regular
checks
and
insole
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begrüßt
daher
den
zweiten
Abänderungsantrag
des
Parlaments
zur
Schaffung
einer
Rechtsgrundlage,
die
eine
regelmäßige
Anpassung
der
Richtlinie,
und
insbesondere
ihres
die
Definitionen
betreffenden
Artikels
2,
an
die
technologische
und
wirtschaftliche
Entwicklung
ermöglicht.
Therefore
the
Commission
welcomes
Parliament's
second
amendment,
designed
to
create
a
legal
base
to
allow
for
periodical
adaptations
of
the
directive
and
in
particular
of
the
definitions
under
Article
2,
in
the
light
of
technical
and
economic
developments.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
auch
versichern,
dass
meine
Dienststelle
nicht
versuchen
wird,
das
Rad
neu
zu
erfinden,
wenn
sie
die
regelmäßige
Anpassung
der
technischen
Standards
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
vorbereitet.
Let
me
also
reassure
you
that
my
services
will
not
try
to
reinvent
the
wheel
when
preparing
the
regular
adaptation
of
the
technical
standards
according
to
scientific
and
technical
progress.
Europarl v8
Der
EWSA
plädiert
deshalb
dafür,
in
Artikel
29
die
regelmäßige
Anpassung
der
Anhänge
an
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
sowie
ihre
Überarbeitung
im
Zweijahresabstand
zu
verankern.
For
this
reason,
the
EESC
believes
that
Article
29
should
mention
the
regular
modification
of
these
appendices
to
take
account
of
scientific
progress,
and
make
it
obligatory
to
update.
TildeMODEL v2018
Der
Text
über
die
Möglichkeit,
dass
die
Kommission
die
harmonisierte
Klassifikation
ändern
kann,
wurde
aus
Anhang
III
herausgenommen
und
unter
Artikel
4
eingefügt,
und
die
vom
Rat
vorgeschlagene
Lösung
ist
flexibler
als
die
vom
Parlament
vorgeschlagene
regelmäßige
Anpassung
(Abänderung
19).
The
text
on
the
possibility
for
the
Commission
to
amend
the
harmonised
classification
has
been
moved
from
Annex
III
to
Article
4,
and
the
solution
proposed
by
the
Council
is
more
flexible
than
the
regular
revision
proposed
by
the
Parliament
(amendment
19).
TildeMODEL v2018
Der
neue
Absatz
3
sieht
eine
Vorschrift
über
die
regelmäßige
Anpassung
vor,
mit
der
die
Aktualisierung
der
Mindestbeträge
sichergestellt
werden
soll,
ohne
dass
dazu
die
Richtlinie
geändert
werden
müsste.
The
former
provides
for
a
periodic
review
clause
ensuring
that
the
minimum
amounts
are
updated
without
it
being
necessary
to
amend
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
5
des
Richtlinienvorschlags
sieht
ein
Verfahren
für
die
Überprüfung
und
regelmäßige
Anpassung
der
vorgeschlagenen
Regelung
vor.
Article
5
provides
for
the
setting-up
of
a
mechanism
to
review
periodically
whether
the
measure
is
equal
to
its
objective.
TildeMODEL v2018
Folglich
sind
regelmäßige
Aktualisierungen
zur
Anpassung
des
statistischen
Erfassungsbereichs
an
die
steigenden
bzw.
im
Wandel
begriffenen
Anforderungen
notwendig.
Accordingly,
regular
updates
are
required
in
order
to
align
the
statistical
scope
to
growing
or
changing
needs.
DGT v2019
Außerdem
wurde
ein
Vorschlag
zur
Reform
der
Pflegeversicherung
angenommen,
der
eine
regelmäßige
Anpassung
der
Ausgaben
vorsieht.
An
outline
for
reform
of
the
long-term
care
system
has
been
adopted,
which
introduces
a
periodic
adjustment
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderung
19,
mit
der
eine
regelmäßige
Anpassung
der
Liste
der
Stoffe
durch
die
Kommission
gemäß
Anhang
III
gefordert
wurde,
wurde
vom
Rat
nicht
akzeptiert,
der
ein
flexibleres
Konzept
in
einem
neuen
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
vorschlug.
Amendment
19,
calling
for
regular
revision
by
the
Commission
of
the
list
of
substances
included
in
Annex
III,
was
not
accepted
by
the
Council,
which
proposed
a
more
flexible
approach
in
a
new
Article
4(2)(a).
TildeMODEL v2018