Übersetzung für "Rechtzeitig verfügbar" in Englisch

Allerdings sind die Daten, die hierfür benötigt würden, nicht rechtzeitig verfügbar.
The data which would be required for this are not, however, readily available.
EUbookshop v2
Das Programm der Konferenz wird im März 2011 rechtzeitig zur Anmeldung verfügbar sein.
The programme is under elaboration and will be available in March 2011 in time for the online registration.
ParaCrawl v7.1
Die App zur SMM 2020 ist rechtzeitig vor Messebeginn verfügbar.
The App for SMM 2020 will be available in good time before the event.
CCAligned v1
Bei der zweiten Alternative, die rechtzeitig verfügbar sein könnte,
The second alternativethat could be there in time
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Angaben für die Berechnung der etwaigen Überschreitung des Referenzertrags müssen rechtzeitig verfügbar sein.
The data necessary for calculating any overshoot of the reference yields must be available in good time.
JRC-Acquis v3.0
Verkauf beschleunigt Tickets online den Prozess, aber wie machen Sie diese Tickets rechtzeitig verfügbar?
Selling tickets online accelerates the process, but how do you make those tickets available in time?
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, daß wir in Kürze erneut eine Aussprache über dieses Thema führen werden, und ich wiederhole meine Zusage, daß wir hoffen, im Laufe des nächsten Monats rechtzeitig den Bericht verfügbar zu haben, damit bei der nächsten Sitzung in Straßburg, wenn es die Tagesordnung zuläßt, der Bericht der Kommission sowohl zur Zollunion wie zu den Menschenrechten behandelt werden kann.
I know that in any case we will be shortly be talking to each other again. I repeat the promise that we hope to make the report available in the course of next month, so that at the next sitting in Strasbourg, if the agenda allows, discussions can take place on the report of the Commission on the customs union and human rights.
Europarl v8
Bei der zweiten Alternative, die rechtzeitig verfügbar sein könnte, handelt es sich um mit Erdgas gestützte Solar-Großanlagen, welche wir heute benutzen können, im Vergleich zu den in der Entwicklung befindlichen Batterien.
The second alternative that could be there in time is utility-scale solar backed up with natural gas, which we can use today, versus the batteries which are still under development.
TED2020 v1
Für alle übrigen Genehmigungen erfolgt die Veröffentlichung auf eine Weise, die geeignet ist, die erforderlichen Informationen jeder interessierten Person rechtzeitig verfügbar zu machen.
As for the other authorisations, the necessary information shall be made available through any appropriate manner sufficiently in advance to any person interested in the process.
TildeMODEL v2018
Ziel des Aktionsplans, in dem es hauptsächlich um das französische Fangaufzeichnungssystem geht, ist es sicherzustellen, dass die Daten, die den nationalen Fischereikontrolleuren übermittelt werden, vollständig, zuverlässig und rechtzeitig verfügbar sind.
The action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
TildeMODEL v2018
Die Kommission teilt diese Zielsetzung und ist der Ansicht, dass das derzeitige Einführungsdatum 5. August 2005 gewährleisten wird, dass mit einem digitalen Kontrollgerät ausgerüstete Fahrzeuge rechtzeitig am Markt verfügbar sein werden, um in Verbindung mit den vorgeschlagenen Vorschriften genutzt zu werden können.
The Commission shares this aim and considers that the current introduction date of 5 August 2005 will ensure that digital tachograph equipped vehicles are on the market in time to be used in conjunction with the proposed rules.
TildeMODEL v2018
Er stellte insbesondere fest, dass die nationalen Behörden bei der Beurteilung, ob eine Behandlung, die die gleiche Wirksamkeit für den Patienten aufweist, rechtzeitig verfügbar ist, sämtliche Umstände des konkreten Falls beachten müssen, d. h. nicht nur den Gesundheitszustand des Patienten, sondern auch dessen medizinische Vorgeschichte.
In particular it considered that when determining whether an equally effective treatment could be obtained without undue delay, the national authorities must take into account all the circumstances of each specific case, i.e. not only the patient's medical condition but also his past health record.
TildeMODEL v2018
Ist die Karte nicht rechtzeitig verfügbar, können Sie bei Ihrer örtlichen Gesundheitsbehörde auch eine vorläufige Ersatzbescheinigung beantragen.
You can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
TildeMODEL v2018
Schließlich muss sichergestellt werden, dass Hardware, Endgeräte36 und Geräte, die sich auf 5G-Netzanbindung stützen, rechtzeitig vor 2020 verfügbar sind, um Einführung und Nachfrage zu fördern.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
TildeMODEL v2018
Trotz der jüngsten positiven Entwicklungen sind die Umweltinformationen, insbesondere amtliche Daten und Statistiken, nach wie vor unvollständig und nicht immer rechtzeitig verfügbar.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
TildeMODEL v2018
Der Generalanwalt rekapituliert die einschlägige Rechtsprechung und weist darauf hin, dass ein Patient eines Mitgliedstaats, der einem öffentlichen Gesundheitssystem angeschlossen ist, das Recht hat, sich auf Kosten des Leistungssystems seines Wohnstaats in einen anderen Staat der Union zu begeben, wenn in diesem anderen Staat die gleiche oder eine ebenso wirksame Behandlung rechtzeitig verfügbar ist, nicht so aber im Wohnstaat.
The Advocate General examines the case-law in this area, noting that a patient from a Member State, insured under a public health system, is entitled to travel to another Member State, at the expense of the social security system of the State of residence, if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in that other Member State but not in the State of residence.
TildeMODEL v2018
Mit diesen Veröffentlichung kann auf die zuständige Behörde oder die eigene Internet-Seite des Hafens bzw. wo eine solche nicht vorhanden ist, eine andere Möglichkeit verwiesen werden, die erforderlichen Informationen jeder interessierten Person rechtzeitig verfügbar zu machen.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
TildeMODEL v2018
Geeignete Algorithmen sorgen dafür, daß für alle Datenverarbeitungsgeräte die für sie relevanten Daten rechtzeitig verfügbar sind, daß schnelle Daten Priorität von langsamen Daten haben, daß gestörte Übertragungskanäle erkannt und gemeldet werden und daß bei überlasteten oder ausgefallenen Kanälen alternative Wege gesucht werden.
Suitable algorithms ensure that the relevant data is timely available for all the data processors, that rapid data has priority over slow data, that disturbed transmission channels are recognised and indicated, and that alternative routes are sought when channels are overloaded or inoperative.
EuroPat v2
Das Unternehmen ist seinen Aktionären gegenüber verpflichtet, eine Projektfinanzierung zu möglichst günstigen Bedingungen auszuhandeln, und ist zuversichtlich, dass sämtliche erforderlichen Finanzierungen rechtzeitig verfügbar sein werden, um weiterhin auf dem kritischen Pfad in Richtung Produktion zu bleiben.
The Company is unyielding in its commitment to its shareholders to negotiate project finance under the most favourable terms possible and remains confident that all necessary funding can be secured in a timely manner to keep it on the critical path to production.
ParaCrawl v7.1
Ein erstes Präparat der Patentanmeldung, das für die Hautpflege der zu Rosacea neigenden Haut konzipiert ist, wird voraussichtlich Ende 2017, rechtzeitig zur Wintersaison, verfügbar sein.
A first product of the patent application is planned for care of rosacea-prone skin. It will be available presumably at the end of 2017, in time for the winter season.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine ausreichende Zahl von vormals übertragenen Koeffizienten gespeichert ist, ist es ausreichend, die Koeffizienten gleichförmig verteilt über die Zeit zu empfangen, so dass der neue Koeffizient rechtzeitig verfügbar ist.
As soon as a sufficient number of previously transmitted coefficients has been stored, it will be sufficient to receive the coefficients in a manner uniformly distributed over the time, so that the new coefficient will be available in time.
EuroPat v2
Wir sorgen dafür, dass alle Materialien und Informationen rechtzeitig vor Ort verfügbar sind und die notwendigen Ressourcen eingeplant sind.
We ensure that all materials and information are available on site on time, and that all necessary resources are appropriately scheduled.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kommerziell verfügbar so rechtzeitig rechtzeitig verfügbar rechtzeitig an
rechtzeitig bevor voraussichtlich verfügbar rechtzeitig in bisher verfügbar
rechtzeitig verfügbar